《柳林風(fēng)聲》的語(yǔ)言特色及兩個(gè)中譯本的比較研究

《《柳林風(fēng)聲》的語(yǔ)言特色及兩個(gè)中譯本的比較研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、分類號(hào)：740．5011密級(jí)：天津理工大學(xué)研究生學(xué)位論文《柳林風(fēng)聲》的語(yǔ)言特色及兩個(gè)中譯本的比較研究(申請(qǐng)碩士學(xué)位)學(xué)科專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向：西方兒童文學(xué)作者姓名：許瑞潔指導(dǎo)教師：舒?zhèn)?013年12月ThesisSubmittedtoTianjinUniversityofTechnologyform№船奄m畔螋螋LanguageFeaturesofTkettqndintke黟磁鋤I煅柚dtheComparativeStudyOfItsTwoChineseTranslationVersionsByXuRuijieSh

2、uW西December2013獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝之處外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得天盜理工大鱟或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均己在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名：呼琵嶠簽字日期一髟牛z月∥曙學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解墨鱟矍墨太鱟有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定。特授權(quán)墨鱟墨苧太鱟可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入

3、有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，并采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編，以供查閱和借閱。同意學(xué)校向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)本和電子文件。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)說(shuō)明)學(xué)位論文作者簽名：簽字日期矽峰y月彤日?名：鋁吁簽字日期謝壚：湖裼日摘要肯尼斯·格雷厄姆是英國(guó)杰出的兒童文學(xué)作家，1859年3月8目出生于蘇格蘭的愛(ài)丁堡。格雷厄姆酷愛(ài)大自然，這也正為他進(jìn)行以小動(dòng)物為題材的創(chuàng)作奠定了基礎(chǔ)。1908年格雷厄姆根據(jù)給兒子講述的鼴鼠的故事整理出版了名著《柳林風(fēng)聲》。故事主要講述了一只高傲自大的蟾蜍和他朋友們之間的各種經(jīng)歷。通

4、過(guò)自己的冒險(xiǎn)以及朋友們的幫助，蟾蜍逐漸改變了自己的性格，并且成功奪回失去的蟾蜍宮殿，和它們幸福地生活在一起。該書一經(jīng)出版便在英國(guó)家喻戶曉，成為英國(guó)一代代兒童及青年的心愛(ài)讀物，被譽(yù)為英國(guó)兒童文學(xué)黃金時(shí)代的壓軸之作，這不僅是因?yàn)椤读诛L(fēng)聲》曲折有趣的故事情節(jié)，更在于其細(xì)膩典雅的文筆，是地道的英國(guó)散文風(fēng)格。它對(duì)大自然的描寫豐富流暢，富含哲理。本文一方面依據(jù)文體學(xué)的分析方法，從語(yǔ)音，詞匯，以及修辭等方面對(duì)其語(yǔ)言加以分析。通過(guò)本文全方位分析以期展現(xiàn)《柳林風(fēng)聲》獨(dú)特的語(yǔ)言魅力。另一方面，本文精選了這部作品兩本不同的中譯本，通過(guò)對(duì)其在

5、詞匯，句子，修辭等方面的不同翻譯方法的分析，總結(jié)得到了兒童文學(xué)作品的一般翻譯策略。本論文由五章組成，包含引言、正文、結(jié)語(yǔ)三個(gè)部分。第一章是全文的引言部分。簡(jiǎn)要介紹了《柳林風(fēng)聲》作者肯尼斯·格雷厄姆的生平以及這部作品的主要內(nèi)容，概括說(shuō)明本論文的主體內(nèi)容。第二章用來(lái)分析該書主要的語(yǔ)言特色，從文體學(xué)出發(fā)，主要分析了《柳林風(fēng)聲》的語(yǔ)音，詞匯以及修辭方法，第三章主要是對(duì)比兩種不同譯本的部分譯文，對(duì)上述語(yǔ)言的翻譯處理，探究?jī)和膶W(xué)的翻譯策略。第四章通過(guò)分析《柳林風(fēng)聲》的翻譯策略，具體分析兒童文學(xué)尤其是其中的動(dòng)物小說(shuō)翻譯時(shí)應(yīng)該采用的翻

6、譯策略，所要考慮到的翻譯因素。第五章是全文的結(jié)論。從對(duì)《柳林風(fēng)聲》的語(yǔ)言特色研究以及兒童文學(xué)翻譯策略的探討，希望從一個(gè)全新的視角來(lái)審視兒童文學(xué)的翻譯，同時(shí)對(duì)兒童文學(xué)的翻譯提供一些參考和借鑒。關(guān)鍵詞：《柳林風(fēng)聲》；文體學(xué)；語(yǔ)言特色；翻譯策略AbstractKennethGrahameisanoutstandingBritishwriter，whoisfamousforhisgreatachievementinChildrenLiterature．HewasborninEdinburghinMarch8，1859．Graha

7、meisveryfondofnature，andthisexactlylaysafoundationforhiscreativeworkoftheanimalfiction．In1908，GrahameeditedandpublishedthemasterpieceofTheWindinthe144110ws,whichisbasedonthestoriesofamolethathehasevertoldhisonlyson．Thestorymainlytellsthatthevariousexperiencesbetw

8、eenanarroganttoadandhisfriends．Withthehelpofhisfriendsandhisownadventures，hechangedhischaracterandgotbackhislostpalace，andlivedhappilywithhisgoodfriendsforever