資源描述：
《語(yǔ)言接觸視角下俄語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、國(guó)內(nèi)圖書(shū)分類號(hào)：H314國(guó)際圖書(shū)分類號(hào)：802.0文學(xué)碩士學(xué)位論文語(yǔ)言接觸視角下俄語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞研究碩士研究生：李兵臣導(dǎo)師：馬菊紅副教授申請(qǐng)學(xué)位：文學(xué)碩士學(xué)科、專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)所在單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院答辯日期：2013年7月2日授予學(xué)位單位：哈爾濱工業(yè)大學(xué)ClassifiedIndex:H314U.D.C.:802.0GraduationThesisfortheM.A.DegreeSTUDIESONENGLISHLOANWORDSINRUSSIANFROMTHEENGLISH-RUSSIANLANGUAG
2、ECONTACTVIEWCandidate:LiBingchenSupervisor:Prof.MaJuhongAcademicDegreeAppliedfor:MasterofArtsSpecialty:ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsAffiliation:SchoolofForeignLanguagesDateofOralExamination:July2,2013DegreeConferringInstitution:HarbinInstituteofTech
3、nologyHITGraduationThesisfortheMADegree哈爾濱工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要語(yǔ)言的發(fā)展受社會(huì)的影響和制約。近年來(lái)，俄羅斯社會(huì)發(fā)生了巨大的變化，從而推動(dòng)了俄語(yǔ)的發(fā)展，這首先表現(xiàn)在語(yǔ)言中最敏感的部分—詞匯部分，引起了許多新詞匯的產(chǎn)生，尤其是借詞的產(chǎn)生。隨著英語(yǔ)國(guó)際地位的提升，其傳播速度不斷加快，英語(yǔ)成為一種席卷世界的全球性語(yǔ)言，以及世界多國(guó)語(yǔ)言新詞匯單位的來(lái)源，其中包括俄語(yǔ)。從16世紀(jì)英俄語(yǔ)言接觸開(kāi)始，俄語(yǔ)歷經(jīng)了數(shù)次英語(yǔ)借詞高潮，且涉及領(lǐng)域廣泛。這些借詞是俄羅斯社會(huì)變遷的標(biāo)記，它們定義
4、了俄羅斯民族產(chǎn)生的新事物、新現(xiàn)象和新概念等。本論文從語(yǔ)言接觸的角度，結(jié)合語(yǔ)言接觸相關(guān)概念，對(duì)俄語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞進(jìn)行了分析和研究。通過(guò)闡述不同歷史時(shí)期俄語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)言接觸的歷史事件，分析了英語(yǔ)借詞的不同使用領(lǐng)域及其特點(diǎn)，進(jìn)一步探索了影響借詞產(chǎn)生和發(fā)展的語(yǔ)言外部因素，并從語(yǔ)言自身的角度分析了借詞產(chǎn)生的語(yǔ)言內(nèi)部因素；以語(yǔ)言接觸影響詞匯借用為理論依據(jù)，把英俄語(yǔ)言接觸、語(yǔ)碼混用、語(yǔ)言干擾等社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象與借詞過(guò)程相聯(lián)系，將其分為三個(gè)階段：滲透階段，吸收階段和鞏固階段，描述了借詞發(fā)展演變的軌跡，揭示了英語(yǔ)借詞進(jìn)入俄語(yǔ)歷經(jīng)的三個(gè)階段
5、與語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部變化的密切關(guān)系。最后，結(jié)合以往俄語(yǔ)借詞歷史、當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化背景下的英俄語(yǔ)言接觸以及俄羅斯群眾崇拜美國(guó)和西方文化的社會(huì)心理，從英語(yǔ)的國(guó)際地位和當(dāng)前俄羅斯英語(yǔ)借詞的狀況分析了俄語(yǔ)中英語(yǔ)借詞發(fā)展的未來(lái)走向。此外，盡管俄羅斯學(xué)者歷來(lái)對(duì)借詞持不同態(tài)度，但由于具有國(guó)際通用性的英語(yǔ)原詞，不僅能準(zhǔn)確表達(dá)詞義、避免歧義，還便于交流和溝通，致使大量英語(yǔ)單詞和表達(dá)方式原封不動(dòng)地進(jìn)入俄語(yǔ)，為英語(yǔ)滲透到俄語(yǔ)成為借詞創(chuàng)造了有利條件。-I-HITGraduationThesisfortheMADegree哈爾濱工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論
6、文關(guān)鍵詞：語(yǔ)言接觸；俄語(yǔ)；英語(yǔ)借詞；借用過(guò)程-II-HITGraduationThesisfortheMADegree哈爾濱工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractThedevelopmentoflanguagesisaffectedbythecorrespondingchangesofthesociety.TheRussiansocietyhaswitnessedenormouschangesinrecentyears,promotingthedevelopmentofRussian.Blossomsinlexic
7、ons,especiallyloadedwordsinRussian,havebecomethemostsensitiveparttoundergochanges.Withitsinternationalpositiongettingincreased,Englishhasgainedgreatpopularitiesthroughouttheworld.Meanwhile,Englishhasbecomethesourcesfornewlexiconsinmanyforeignlanguages,amongwh
8、ichRussianhasbeenaffectedmuch.Sincethelanguagecontactbeganaroundthe16thcentury,RussianhasexperiencedseveralclimaxesofEnglishloadedwordsandthefieldsrangegreatly.Theloadedwordsperformasmark
