環(huán)保術(shù)語的英漢翻譯

《環(huán)保術(shù)語的英漢翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、環(huán)保術(shù)語的英漢翻譯發(fā)布人：圣才學(xué)習(xí)網(wǎng)發(fā)布日期：2010-08-2016:53共17人瀏覽[大][中][小]　　[摘要]目前，國際社會對環(huán)境保護(hù)問題的重視程度不斷提高，我國也是如此。在同國際接軌的過程中，我們必然涉及對大量環(huán)保詞匯的引進(jìn)及其翻譯問題。為此，筆者查找了大量資料，將各領(lǐng)域的主要環(huán)保詞匯及其現(xiàn)有中文譯名進(jìn)行了歸納和整理，希望能對今后的相關(guān)翻譯工作有所幫助。　　[關(guān)鍵詞]環(huán)保術(shù)語中文譯名　　1概述隨著當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展和全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，可持續(xù)發(fā)展問題已同和平問題并列為世界兩大主題，備受關(guān)注。而環(huán)境保護(hù)問題，作為可持續(xù)發(fā)展中很重要的一項，正滲透到人們社會生活中

2、的各個方面，成為不單是環(huán)保工作者而且是全人類共同關(guān)注的大事?！　∥覈谶@一領(lǐng)域起步相對較晚，有許多須借鑒西方之處。正是這一過程，涉及到大量環(huán)保詞匯的引進(jìn)和翻譯一事。如果沒有準(zhǔn)確、易解的譯名，我們的環(huán)保事業(yè)和日常宣傳將面臨許多麻煩和誤區(qū)。目前，國內(nèi)相關(guān)的詞典和文章較少且零散，給翻譯工作帶來種種不便。為此，筆者尋找了大量資料，整理出部分較集中并已經(jīng)認(rèn)可的環(huán)保術(shù)語及其中文譯名，在此加以歸類，希望能對今后的相關(guān)翻譯工作有所幫助。以下，筆者將從環(huán)境科學(xué)、工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)環(huán)保、日常生活環(huán)保和環(huán)保法律法規(guī)等方面對其分別進(jìn)行介紹?！　?環(huán)境科學(xué)方面環(huán)境科學(xué)是一門精密而廣博的學(xué)科。由于環(huán)境保護(hù)這一課題的特

3、殊性，它對大千世界的各類物質(zhì)從環(huán)保的角度出發(fā)進(jìn)行了嚴(yán)格定義，主要分有：returnableorrecyclable（可回收利用的），disposable（一次性的或不可回收利用的），explosive（爆炸性的），reactive（易起化學(xué)反應(yīng)的）等。在能源方面，又分為renewableornonrenewableenergysources（可再生和不可再生能源），non-pollutingorpollutingenergysources（無污染和污染性能源）。這些術(shù)語及其中文譯名大多已被公布在中國環(huán)境保護(hù)網(wǎng)上，是公認(rèn)的環(huán)?；驹~匯。所以無需多釋，大家只聞其名，便知其義?！　…h(huán)境科

4、學(xué)中必不可少、同時也是與人們?nèi)粘Ｉ钭钕⑾⑾嚓P(guān)的一項就是環(huán)境監(jiān)測（ambientorenvironmentalmonitoringo像天氣預(yù)報一樣，它已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｅ袛喹h(huán)境好壞的一個晴雨表。其主要監(jiān)測手段有：eco—labeling（生態(tài)標(biāo)志），identificationofpollutants（污染物鑒別），noisemonitoring（噪聲監(jiān)制），pollutionmonitoring（污染監(jiān)測），pollutantsourceidentification（污染物來源鑒別）等?！　⊥瑫r，各國還出臺了一系列環(huán)境判斷標(biāo)準(zhǔn)，如environmentalcriteria（環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)

5、）、environmentalassessment（環(huán)境評價）、environmentalstatistics（環(huán)境統(tǒng)計）、monitoringcriteria（監(jiān)測基準(zhǔn)）等。因為這些監(jiān)測手段和評估標(biāo)準(zhǔn)也同樣適用于我國，這些術(shù)語已在環(huán)保工作者中得到廣泛接受及應(yīng)用。提到環(huán)境科學(xué)，就不得不提到垃圾分類和處理這一大塊。這門學(xué)科對各種垃圾的分類可以說是層層展開、極為細(xì)致；而這方面的詞匯也相當(dāng)豐富，比如按垃圾來源可分為industrialwaste（工業(yè)垃圾），agriculturalwaste（農(nóng)業(yè)垃圾），commercialwaste（商業(yè)垃圾），residentialwaste（住宅區(qū)

6、垃圾），institutionalwaste（公共機(jī)構(gòu)區(qū)垃圾）；按處理方法分，則有specialwaste（特種垃圾），其中又包括bulkywaste（大型固體垃圾），householdhazardouswaste（家用危險廢品）；　　按垃圾性質(zhì)分，則有hazardouswaste（危險垃圾），toxicwaste（有毒垃圾），nonhazardouswaste（無危險垃圾）；按垃圾形態(tài)又可分為solidwaste（固體垃圾），liquidwaste（液體垃圾）等。需要說明的是，對于householdhazardouswastes一詞，各大英漢詞典并未給出相應(yīng)的中文譯名，作者根據(jù)E

7、PA上給出的解釋“家庭潔具或標(biāo)有（小心）、（有毒）、（易燃）、（易爆）等標(biāo)記的個人用品的廢舊部分”將其試譯為家用危險垃圾。至于垃圾處理，有些總的說法，例如wasteabatement（垃圾清理）和wasteminimization（垃圾最少化）?！　《恍﹤鹘y(tǒng)的處理方法像absorption（吸收作用），adsorption（吸附作用），degradation（降解作用），transformation（轉(zhuǎn)化作用）也在國內(nèi)外得以廣泛應(yīng)用。此類術(shù)語無需多傲解釋，亦能了然于