大衛(wèi)科波菲爾_中英文對(duì)照

《大衛(wèi)科波菲爾_中英文對(duì)照》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)?1DavidCopperfield'schildhood????1大衛(wèi)·科波菲爾的童年????????????IwasbornatBlunderstone，inSuffolk，intheeastofEngland，andwasgivenmypoorfather'sname，DavidCopperfield．Sadly，heneversawmeHewasmucholderthanmymotherwhentheymarried，anddiedsixmonthsbeforeIwasborn．Myfa

2、ther'sdeathmademybeautifulyoungmotherveryunhappy，andsheknewshewouldfindlifeextremelydifficultwithanewbabyandnohusbandTherichestandmostimportantpersoninourfamilywasmyfather'saunt，MissBetseyTrotwood.Shehadinfactbeenmarriedonce，toahandsomeyounghusband.Butbe

3、causehedemandedmoneyfromher，andsometimesbeather，shedecidedtheyshouldseparateHewentabroad，andsoonnewscameofhisdeath.????我出生在英國東部薩福克郡的布蘭德斯通，并沿用了我不幸的父親之名——大衛(wèi)·科波菲爾?？杀氖?，他從未見過我的面。他同我母親結(jié)婚時(shí)比我母親大許多，在我出生前6個(gè)月就謝世了。他的死使我年輕美貌的母親感到極為痛苦，因?yàn)樗罌]有丈夫獨(dú)自帶嬰兒的日子將會(huì)異常艱難。在我們家族中最富

4、有、最重要的人物要數(shù)我父親的姨媽——貝茜·特拉伍德小姐。其實(shí)她結(jié)過一次婚，嫁的是一個(gè)英俊的青年。但是，由于這位丈夫總找她要錢，有時(shí)還動(dòng)手打她，她便決定與他分手。他出了國，不久就有消息說他已去世了。????MissTrotwoodboughtasmallhousebythesea，andlivedtherealone，withonlyoneservant．Shehadnotspokentomyfathersincehismarriage，becausesheconsideredhehadmadeamist

5、akeinmarryingaveryyounggirlButjustbeforeIwasborn，whensheheardthatmymotherwasexpectingababy，shecametovisitBlunder-stone.????特拉伍德小姐在海邊買了一所小房子，獨(dú)自生活在那里，身邊只隨了一位用人。自從我父親結(jié)婚后她就不理睬我父親了，因?yàn)樗J(rèn)為我父親娶這么年輕的小姐做妻子是個(gè)錯(cuò)誤。然而，在我出生前，當(dāng)她聽說我母親臨產(chǎn)時(shí)，就來到布蘭德斯通拜訪我們。????Itwasacold，windyF

6、ridayafternooninMarch．Mymotherwassittingbythefire，feelingverylonelyandunhappy，andcryingalittle.Suddenlyastern，strange-lookingfaceappearedatthewindow.????那是在三月份的一個(gè)寒冷、多風(fēng)的星期五下午，我母親正獨(dú)自坐在火爐旁，因感到孤單和不幸而輕聲抽泣著。突然一張嚴(yán)肅、陌生的臉出現(xiàn)在窗外。????‘Openthedoor！’orderedthesternfac

7、edlady．Mymotherwasshocked，butobeyedatonce．‘YoumustbeDavidCopperfield'swife，’saidtheladyassheentered．‘I'mBetseyTrotwood．You'veheardofme？’????“開門！”這位滿臉嚴(yán)肅的女人命令道。我母親嚇了一跳，但還是很快開了門。“你就是大衛(wèi)·科波菲爾的妻子吧，”她邊進(jìn)門邊說，“我叫貝茜·特拉伍德，你聽說過吧？”“聽說過，”母親輕聲答道，聲音發(fā)顫?！澳阏婺贻p呀，”貝茜小姐叫道，“簡(jiǎn)直還

8、是個(gè)孩子！”????‘Yes，’whisperedmother，trembling．‘Howyoungyouare！’criedMissBetsey．‘Justababy！’Mymotherstartedsobbingagain．‘IknowIlooklikeachild！IknowIwasyoungtobeawife，andI'myoungtobeamother！ButperhapsI'lldiebeforeIbecomeamother！