資源描述：
《科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫(xiě)作2》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、維普資訊http://www.cqvip.comVo1．22No．3囂拳。霄。期J。nJRwAr。-西GUA氣NG象XIMETEOROLOGYSep．2001——文章纏號(hào)：1001-5191(2001)030058。03科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫(xiě)作李秀存，李耀先，張永強(qiáng)(廣西氣象局，廣西南寧530022)摘要。英文摘要的規(guī)范化寫(xiě)作將有助于科學(xué)技術(shù)的國(guó)際交流，從而有利于擴(kuò)大科技成果的國(guó)際影響。本文分析了科技論文英文摘要的內(nèi)容和特點(diǎn)．分別從長(zhǎng)短、時(shí)卷、語(yǔ)態(tài)、層次結(jié)構(gòu)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等方面就科技論文英文摘要寫(xiě)作中應(yīng)喜糖的原則進(jìn)行了歸納總結(jié)。即寫(xiě)作科技論文英文摘要時(shí)，應(yīng)多用規(guī)范正式的專(zhuān)業(yè)詞
2、匯或意義準(zhǔn)確的“大詞，多用現(xiàn)在時(shí)態(tài)I多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)·層次清楚，邏輯連貫。關(guān)鍵調(diào)科技論文}英文摘要·特點(diǎn)I寫(xiě)作中田分類(lèi)號(hào)。Z89文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)瑪：B’FeaturesandWritingofEnglishAbstractforScientificThesisLIXiu—cun，LIYao—xian，ZHANGYong—qiang(GuangxiMeteorologyBureau，Nanning530022，China)Abstract：StandardizedwritingofEnglishabstractforscientificthesiswillbehelpfulforthein
3、ter-nationa1exchangeofscienceandteehnology，hencetoextendtheinfluenceofscientificandtechno-logicalachievementsintheinternationalworld．ContentsandfeaturesofEnglishabstractf0rsci—entificthesiswasanalyzedfromtherespectsofsentencelength，tense，voice，grammarstructureandinterpunctlon，etc．，basedonwh
4、ichtherulesforthewritingofEnglishabstracttofollowareconcluded．That’stoestandardizedtechnicaltermsorbigwordwithaccuratemeaningasmuchaspossible，tousepresenttenseandpassivevoiceasmuchaspossible，andtoarrangesen—tenceaincleargrammarstructurewithcoherentlogic．Keywords：scientificthesis；Englishabst
5、ract；features}writing摘要是以精煉的語(yǔ)言介紹文章的要旨、論點(diǎn)、實(shí)化寫(xiě)作將有助于科學(xué)技術(shù)界的國(guó)際交流。從而有利驗(yàn)結(jié)果和分析以及結(jié)論等，讓讀者了解全文的概貌。于擴(kuò)大科技成果的國(guó)際影響。隨著我國(guó)科技期刊為了方便國(guó)際學(xué)術(shù)交流，聯(lián)合國(guó)科教文組織規(guī)“精品戰(zhàn)略和剖國(guó)際一流科技期刊戰(zhàn)略的實(shí)施，各定：“全世界公開(kāi)發(fā)表的科技論文，不管用何種文字級(jí)各類(lèi)科技期刊紛紛都增加了中文論文的英文摘寫(xiě)成，都必須附有一篇短小精悍的英文摘要”。要。但由于作者英語(yǔ)水平的參差不齊以及對(duì)英文摘國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB7713—87中規(guī)定：“報(bào)告、論文一般要的撰寫(xiě)規(guī)則不甚了解，使得有些英文摘要漢語(yǔ)化均應(yīng)有摘要．為
6、了國(guó)際交流，應(yīng)有外文(英文)摘現(xiàn)象嚴(yán)重，各種時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用也不要”。cAJ—CDB／Tl一1998(中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤(pán)規(guī)范，直接影響著論文的質(zhì)量。為此，本文擬對(duì)科版)檢索與評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)庫(kù)規(guī)范)規(guī)定，理論與應(yīng)用研技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫(xiě)作作一些介紹，以期對(duì)究學(xué)術(shù)論文，包括綜述性報(bào)告均應(yīng)附中、英文摘要。廣大論文撰寫(xiě)者有所幫助。可見(jiàn)，科技論文英文摘要直接關(guān)系到科研成果在世1英文摘要的內(nèi)容界范圍傳播和交流．同時(shí)國(guó)際上一些重要檢索機(jī)構(gòu)．如美國(guó)工程索引(EI)對(duì)非英文論文是通過(guò)閱讀英國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO一214(文獻(xiàn)工作一為出版及文獻(xiàn)文摘要來(lái)判斷是否收錄的。所以，英文摘要的規(guī)范處理用的
7、文摘)中指出，英文摘要要提供給讀者一收藕日期。2001．07-06作著筒介·事雋存(1％6-)，女，廣西莓精人，‘廣西氣象'■輯雄高級(jí)工程師，學(xué)士，從事嫡輯工作。維普資訊http://www.cqvip.com3期李秀存等科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫(xiě)作59種信息，即該篇文章所包含的主要概念和討論的主3．1英文摘要的長(zhǎng)度要問(wèn)題。英文摘要的寫(xiě)作一般采用中譯英，也可以單獨(dú)摘要可分為信息型(也稱(chēng)報(bào)道型)和指示型寫(xiě)作，但英文摘要應(yīng)與中文摘要相對(duì)應(yīng)．也要使英(也稱(chēng)介紹型)等幾種。日前科技期刊中學(xué)術(shù)類(lèi)論文文摘要符合英文
