資源描述：
《奈莉•薩克絲（Nelly Sachs）詩選.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、奈莉·薩克絲（NellySachs）詩選（臺灣）陳黎、張芬齡譯內莉.薩克斯（NellySachs.1891-1970）德國詩人及劇本家。1940年逃離納粹政權，流亡瑞典。1966年，獲諾貝爾文學獎。詩集有《在死亡寓所》《星之蝕》《逃亡和蛻變》《無塵之地旅行》《熾燒之謎》等多篇。在詩集里，她一次次描述苦難迫害，流亡死亡的歷程，用雋永的詩喻傾訴了猶太民族乃至人類所承受的苦難命運。內莉曾說自己"代表了猶太人的悲劇"。她的詩抽象凝思，意象理性，給人一種美而沉的感人力量。無以抵抗...哦，煙囪我這皮肉滅絕之后，我必在肉體之外得見上帝。
2、——約伯記十九章二十六節(jié)哦，煙囪在精心設計的死亡的寓所之上當以色列的肉體如黑煙般飄散于空中——被一顆星所迎接，一個掃煙囪者，一顆變黑了的星或者那是一道陽光？哦，煙囪！為耶利米與約伯的塵土鋪設的自由之路——是誰設計了你們且一石一石地砌筑這為煙中之逃亡者鋪設的道路？哦，死亡的寓所動人心目地為一度是客人的主人布置著——哦，你們的手指擺置門檻如一把介于生與死間的小刀——哦，你們的煙囪哦，你們的手指而以色列的肉體如黑煙般飄散于空中！給建新屋的你“有些石頭像靈魂”——RabbiNachman當你翻筑新墻——你的爐子，你的床架，桌椅——不
3、要為那些已離去的不再與你同住的人落淚于石塊之上——否則哭泣會刺穿睡眠，那仍須保有的短暫睡眠。不要在鋪床單時嘆息，否則你的夢將溶入死者的汗水。哦，那些墻和廚具像風奏琴一般回應著或者像一片田野繁殖著你的哀愁，而他們藉塵土與你認親。建筑吧，當沙漏涓涓滴下，但不要將時光連同那遮暗光線的塵土一起哭泣掉。但，是誰把你們鞋中的沙倒空但，是誰把你們鞋中的沙倒空當你們必得起身，走向死亡？以色列所聚積的沙，它流浪之沙？燃燒的西奈山的沙，溶合了夜鶯的喉嚨，溶合了蝴蝶的翅膀，溶合了毒蛇饑餓的灰塵；溶合了所羅門王的智慧遺產(chǎn)，溶合了艾草奧秘中的苦澀——
4、哦，你們的手指啊那把死亡鞋中之沙倒空的手指啊。明天你們即將成為塵土在未來者的鞋中！一名死去的孩童如是說我的母親握住我的手。后來有人舉起離別的刀刃：為了不讓它傷到我母親松開了我的手。但是她再次輕觸我的大腿而她的手淌著血——接著，離別的刀刃將我吞食進的每一口切割為二——它隨著旭日在我眼前升起開始在我眼中磨利——風和水在我耳中磨碎而每一聲安慰之語刺痛了我的心——當我被引入死亡在最后一刻我仍感覺到那把已出鞘的離別的巨大刀刃。已被天國的慰藉之手輕擁入懷已被天國的慰藉之手輕擁入懷神志錯亂的母親站著用她那撕裂了的心智碎片用她那燃燒過的心智
5、的焦黑火苗埋葬她死去的小孩，埋葬她失落的光明，將她的手扭曲成骨甕，用生自大氣的她的孩子的軀體塞滿它們，用生自大氣的他的眼，他的發(fā)塞滿它們，以及他鼓動的心——然后她親吻這大氣生成的個體并且死去！何種血液之秘密渴望何種血液之秘密渴望瘋狂的夢以及千百次遭謀殺的泥土形成了這恐怖的傀儡操縱者？滿嘴泡沫的他可怖地橫掃過他圓形，旋轉的行動舞臺帶著灰白、退縮的恐懼之地平線？哦，塵土之丘，仿佛被邪惡的月所吸引謀殺者正表演著：手臂上上下下，雙腿上上下下，西奈山民眾的落日有如腳下紅色的地毯。手臂上上下下，雙腿上上下下，在灰白、退縮的恐懼之地平線上
6、巨大的死亡星座像世紀的鐘面陰森地迫近。如果我知道如果我知道你最后的目光留在哪里就好了。是一塊喝了太多最后的目光致使他們盲目地跌落于它的盲目之上的石頭嗎？或者是泥土，足以填滿一雙鞋子，并且已然變黑因如此多的別離以及如此多的殺戮？或者那是你最后的道路——自所有你走過的道路帶給你臨別的問好？一個小坑，些微閃爍的金屬，也許是你敵人皮帶上的扣子，或者對天堂另一次小小的占卜？或者這地球，不讓任何人不受眷愛地離去，經(jīng)由天空傳送給你鳥的信號，提醒你的靈魂：它因它燒焦之肉體之苦痛而顫抖。獲救者的合唱我們，獲救者，死亡已開始自我們的骨骼削修它的
7、長笛，并在我們的肌肉上輕敲他的弓——我們的軀體繼續(xù)用它們殘缺的音樂哀唱。我們，獲救者，環(huán)繞頸際的繩索仍然擺蕩于我們眼前藍色的空中——沙漏仍然裝滿我們滴下的血。我們，獲救者，恐懼之蟲仍然以我們?yōu)榧Z食。我們的行星埋葬在塵土中。我們，獲救者，請求你：展現(xiàn)你的太陽，但是請逐漸地。一步一步地引導我們在群星之間前進。在教我們再次生活時，請務必溫柔。以免鳥兒的歌聲，或汲滿井水的木桶，使我們愈合不良的苦痛再度迸裂并將我們沖失——我們請求你：不要展現(xiàn)忿怒的狗，暫且不要——很可能，很可能我們會溶化成灰——在你眼前溶化成灰。是什么將我們的骨架系在
8、一塊？我們，呼吸辭退我們，靈魂早在我們的軀體被救上千鈞一發(fā)的方舟之前自午夜向祂奔去。我們，獲救者，我們壓緊你的手我們直視你的眼——但維系我們的一切都已告辭了，塵土中的告別將你和我們系在一塊。石塊的歌唱我們這群石塊舉起我們就等于舉起過去——舉起我們就等于舉起伊甸園——舉起我們就等于舉起亞當和
