劇本-床上的愛麗絲

《劇本-床上的愛麗絲》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、蘇珊?桑塔格著元寶譯劇中人物愛麗絲?詹姆士護士年輕人家庭的幻影父親亨利（“哈利”），她的哥哥母親茶會上瑪格利特?福勒埃米莉?狄金森困德里迷爾薩，闈嫠們的女王被褥隊MI（男人）MII（女人）時間：1890地點：倫敦（第三幕是一個閃回或記憶，發(fā)生在二十年前的馬薩諸塞州劍橋市。）第一幕暗場。（愛麗絲的臥室）護士的聲音：你肯定能起來。愛麗絲的聲音：我起不來。護　士：你是不想。愛麗絲：我是不能。護　士：是不想。愛麗絲：就不能。哦。好吧。護　士：想吧。想起床吧。愛麗絲：先把燈打開。---------------AliceJames(1848-1892)，威

2、廉?詹姆士(1842-1910)，哲學(xué)家、心理學(xué)家，著有《心理學(xué)原理》、《信仰意志》、《實用主義》、《多元的宇宙》、《幾個哲學(xué)問題》、《徹底的經(jīng)驗主義》)和亨利?詹姆士(1843-1916)，作家，小說《鴿翼》(TheWingsoftheDove)、《奉使記》(TheAmbassadors)和《金碗》(TheGoldenBowl)的作者)的妹妹，十九歲時抑郁使她試圖自殺，此后則長期忍受著精神上的痛苦和折磨，臥床不起，直到四十三歲死去。Harry，亨利的諧音，惡魔、惡鬼，或折磨、掠奪的意思。人物具體說明見劇本第五幕。第二幕愛麗絲的臥室，維多利亞風(fēng)

3、格，有著太多的布置。臺深處有法式的門。躺椅，鋼琴。愛麗絲——大約四十歲，長發(fā)，孩子似的——躺在一張大銅床上，埋在一堆（十條？）薄被褥底下；她的腦袋，肩膀，胳膊都沒有受到拘束。護士，很高，穿著件剝下來的被套做的制服，翹著腿坐在高處。護　士：你是不是起床，這只是個意志力的問題。愛麗絲：我想這會兒我該打針了。護　士：別換話題。愛麗絲：我沒有。我的腿不聽使喚。護　士：我知道時間。他四點鐘來。你想讓他高興。他看見你坐起來、坐在椅子上就高興了。愛麗絲：我吃不準(zhǔn)。我覺得他樂意看見我在床上。護　士：隨你的便?！　。ㄋ聛砘蚺老聛?。）愛麗絲：那樣他才知道我在哪

4、兒。我在屬于我的位置上。護　士：他們來看你，你哥哥，你的朋友們。愛麗絲：朋友就是過分好奇的人。他們想看看我是不是還活著，他們就在那兒等著。我老讓他們失望。護　士：你就不想去看他們？懶骨頭。你就連一丁點兒好奇心也沒有？你對這屋子還沒受夠么？愛麗絲：出去?？窗?，像他們說的，去看世界。護　士：沒錯兒。愛麗絲：我在這兒看得更好?！　。艄忾W爍搖曳，忽明忽暗。）護　士：別拿命折騰。愛麗絲：我還就想那么干。玩命。你能給我解釋為什么命就這么經(jīng)不起折騰么。從頭到尾就那么狠。護　士：你要是撲點兒粉，抹點兒唇膏，你就是個女人，你知道。愛麗絲：我看起來嚇人么？跟我說

5、。護　士：我可不想不厚道。愛麗絲：說吧。（護士從抽屜里拿了面鏡子——橢圓形帶柄的木制鏡框，意大利式的，裝飾華麗，鍍了金——遞到愛麗絲手里。）　　　　　　　　我的鏡子。護　士：你當(dāng)然有鏡子。愛麗絲：這本來是屬于莎拉?伯恩娜特的，你知道么？我和你說過么？護　士：我從來不去劇院。愛麗絲：你該去的。票也不貴。從二樓包廂也能看到整個舞臺。護　士：我一直都時間。愛麗絲：就沒人請你去么？哪個小伙子，你該和小伙子出去。護　士：有時候有。愛麗絲：幫我一把。（護士摁響了鈴，MI和MII——他們穿著白色水手服——上場，搬開被褥，把它們堆在舞臺深處。）護　士：這樣好點

6、兒了。（被子被搬開時，護士幫愛麗絲在床上坐起來，把三個靠墊枕在她腦袋后面。愛麗絲繼續(xù)照鏡子。MII下場；MI留在被子邊上。）愛麗絲：我想我對我的樣子沒什么不滿意的。護　士：別那么臭美了?！　。ㄗo士拿過鏡子自己照起來。）　　　　　　總還是有可改進的地方。愛麗絲：那是。護　士：一個女人永遠(yuǎn)能讓自己更迷人。愛麗絲：我以前沒想過那方面的改進。（在床上不安地輾轉(zhuǎn)）你干嘛慫恿我。護　士：我這是幫你，你這可憐沒娘養(yǎng)的姑娘。愛麗絲：你知道我有次跟莎拉?伯恩娜特說什么么？你知道么？（越來越激動不安）她是個道德的膿腫，虛榮得都潰爛了。我就那么說的。護　士：要我彈點

7、兒音樂么？愛麗絲：哦，哦。護　士：我親愛的……愛麗絲：我又有這些念頭了。（狂亂起來）哦，哦……　?。ㄗo士在鋼琴邊坐下，開始彈《帕西法爾》里的一段。）　　　　也許我還得拿點兒被子來蓋著，在哪兒呢？不，我看見我自己帶著把刀子——不，是塊磚，我看見他的腦漿從腦袋里摔出來，他的黑色的愛爾蘭腦漿。（護士向MI發(fā)信號，他從躺椅旁的桌上的黑色包里拿了一支注射器并給愛麗絲打了一針。）　　　　是的，我就那么干了，我不在乎，讓他們都恨我，我已經(jīng)厭倦了讓他們憂傷，讓他們舒服。就讓他們恨我。哦，這止痛劑。（她漸漸緩和下來）這么止痛?！　。ㄗo士還在彈琴。燈光漸暗。愛麗絲

8、睡了過去。非常暗。在暗場以前音樂還持續(xù)了數(shù)秒。）----------------------SarahBernhardt(1844-1923)，法國戲