聲聲慢評(píng)析及譯文

《聲聲慢評(píng)析及譯文 》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、聲聲慢評(píng)析及譯文《聲聲慢》一詞中一系列的客觀環(huán)境事物，貫穿濃重的感情色彩，滲透著作者的主觀感受，創(chuàng)造了冷落、凄清、寂寞的意境。今天，語(yǔ)文網(wǎng)小編就跟大家一起來(lái)分享聲聲慢評(píng)析及譯文，一起來(lái)看看吧!詩(shī)詞主要是通過意象來(lái)表情達(dá)意,意象化的程度體現(xiàn)著詩(shī)詞審美程度的高低。聲聲慢抓住秋風(fēng)、過雁、黃花、梧桐、細(xì)雨等一系列典型的深秋景物來(lái)書寫愁情,意象聯(lián)翩而情致充盈。但意象化的程度,主要不是看詩(shī)詞中描述了多少景物、而是看這些景物中究竟包含了多少東西,或者說看它們究竟能生發(fā)出多少東西。說得更明確一些,就是要看這些景物中究竟有多少象外之象,有多少言外之意。這是詩(shī)詞審

2、美特征的集中體現(xiàn)。古人特別崇尚象外多象,言外無(wú)窮,在有限中見出無(wú)限,就是這個(gè)道理。在這方面,《聲聲慢》是相當(dāng)出色的。先以過雁這個(gè)意象為例。雁過也,正傷心,為什么?首先是由于大雁是候鳥,北雁南飛,宣告了秋天的到來(lái),于是一派萬(wàn)木凋零的殘秋景象和一縷悲涼的秋愁襲上心頭。但這不是傷心的主要原因。大雁從哪里來(lái)?北方。這北方二字一跳出來(lái)，詞人的心思就飛向了北方的故國(guó)、家園。這是心之所向，情之所至。然而故國(guó)已淪陷，家園已敗毀，于是她的腦海里就會(huì)映現(xiàn)出一片故國(guó)家園的傷殘景象，乃至舉家南逃的慘狀。同時(shí)，那往昔家園的亭臺(tái)樓閣、賞心樂事也會(huì)在腦屏幕上不斷閃現(xiàn)，使她陷

3、入一陣陣美好的回憶之中。然而當(dāng)她的思緒再回到眼前來(lái)時(shí)，那孤身漂泊、晚境悲涼的現(xiàn)實(shí)，卻使她更加感到凄凄慘慘了。正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)，這又是怎么回事呢?原來(lái)是大雁的信使身份又引發(fā)了詞人一連串更痛切的思念。李清照與丈夫趙明誠(chéng)感情深篤，往昔常兩地詩(shī)詞贈(zèng)答，傳情寄意。云中誰(shuí)寄錦書來(lái)?雁字回時(shí)，月滿西樓，就是當(dāng)時(shí)李清照詞中的名句。所謂舊時(shí)相識(shí)，當(dāng)然只是心神恍惚中的錯(cuò)覺閃念，但這一閃念卻恰恰刺中了詞人當(dāng)時(shí)最痛楚的神經(jīng)：勾起了她對(duì)丈夫喪情景的記憶，同時(shí)也引發(fā)了她對(duì)往昔夫妻恩愛生活的追懷;而最對(duì)比眼下空房冷寂、孤苦無(wú)依的情景，那就難免苦上加霜、痛上加痛了。如此看

4、來(lái)，在雁過這瞬間景象背后，至少包含著秋色凋零、故國(guó)淪喪、家園敗毀、往昔榮華、夫妻伉儷、丈夫新喪、晚境孤苦等諸多象外志向，說他一以當(dāng)十，絕非虛言。再看黃花這個(gè)意象。漫地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘!這無(wú)疑是看殘菊，想人事，雙層空間，同構(gòu)隱喻。這被西風(fēng)摧殘的枝頹葉敗、堆積滿地的景象，怎能不令人聯(lián)想到詞人國(guó)破家亡、飄泊江南的坎坷遭遇和痛苦處境呢?那滿地的敗葉落英，被風(fēng)吹來(lái)卷去，憔悴破損，不堪入目，怎能不令人聯(lián)想到飽經(jīng)滄桑的詞人那青春已過、人老珠黃的影象和那顆已破碎得無(wú)法彌合的心呢?盛開的美菊，讓人賞心悅目，女人天生就應(yīng)但招人憐愛，何況是才華風(fēng)流的女

5、詞人;然而如今卻是親人亡故，朋友星散，伶丁一人熬空房，哪里還會(huì)有半點(diǎn)人情樂事光顧呢?如今有誰(shuí)堪摘這一感嘆中，包含著多少孤獨(dú)，多少苦悶，多少悲涼!不僅如此，當(dāng)詞人寫下如今二字時(shí)，就不能不含有追昔的情思。面對(duì)黃花的憔悴，意識(shí)到自己的人老珠黃，怎能不想到往昔年輕貌美、楚楚動(dòng)人的青春光彩?追問黃花有誰(shuí)堪摘，喟嘆晚境孤苦無(wú)依，又怎能不想到往昔朋友滿座、詩(shī)酒禮贊的富貴榮華?傷今必然導(dǎo)致追昔，而追昔又回過頭來(lái)激化了傷今?？梢哉f，這黃花的盛衰，也就是詞人一生巨變的寫照，黃花意象的比興意義，就在于它觸發(fā)了詞人對(duì)自己一生滄桑命運(yùn)、身世變遷的痛切反芻。從以上兩例的分

6、析中可以清晰地看到，詩(shī)詞中所直接描述的景物，不如說是詩(shī)詞主要是開啟情思。情思是一種張力極大的心理具體形式，它不受時(shí)間的限制，可以天馬行空，自由馳騁。只有在情思涌動(dòng)中聯(lián)想、滋生的象外之象和意外之意，此時(shí)詩(shī)詞意境的真正時(shí)空天地。你看，《聲聲慢》所直接抒寫的，只是詞人在某一秋天傍晚的所見所聞，但就其情思中的象外之象和言外之意來(lái)看，卻幾乎涵容了詞人一生的遭際和感受：由急風(fēng)、細(xì)雨、過雁、黃花所引發(fā)的自然景象，是一個(gè)滿目凋零、感傷難盡的秋色秋意;由北雁南飛和舊時(shí)相識(shí)所引發(fā)的社會(huì)景象，是十多年來(lái)國(guó)破家亡的遭遇和親朋離散的孤苦;由黃花的盛衰所引發(fā)的人生景象，則

7、是幾十年來(lái)反差極大的個(gè)人身世變遷和無(wú)限哀傷;有梧桐細(xì)雨所引發(fā)的長(zhǎng)夜難熬景象，則預(yù)示著詞人整個(gè)晚年的凄苦和絕望。這每一方面得象外天地都深廣的難以限量，何況將他們綜合起來(lái)才是《聲聲慢》的意境所在呢!好的詩(shī)詞，其意境空間應(yīng)當(dāng)主要生發(fā)在象外，這是一條重要的審美準(zhǔn)則。二、內(nèi)在結(jié)構(gòu)：越尋求解脫心態(tài)越不平衡詩(shī)詞是由意象組合而成的，其外在形態(tài)是一系列景物認(rèn)識(shí)的轉(zhuǎn)換，其內(nèi)在結(jié)構(gòu)則是一條情惑流，或者說是一條心理活動(dòng)流。好的詩(shī)詞，其外在的物象的轉(zhuǎn)換應(yīng)當(dāng)是內(nèi)在心理活動(dòng)的必然結(jié)果;而反過來(lái)，外在物象的轉(zhuǎn)換又有效的推進(jìn)者內(nèi)在情感的流動(dòng)。在這方面，《聲聲慢》也顯示出過人的匠

8、心?？傮w說來(lái)，《聲聲慢》的抒情心理，是一個(gè)由失落心態(tài)引發(fā)不斷尋求解脫的行為，而又由尋求解脫行為不端導(dǎo)致心態(tài)更加失落的過程。開頭尋尋覓覓四個(gè)字，寫的是行