資源描述：
《如何才能做好英漢習語翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、--------------------------------------------精品文檔Word可編輯值得收藏------------------------------------------------如何才能做好英漢習語翻譯/h1--7----------------------------------------------------精品文檔值得收藏------------------------------------------------------------------------------------
2、-------------------精品文檔Word可編輯值得收藏------------------------------------------------如何才能做好英漢習語翻譯/h1--7----------------------------------------------------精品文檔值得收藏-------------------------------------------------------------------------------------------------------精品文檔Wo
3、rd可編輯值得收藏--------------------------------------------------本站首頁免費課件免費試題整冊教案教育資訊計劃總結(jié)英語角幼兒教育文書寫作海量教案免費論文網(wǎng)站地圖設為首頁收藏本站語文科數(shù)學科英語科政治科物理科化學科地理科歷史科生物科中考備戰(zhàn)高考備戰(zhàn)高考試題中考試題教學論文作文園地教學論文經(jīng)濟論文理工論文管理論文法律論文行政論文藝術(shù)論文7----------------------------------------------------精品文檔值得收藏---------------
4、----------------------------------------------------------------------------------------精品文檔Word可編輯值得收藏------------------------------------------------醫(yī)學論文文史論文農(nóng)科論文英語論文課程改革教育法規(guī)教育管理家長頻道您現(xiàn)在的位置：3edu教育網(wǎng)免費論文英語論文外語翻譯正文3edu教育網(wǎng),百萬資源,完全免費,無需注冊,天天更新！如何才能做好英漢習語翻譯摘要:習語是一種特殊的語言形式,它承
5、載著大量的信息和文化底蘊。如何翻譯好習語,是對翻譯工作者的一大挑戰(zhàn)。本文試從幾個方面闡述做好英漢習語翻譯所應具備的素質(zhì)。關鍵詞:習語;文化;翻譯Abstract:Idiomsarespeciallanguageforms.Theycarryagreatofinformationandculturalbackground.Itisagreatchallengeforthetranslatorstotranslatewell.Thepaperdiscussesthebasicqualitiesagoodidiomtranslatorsh
6、ouldpossessfromdifferentaspects.Keywords:idioms;culture;translation如果說語言是一個民族文化的瑰寶的話,那么習語便是這個瑰寶中最耀眼的一顆明珠。習語的出現(xiàn)匯聚著一個民族一個國家的民情、國情,地理風貌,歷史背景,文學作品,風俗習慣,凝聚著無數(shù)語言使用者數(shù)代的智慧和心血,它承載著無數(shù)難以言表的超乎語言之外的信息與哲理。習語的翻譯可謂語言翻譯者的一大難題,如何在形似與神似,字面與字外,本國與異域之間尋找一種調(diào)和與平衡,確實是翻譯者所難以逃避的兩難抉擇。作為英漢翻譯者來說,英
7、漢習語的對譯是一項挑戰(zhàn),同時也是增進自我的翻譯修養(yǎng)和英漢兩門語言的素養(yǎng)的極好的鍛煉機會。那么如何才能做好英漢習語的翻譯呢,我想,以下幾方面是不可或缺的。首先,翻譯者要對英漢兩國的文化有個全面的了解。那么,什么是文化呢?英國的文化人類學家愛德華(EdwardB,Tylor)曾在其《原始文化》一書中首次界定了文化的概念:“文化,是一個復合的整體,其中包括知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風俗以及人作為社會成員而獲得的任何其他能力和習慣?！被蛘?也可以說文化是人和環(huán)境互動而產(chǎn)生的精神物質(zhì)成果的總和這個總和中可以包括生活方式、價值觀、知識技術(shù)成
8、果以及一切經(jīng)過人的改造和理解而別具人文特色的物質(zhì)對象。中華民族擁有五千年的悠久歷史和文化傳統(tǒng),在這漫漫的歷史長河中,產(chǎn)生了無數(shù)精神物質(zhì)成果,7----------------------------------------------
