《永某氏之鼠》閱讀附答案及翻譯

《《永某氏之鼠》閱讀附答案及翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、《永某氏之鼠》閱讀附答案及翻譯永某氏之鼠永有某氏者，畏日①，拘忌異甚。以為己生歲直②子，鼠，子神也，因愛(ài)鼠。不蓄貓犬，禁僮勿擊鼠。倉(cāng)廩庖廚，悉以恣鼠，不問(wèn)。由是鼠相告，皆來(lái)某氏，飽食而無(wú)禍。某氏室無(wú)完器，椸③無(wú)完衣，飲食大率鼠之馀也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴，其聲萬(wàn)狀，不可以寢，終不厭。數(shù)歲，某氏徙居他州，后人來(lái)居，鼠為態(tài)如故。其人曰：“是陰類(lèi)惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？”假五六貓，闔門(mén)撤瓦灌穴，購(gòu)僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。嗚呼！彼以其飽食無(wú)禍為可恒也哉?。ㄟx自《柳河?xùn)|集·三戒》）注釋?zhuān)孩傥啡眨簩?duì)日辰的迷信忌諱。②直：通“值”，正當(dāng)著。③椸（yí）：衣架

2、。[思考與練習(xí)]1．解釋?zhuān)骸　、傩蟆　、谟墒恰　、弁辍　、苈省　、輫А　、掎恪　、呒佟　、嚓H　?、犭[　　⑩已　　恒購(gòu)2．翻譯：　?、賯}(cāng)稟庖廚，悉以恣鼠不問(wèn)　?、跁儎t累累與人兼行　　③是陰類(lèi)惡物也　?、苜?gòu)僮羅捕之由是，鼠相告，皆來(lái)某氏，飽食而無(wú)禍。3.這則寓言告誡人們什么道理？4.根據(jù)語(yǔ)境，在劃線(xiàn)處填上與“馬”有關(guān)的成語(yǔ)。馬是古代重要的交通工具，也是建功立業(yè)的戰(zhàn)具，至今還流傳著許多與之有關(guān)的成語(yǔ)。如：比喻富有經(jīng)驗(yàn)，熟悉情況，稱(chēng)為；喻光陰迅速，謂；說(shuō)年老雄心在，稱(chēng)為；祝事業(yè)有成，則言。參考答案：1．①養(yǎng)②從此③完整④都⑤咬⑥遷移⑦借⑧關(guān)上門(mén)⑨偏遠(yuǎn)⑩停、消失長(zhǎng)久懸賞剖析：注意“購(gòu)”是一

3、個(gè)古今異義詞，意思是懸賞。2．①倉(cāng)庫(kù)廚房，全憑老鼠橫行而不過(guò)；②白天竟成群結(jié)隊(duì)地跟人一同行走；③這是在陰暗處活動(dòng)的壞東西；④雇了僮仆張起網(wǎng)捕捉老鼠。從此，老鼠互相轉(zhuǎn)告，都來(lái)到某氏家，吃得飽飽的卻沒(méi)有危險(xiǎn)。3.對(duì)于害人的東西，不能姑息養(yǎng)奸，否則就會(huì)猖狂、橫行到不可收拾的地步；只有徹底將它們消滅，才能杜絕禍患。（剖析：從鼠的角度：諷刺鉆了時(shí)機(jī)空子的惡人，以為可以永久飽食無(wú)禍，結(jié)果情勢(shì)一變，災(zāi)禍便難免了。從人的角度：告誡人們對(duì)敵人不能仁慈，而惡勢(shì)力無(wú)論怎么猖狂，只要堅(jiān)決斗爭(zhēng)，就能取得勝利。）4.老馬識(shí)途白駒過(guò)隙老驥伏櫪馬到成功譯文：永州有個(gè)人，怕犯日忌，拘束禁忌特別過(guò)分。他認(rèn)為自己出生

4、的年份正值子年，而鼠是子神，所以愛(ài)護(hù)老鼠，不養(yǎng)貓狗，又禁止仆人擊殺老鼠。糧倉(cāng)廚房中，都放縱老鼠恣意妄為而不過(guò)問(wèn)。從此，老鼠互相傳告，都來(lái)到某氏家，吃得飽飽的卻沒(méi)有危險(xiǎn)。某氏家里沒(méi)有完好的物品，衣架上沒(méi)有完好的衣服，吃的大都是老鼠剩下的東西。白天老鼠們成群結(jié)隊(duì)與人并行，晚上撕咬打架，發(fā)出各種聲音，讓人不能安寢，可是他總是不厭煩。過(guò)了幾年，某氏搬到了別的州郡，后面的人來(lái)居住，老鼠仍和過(guò)去一樣猖獗。那人就說(shuō)：“老鼠是在陰暗角落活動(dòng)的可惡動(dòng)物，這里的老鼠偷咬吵鬧又特別厲害，為什么會(huì)達(dá)到這樣嚴(yán)重的程度呢?”他借來(lái)了五六只貓，關(guān)上屋門(mén)，翻開(kāi)瓦片，用水灌洞，獎(jiǎng)勵(lì)仆人圍捕老鼠。捕殺到的老鼠堆得像

5、座小山，把它們丟棄在隱僻的地方，臭氣散發(fā)了數(shù)月才停止。唉!那些老鼠還以為它們吃得飽飽的沒(méi)有災(zāi)禍?zhǔn)强梢蚤L(zhǎng)久的呢!