資源描述:
《成語和長難短語的英語翻譯》由會員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、abadsailor會暈船的人achild'splay輕而易舉的事H兒戲adrowningrat落湯雞agoodsailor不暈船的人alionintheway攔路虎alovechild私生子amedicineman巫師,藥品推銷員awalkingskeleton骨瘦如柴的人H行尸走肉(adead-aliveperson)AmericanBeauty多年生雜交紅玫瑰anassinalion'sskin狐假虎威asthinasashadow瘦得像猴astimidasahare/chicken-hearted膽小女口鼠atone'sfinger-t
2、ips了如指掌atsixesandsevens亂七八糟。Backbone頂梁柱;backbone民族的脊梁beafterone'sownheart稱心如意bedrivenfrompillartopost到處漂泊beheadandshouldersaboveothers出人頭地beinirons被監(jiān)禁beinrepair狀況良好H在修理中(beunderrepair)beinsomebody'spocket被某人操縱beinthegreen處于青春期工身著綠裝(beingreen)blacksheep害群之馬blowone'sownhorn(or
3、trumpet)自吹自擂breakaflyuponthewheel殺雞用牛刀breaktheice打破僵局burnone'sboat破釜沉舟busybody愛管閑事的人callsb.names罵某人H叫某人名字callsb.bysb'snamecalm鎮(zhèn)定自若careless粗心大意carveone'sway/path;paveone'sway/path,lifepath開路castleinSpain空中樓閣,白日夢catoutofbag出袋之貓;catchfortywinks扌J盹兒Chineserose月季花cutinajoke插科打Dav
4、idCopperfield.孤星血淚do-gooder空想社會改革家Drawingroom客廳Dutchtreat各自付費(fèi)的聚餐eatlikeabird吃得極少eatone'sheartout極度悲痛eatone'sownwords承認(rèn)說錯話/收冋自己說的話H自食其言entrapment官誘民犯eternalgloryto永垂不朽firecompany消防隊(duì)Frenchleave不辭而別Frenchwindow落地窗H法國窗FromChinatoPeru天涯海角fromthecradletothegrave一生一世FruitofthePoiso
5、nousTree"毒樹之果”;getakickoutofsomething欣賞...或從..沖得到極大愉快H被踢出去getcoldfeet膽怯gild/paintthelily畫蛇添足H錦上添花GonewiththeWind.亂世佳人gooseflesh雞皮疙瘩gratitude感恩戴德greatcontributions豐功偉績Greekgift害人的禮物greenhouse溫室greens青菜grotesque奇形怪狀haveaboneinone'sthroat不愿開口說話H骨鰻在喉haveone'snoseintheair;belosti
6、nexhilaration得意忘形hittheceiling/flyintoarage大發(fā)雷霆hitthenailonthehead一語道破holdawolfbytheears;havenowaytobackdown騎虎難I、inchaos烏煙瘴氣indeepwater水深火熱IndianSummer小卩II春ingratitude忘恩負(fù)義Italianfootball炸彈jumpouton&sskin大吃一驚keepsomethingunderone'shat保密letGeorgedoit讓別人去干吧H讓喬治去干licksomebody'sb
7、oots巴纟吉Londonisnotpavedwithgold.強(qiáng)者如同瀑布,總是自劈蹊徑。makeafussabout大驚小怪makefishofoneandafleshofanother厚止匕薄彼makeone'shairstandonend令人毛骨驚然H令人發(fā)指minutes會議記錄moveheavenandearth盡最大努力,千方百計(jì)想辦法H翻天覆地nuclearfamily三口Z家peremptoryday絕對審理日;pickaholeinsomebody'scoat;findaquarrelinastraw;fault-findi
8、ng;befastidious;nitpick;criticizeminordetails;over-critical吹毛求疵piercingcomp