資源描述：
《韓國(guó)對(duì)余華作品的譯介與研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、分類號(hào)：T2D毛密級(jí)：?jiǎn)挝淮a：10422學(xué)號(hào)：如I口Ib6lfl∞≯⑧∥菇辦呈碩士學(xué)位論文論文題目：軒櫥叉寸辨作品釣前與碉澆ne硫I加n“喲幽汁‰H嫩冬h電唧wd§mQ小l∈=D壩作者學(xué)院專業(yè)指導(dǎo)合作姓名稱名稱教師導(dǎo)師t9團(tuán)燃婚一教紅軍教授．勘f3年手月【(j日原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的科研成果。對(duì)本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：耋惑蘭E1期：勘I弓。孓Ir
2、1關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解山東大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。(保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定)論文作者簽名：查皇蘭導(dǎo)師簽名：Et期：翌哆Icfl目錄中文摘要???????????????????．．IABSTRACT???????????????????．II第一章余華作品在韓國(guó)的譯介情況???????????．3第一節(jié)韓國(guó)與中國(guó)國(guó)內(nèi)關(guān)于余華介
3、紹的對(duì)比????????．．3第二節(jié)韓國(guó)與中國(guó)出版余華作品的現(xiàn)狀對(duì)比????????．8第三節(jié)余華作品在韓國(guó)翻譯出版的特點(diǎn)?????????．21第四節(jié)韓國(guó)有關(guān)余華作品的改寫(xiě)或改編(電影、戲劇等)情況??．．25第二章余華及其作品在韓國(guó)的研究情況?????????．．30第一節(jié)有關(guān)余華的研究論文?????????????32第二節(jié)中國(guó)學(xué)者關(guān)于余華及其作品研究的文章在韓國(guó)的翻譯情況??．56第三章余華與其他作家在韓國(guó)情況的比較?????????59第一節(jié)選取比較對(duì)象???????????????59第二節(jié)比較的方面???????????????．．60第四章余華受到關(guān)注
4、的主要作品一以韓國(guó)讀者的反應(yīng)為主????．66第一節(jié)讀者評(píng)論里顯示的韓國(guó)讀者對(duì)余華作品的認(rèn)識(shí)與閱讀動(dòng)機(jī)??．71第二節(jié)韓國(guó)讀者的評(píng)論內(nèi)容?????????????72結(jié)論????????????????????86參考文獻(xiàn)???????????????????．90致謝????????????????????96攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文?????????????．97爾大學(xué)碩
5、．’≥位淪文CoNTENTSChineseAbstract????????????????????????????????????．IEnglishAbstract??????????????
6、?????????????????????．．IIForeword????????????????????????????????????????1Chapter1．ThetranslationandpublishingstatusofYuHua’SliteratureinSouthKorea??????????．???????????????????????????????3Section1．ThecontrastaboutYuHHa’SinformationinbetweenKoreaandChina?3Section2．ThecontrastaboutYuHua
7、’SliteraturethatarepulishedinKoreaandChina??????????????????????????????????????????．．8Section3．ThefeatureoftranslationandpublishingaboutYuHua’SliteratureinKorea??????????????????????????????????????????：11Section4．SomecaSesofdramatizedYuHua’SnovelsinKorea??????????25Chapter2．TheResearc
8、hstatusaboutYuHuaandhisliteratureinKorea．．．?．???．．30Section1．ResearchpapersonYuHuaandhisliterature．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32Section2．thepublishingstatusofsometreatiesthatchinesescholarswroteinkorea．．?．????????．．．．．?．．．．．．???．???．．．．．?．．??．?????．?．?．．．．．??．???．．
