泰國學(xué)生漢字習(xí)得偏誤分析

《泰國學(xué)生漢字習(xí)得偏誤分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、單位代碼１０６０２Ｉ＾２０１３０１０３５６分類號Ｈ１９５．３公開＾＾雜心呼爲(wèi)＇、壽ＧＵＡＮＧＸＩＮＯＰＭＡＬＵＮＩＶＥＰＳＩＴＹ碩擊學(xué)隹冶文泰國學(xué)生奴字習(xí)得偏誤分析Ｃｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃ化ｒａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｅｒｒｏｒａｎａｌｓｉｓｏｆＴｈａｉｓｔｕｄｅｎｔｓｙ學(xué)院：文學(xué)院專業(yè)：紋語國際教育碩±研究方向：漢語國際教育年級：２０１３級研究生；韓旭指導(dǎo)教師：白云教授完成日期：２０１５年４月泰國學(xué)生漢字習(xí)得偏誤分析專業(yè)違稱：漢語國際教育

2、申請人：韓旭指導(dǎo)教師：白云論文答辯委易會主席：私進杳－－委員：進－－社建癥泰國學(xué)生巧字習(xí)得偏誤分析摘要漢字是記錄漢語言的文字它是一套完整的表意文字系統(tǒng)，距今已經(jīng)擁有六，千多年的歷史一。作為對外漢語教學(xué)的重中之重，對外漢字教學(xué)（文字教學(xué)）直處于相對滯后的狀態(tài)。由于漢字與拼音文字的巨大差異，Ｗ及學(xué)習(xí)者語言文字認(rèn)知規(guī)律、認(rèn)知策略及認(rèn)知也理的差異，從未接觸過漢字的Ｗ拼音文字為母語的學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)沒字困難重重；字音字調(diào)難Ｗ掌握、字形結(jié)構(gòu)復(fù)雜、字義難Ｗ辨別等等，而漢字書寫更是極為困難?？傊?，漢

3、字難教、難學(xué)、難寫己成為對外漢語教。師與漢語學(xué)習(xí)者的共識，并嚴(yán)重制約著對外漢語教學(xué)總體的向前發(fā)展本文作者利用在泰國南方職業(yè)技術(shù)學(xué)校任職漢語教師的機會，收集學(xué)生學(xué)習(xí)漢字過程中的。偏誤，整理分析，探析產(chǎn)生偏誤的原因，并提出解決問題的策略文章的主要內(nèi)容分為Ｗ下幾個部分：引言部分，闡述研究的目的、內(nèi)容、方法及意義，介紹目前漢字習(xí)得偏誤研究方面的現(xiàn)狀。正文部分，首先對泰國學(xué)生漢字習(xí)得過程中產(chǎn)生的偏誤進行研究，并做詳細(xì)的分類：泰國文字與漢字轉(zhuǎn)換偏誤、泰國學(xué)生漢字書寫偏誤、漢字使用偏誤等一，分析每小類別產(chǎn)生偏誤的原因，舉

4、例論證。其次，指出對泰漢字教學(xué)、、中存在的困難和問題：如漢泰文字觀念轉(zhuǎn)換教學(xué)方面的困難和問題學(xué)生學(xué)習(xí)方面的困難和問題，并提出針對各類偏誤的教學(xué)方法：針對漢字觀念轉(zhuǎn)化和漢字教學(xué)、針對學(xué)生學(xué)習(xí)困難等。并指出存在的不足，為今后的漢字教學(xué)提供幫助。關(guān)鍵詞：對泰漢字教學(xué)；漢字習(xí)得偏誤；類別整理；教學(xué)策略；汲字感ＩＣｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｅｒｒｏｒａｎａｌｙｓｉｓｏｆＴｈａｉｓ化ｄｅｎｔｓＡｂｓ化ａｄＣｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｈｅｒｅｃｏｒｄｏｆＣｈｉｎｅｓｊｅｌ

5、ａｎｇｕａｇｅｔｅｘｔ，ｗｈｉｃｈｉｓａｃｏｍｐｌｅｔｅｓｅｔｏｆｉｄｅｏｒａｈｉｃｓｓｔｅｍｎｏｗａｌｒｅａｄｈａｓｍｏｒｅｔｈａｎ６０００ｅａｒｓｏｆｈｉｓｔｏｒ．Ａｓｔｈｅｍｏ巧ｇｐｙ，ｙ，ｙｙｉｍｐｏｒｔａｎｔｆｏｒｅｉｇｎｔｅａｃｈｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＦｏｒｅｉｎＴｅａｃｈｉｎ（ｌｉｔｅｒａｌｔｅａｃｈｉｎ），ｇｇｇｈａｓｂｅｅｎｌａｎｂｅｈｉｎｄｉｎｈｅａｅｕｅｈｅｈｕｅｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｅｒｓａｎｄｈｏｎｅｉｃｇｇｉｇ

6、ｔｓｔｔ．Ｄ化ｔＣｔｔｇｐｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓａｓｗｅｌｌａｓｌａｎｕａｅｌｅａｒｎｅｒｓｃｏｎｉｔｉｖｅｒｕｌｅｓａｓｗｅｌｌａｓ姐ｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎ，ｇｇｇ，ｃｏｇｎｉｔｉｖｅｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙｃｏｇｎｉｔｉｖｅｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ，ａｎｄｎｅｖｅｒｈａｄｃｏｎｔａｃｔｗｉｔｈｐｈｏｎｅｔｉｃ＊－ｎｃｈａｒａｃｔｅｒｓｓｐｅａｋｉｎｉｅａｍｅｉｓｏｆＣｈｉｎ的ｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓｄｉｆｉｃｕｌｔ：ｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｏｆｔｈｅｗｏｒｄｇｐｔｏｎｅ

7、ｄｉｆｉｃｕｌｔ化ｇｒａｓｐ，ｓｈａｐｅｄｓｔｒｕｃｔｕｒｅｉｓｃｏｍｐｌｅｘ，ｄｉｆｉｃｕｌｔ化ｄｉｓｃｅｒｎｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆｗｏｒｄｓｅｔｃ．ａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｗｒｉｔｉｎｉｓｅｘｔｒｅｍｅｌｙｄｉｆｉｃｕｌｔＩｎｓｈｏｒｔｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓ出ｆｉｃｕｌｔ，，ｇ，化化ａｃｈ，ｄｉｆｉｃｕｌｔ?。哗枺牐欤澹幔恚洌椋妫椋悖酰欤簦牷牐鳎颍椋簦澹牐瑁幔螅牐猓澹悖铮恚澹牐簦瑁澹牐悖铮睿螅澹睿螅酰螅牐铮妫牐茫瑁椋睿澹螅澹牐幔螅犕簦崳?，ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｂａｃｈ

8、ｅｒｓａｎｄｌｅａｒｎｅｒｓ，ａｎｄｓｅｖｅｒｅｌｙＫｓｔｒｉｃｔｓｔｈｅｆｏｒｗａｒｄｆｂｒｅｉｇｎａｎｕａｅｅａｃｈｏｖｅｒａｅａｕｏｒｓｕｓｅｅｏｒｕｎｎｖｏ