資源描述：
《翻譯練習(xí)資料中英對照》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、1奧巴馬:失業(yè)率有可能繼續(xù)上升PresidentObamasaysheexpectsthenation'sjoblessrate,whichisthehighestithasbeenin26years,togetstillworsebeforeitgetsbetter.奧巴馬總統(tǒng)說，他預(yù)計，美國的失業(yè)率在好轉(zhuǎn)之前會繼續(xù)惡化。目前的失業(yè)率是美國二十六年里最高的。nMyexpectationisthatwewillprobablycontinuetoseeunemploymenttickupforseveralmonths；*奧巴馬說：“我的預(yù)期是，在今后的幾個月里，我們可
2、能會繼續(xù)看到失業(yè)率上升。"Unemploymentis9.5percentintheUnitedStates,andMr.Obamasayshiringisusuallyoneofthelastareasofastrugglingeconomytobounceback?美國目前的失業(yè)率是9.5%,奧巴馬說，在衰退屮苦苦掙扎的經(jīng)濟(jì)，招聘通常是最后恢復(fù)的領(lǐng)域之一。"Evenafteryoustartmovingintoarecovery-positivegrowth-hiringtypicallylagsforsometimeafterthat.Thathasbeenthe
3、historicnorm/Mi;Obamasaid.奧巴馬說：“即使人們看到經(jīng)濟(jì)開始復(fù)蘇，也就是經(jīng)濟(jì)進(jìn)入正增長期，招聘的復(fù)蘇仍然要滯后一段時間。從歷史上看，這屬于常態(tài)ThepresidentspokeintheOvalOffice,aftermeetingwithDutchPrimeMinisterJanPeterBalkenende?奧巴馬總統(tǒng)是在會晤荷蘭首相揚(yáng)?彼得?巴爾克嫩德(JanPeterBalkenende)之后，在白宮橢圓形辦公室說這番話的。Morethan2millionjobshavebeenlostsinceCongresspassedMeObama
4、^$787billioneconomicrecoveryactinFebruary.美國國會今年二月通過了奧巴馬提出的7870億美元經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇法案，從那時到現(xiàn)在，美國乂損失了200多萬個工作職位。Still,thepresidentsaystherearereasonsforoptimism.AmongthemaresignsofstabilizationintheU.S.financialmarkets?盡管如此，奧巴馬總統(tǒng)認(rèn)為，我們?nèi)匀挥欣碛蓸酚^。這些理由包括，美國金融市場表現(xiàn)出穩(wěn)定跡象。"Thatmeansthatcompaniescanborrow,andbank
5、sarestartingtolendagain.Smallbusinessesthatmighthaveworriedjustacoupleofmonthsagoaboutclosingdoors,theyarenowabletogetalittlemorefinancing/1Mr.Obamasaid.MThatmeanstheyarelesslikelytolayoffworkers.M奧巴馬說：“這意味著公司可以借錢，銀行重新開始貸款。兩三個月前還擔(dān)心要倒閉的小企業(yè)，他們現(xiàn)在得以借到稍微多一點的資金。也就是說，這些小企業(yè)解雇員工的可能性減少了/Otherglimm
6、ersofeconomichopeappearedTuesday.TheCommerceDepartmentsaysretailsalesrose0.6percentinJune,abouttwicewhateconomistshadexpected?Theincreaseappearedtobedrivenbya1.8percentspikeinwholesaleprices,largelyduetohigherenergyprices?最新的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)也顯示美國經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)了更多的希望的曙光。商務(wù)部說，六月份美國零售額增長0.6%,兒乎是經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)期增長率的兩倍。零售額增
7、長看來受到批發(fā)價格上升1.8%的驅(qū)動，而批發(fā)價格上升主要因為能源價格上漲。Still,Mr.Obamaisfocusedoncreatingjobs,acentralmessageonhisTuesdayvisittotheeconomically-devastatedstateofMichigan.盡管如此，奧巴馬總統(tǒng)仍然強(qiáng)調(diào)要創(chuàng)造就業(yè)，這是他當(dāng)天視察經(jīng)濟(jì)遭受重創(chuàng)的密西根州時所表達(dá)的中心意思。Thepresidentispromotinghisinitiativetoreformandstrengthencommunitycollege
