資源描述：
《兩岸三地外語影片片名的翻譯比較》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、萬方數(shù)據(jù)2002年12月第10卷第4期西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)JournalofXi’anInternationalStudiesUniversityDec．2002V01．10No．4兩岸三地外語影片片名的翻譯比較毛發(fā)生(韶關(guān)學(xué)院外語系廣東韶關(guān)512005)摘要；電影是傳播最快最廣、具有國(guó)際性的藝術(shù)形式。外語影片有利于我們了解西方文化，學(xué)習(xí)電影藝術(shù)的美學(xué)價(jià)值，掌握英語語言風(fēng)格。電影片名的翻譯要盡量考慮到它的商業(yè)效果，這就要求片名翻譯要做到瑯瑯上口，簡(jiǎn)單易記，雅俗共賞。片名翻譯的主要方法有直譯法、音譯法和重新命名法。關(guān)鍵詞：兩岸三地；外語電影片名；翻譯；比較中圖分類號(hào)：H059文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)
2、：1008—4703(2002)04—0019—051．引言1895年12月28日．在法國(guó)巴黎．盧米埃爾兄弟第一次向公眾放映自己拍攝的影片，并很快引起了社會(huì)的巨大轟動(dòng)。這個(gè)劃時(shí)代的日子標(biāo)志著電影的正式誕生。電影在20世紀(jì)得到了充分快速的發(fā)展，它成了當(dāng)代最具影響的大眾傳播媒介之一。電影以生動(dòng)活潑的畫面來塑造人物形象，講述某個(gè)故事，抒發(fā)某類情感，說明一個(gè)道理。電影已經(jīng)成了人們喜聞樂見一種藝術(shù)形式。當(dāng)今世界美國(guó)電影壟斷了全球的電影市場(chǎng)，美國(guó)電影的影響力范圍之廣、影響之大、持續(xù)時(shí)間之久，實(shí)屬世界首位。今天美國(guó)影片在全球招搖過市。好萊塢影片已經(jīng)成了美國(guó)向世界介紹美國(guó)民族、推銷美國(guó)文化的主要途徑之一。'’
3、’’’'’'，，●●●●''’'''-’’，●，''''●'l，''，●，’●'，''●l'，'''''●，，'，●’'，’’，IlI’21．’’l’'--，’’■-’11人眼中的“上乘譯作”。這不利于出版界、外語界、讀書界良好學(xué)風(fēng)的樹立．盡管這樣的譯作在當(dāng)下的后現(xiàn)代語境下有存在的空間。注釋：①由此開始的以下很多部分均主要參閱以下兩本書：謝天振的《譯介學(xué)》(上海外語教育出版社，1999)和許寶強(qiáng)等選編的《語言與翻譯的政治》(中央編譯出版社，2001)，特別是前者，對(duì)筆者的啟發(fā)甚大．謹(jǐn)致謝意，但限于篇幅，不再一一作注。②③得益于謝天振的《譯介學(xué)》(上海外語教育出版社，1999：4-8)。④謝謙：
4、“龐德：中國(guó)詩(shī)的‘發(fā)明者”，《讀書}2001年第lo期。⑤王克非：《中國(guó)近代對(duì)西方政治哲學(xué)思想的攝取——嚴(yán)復(fù)與日本啟蒙學(xué)者》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1996年，55頁。⑥埃斯卡皮：《文學(xué)社會(huì)學(xué)》，王美華、丁沛譯，安徽文藝出版社，1987，137頁。⑦⑧主要觀點(diǎn)及具體例子的討論均得益于劉樹森的《論中國(guó)近代外國(guó)小說翻譯的敘事語態(tài)特征》一文．載《外國(guó)語》，1997年第5期。⑨劉禾：《語際書寫——現(xiàn)代思想史寫作批判綱要》，上海三聯(lián)書店，1999，36頁。⑩該部分的觀點(diǎn)及下文的有關(guān)論述均得益于韓加明的《翻譯研究學(xué)派的發(fā)展》一文．載《中國(guó)翻譯11996年第5期。⑩謝天振：《國(guó)內(nèi)翻譯界在翻譯研究和翻譯理論認(rèn)識(shí)
5、上的誤區(qū)》，載《中國(guó)翻譯}2001年第4期。⑥該命題系復(fù)旦教授陳思和先生近年提出，大致意義設(shè)定為：在中外文學(xué)關(guān)系的研究中不要再把中國(guó)文學(xué)描述成一個(gè)純粹的、被動(dòng)的接受體．一個(gè)簡(jiǎn)單的模仿者，一個(gè)西方文學(xué)潮流“影響”下的“回聲余響”，中國(guó)文學(xué)應(yīng)該置于與外國(guó)文學(xué)，尤其是西方文學(xué)同等地位上進(jìn)行研究。收稿日期責(zé)任編校2002一02一08王和平·19·萬方數(shù)據(jù)2．影片類型按照外語電影的內(nèi)容和性質(zhì)我們可以把它們分為社會(huì)倫理片(EthicalFilms)、校園生活片(CampusLifeFilms)、戰(zhàn)爭(zhēng)片(WarFilms)、歷史傳記片(Legend-BasedFilms)、西部片(Western)、公路片(
6、RoadFilms)、政治片(PoliticalFilms)、浪漫愛情片(Romance)、科幻片(Sci-FiFilms)、驚險(xiǎn)懸念片(Thritler)、音樂歌舞片(Musical)等。社會(huì)倫理片具有代表性的影片有KramerVsKramer(克萊默夫婦1980)和ForrestGump(阿甘正傳1994)；校園生活片具有代表性的影片有Mr．1-10lland’SOpus(春風(fēng)化雨1995)和SchoolTies(j常學(xué)生1998)；戰(zhàn)爭(zhēng)片具有代表性的影片有SavingPrivateRyan(拯救大兵瑞恩1998)和BornontheFourthofJuly(生逢七月四日1989)；歷史傳
7、記片具有代表性的影片有Gandhi(甘地傳1982)；西部片具有代表性的影片有DanceswithWolves(與狼共舞1990)和Unforgiven(不可饒恕1992)；公路片具有代表性的影片有ThelmaandLouise(末路狂花1991)和WildatHeart(,D'中狂野1990)；政治片具有代表性的影片有Schindler’SList(辛德勒的名單1994)和JFK(刺殺肯尼迪19
