資源描述：
《何必何苦的詞匯化及語法化》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、2010年04月漢語學習Apr.,2010第2期ChineseLanguageLearningNo.2①“何必/何苦”的詞匯化與語法化12②羅耀華孫敏12(華中師范大學語言與語言教育研究中心;華中師范大學文學院,湖北武漢430079)[摘要]本文探討反詰類語氣副詞“何必/何苦”的詞匯化與語法化。首先對“何必/何苦”的定位問題進行梳理;其次從歷時角度考察“何必/何苦”語義演變的規(guī)律和特點;最后就詞匯化與語法化的聯系與區(qū)別進行思考,并論證它們詞匯化與語法化的動因和機制。[關鍵詞]反詰;何必;何苦[中圖分類號]H146.3[文獻標識
2、碼]A[文章編號]1003-7365(2010)02-0031-09§0引言“何必/何苦”在詞類系統中如何定位?大致有三種觀點:一是語氣詞。如江天(1980)、齊滬揚(2002)、張亞軍(2002)、郭新雨(2003)等。二是語氣副詞。如王力(1943)、李泉(1996)、肖奚強(2003)、史金生(2003)等。③三是其他意見。張誼生(2000)把“何必/何苦”稱為評注性副詞;崔誠恩(2002)則將其歸入情態(tài)副詞?！冬F代漢語八百詞》對“何必”的解釋為:用反問的語氣表示不必;對“何苦”的解釋為:用反問語氣表示不值得。丁嬋嬋(2
3、005)從句法、語義和語用三個維度對反詰類語氣副詞進行專題研究,但對“何必/何苦”的考察還不夠深入。雖然學者們對這類詞的歸屬存在種種爭議,但我們認為這類詞句法功能是表達說話人對所說內容的主觀認識、態(tài)度和情感意志,跟語氣副詞的整體功能是大體協調的,故仍稱其為語氣副詞。正如肖奚強、錢如玉(2006)所指出的,漢語副詞的一些基本問題尚未得到很好的解決,個案研究和功能研究處于探索之中,新的研究角度和方法還處于萌生之中。前賢時哲的研究,對我們繼續(xù)考察和檢視“何必/何苦”無疑有借鑒和啟示作用,加之這兩個詞在語義和用法上接近,具有一定的可比
4、性,故放在一起考察,著重其共性。我們擬從詞匯化、語法化,及其語法化的動因和機制等角度對這兩個詞進行橫向、縱向考察?！?“何必/何苦”的語義演變1.1短語用法的“何必/何苦”先秦時期,“何必/何苦”都是以短語形式出現的,它們是由表疑問的“何”+表義務情態(tài)的①[基金項目]本課題研究得到教育部人文社科項目“揣測類語氣副詞的認知研究”(項目編號:08JC740016)以及華中師范大學語言與語言教育研究中心“211工程”三期重點學科建設項目“中華文化繁榮發(fā)展中的漢語學科創(chuàng)新”子課題“漢語語氣副詞的認知研究”(項目編號:YYZX0914)
5、的資助,謹致謝忱。②[作者簡介]羅耀華,男,副教授,博士,主要研究方向為語言學及應用語言學、中文信息處理;孫敏,女,華中師范大學2007級碩士研究生,研究方向為語言學及應用語言學。③肖奚強(2003)把“何必”歸入反詰類非典型模態(tài)副詞?！?1·2010年04月Apr.,2010“何必/何苦”的詞匯化與語法化第2期No.2“必”/表心理動詞“苦”構成。用以表達“為什么一定/必須”,是短語。例如:①曾子問曰:“小功可以與于祭乎?”孔子曰:“何必小功耳!自斬衰以下與祭,禮也。”(《禮記·曾子問第七》)②人之生也,與憂懼生。壽者惽惽,
6、久憂不死,何苦也!(戰(zhàn)國·莊子《莊子·外篇·極樂第十八》)從《禮記》和《莊子》等先秦用例來看,“何+必”最初以短語形式出現,其意義為“為什么一定??”,語表形式為“何必+NP+語氣詞”,其中NP為“小功”;“何+苦”最初也不是在詞匯層面上出現的,而是短語,為“何其苦”,后接語氣詞,“何”修飾“苦”,表程度。從上面例①-②可以看出,“何+必”與“何+苦”的核心動詞為“必”與“苦”。1.2兩解的“何必/何苦”隨著時間的推移,“何+必”、“何+苦”高頻使用,以及它們語境的變化,使得“何必”、“何苦”的用法發(fā)生變化,可有兩種理解。例如
7、:③夫應龍以屈伸為神,鳳皇以嘉鳴為貴,何必隱形於天外,潛鱗於重淵者哉?(六朝《三國志裴注》)④子子孫孫,無窮匱也,而山不加增,何苦而不平?(《列子·湯問》)例③中“何必”后接成分不再是NP,而是VP,且該VP為并列式結構“隱形於天外,潛鱗於重淵”,整個句子表達反問語氣,此時的“何必”可作兩解:一是為什么一定要??;二是表示“不必要(VP)”。例④同樣可作兩解:一是何樂士等(1985)《古代漢語虛詞通釋》中“何”字條以“何苦而不平”為例,譯作“為什么擔心(山)挖不平呢?”;二是李先華(1997)認為“何苦而不平”應理解為:憂慮什
8、么而不去挖山。句中的“平”是個動詞,其義為“整治使平”,這里指挖山。這種解釋將“而”視為連詞,“何”為疑問代詞,賓語前置,“苦”為句中核心動詞,整個為動詞性聯合短語?！昂伪?何苦”的兩解,正是它們在詞匯化過程中出現的一種中間狀態(tài)。1.3語氣詞“何必/何苦”唐宋之際,“何必/何
