資源描述：
《林煥平翻譯活動(dòng)研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、AStudyofLinHuanping’STranslationActivities林煥平翻譯活動(dòng)研究專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請(qǐng)人：戴膏紅指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)(教授)論文答辯委員會(huì)羔蕊：委員：皇墼鱉毖：：絲圣盞林煥平翻譯活動(dòng)研究研究生：戴青紅年級(jí)：201l學(xué)科專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)老師：袁斌業(yè)(教授)研究方向：翻譯理論與實(shí)踐中文摘要IIlLIIIIIilllllILIIlULIIllIIIIIIIY258483320世紀(jì)，中國(guó)歷史上涌現(xiàn)了大量的身兼創(chuàng)作與翻譯的作家翻譯家，然而他們的翻譯家身份常被人們忽略。但是他們的翻譯貢獻(xiàn)不容忽視，中國(guó)翻譯史上應(yīng)該有他們相應(yīng)位置
2、。林煥平正是這樣的一種身份，作為左聯(lián)的老作家，林煥平享譽(yù)業(yè)內(nèi)，特別是在中國(guó)文藝?yán)碚摻缱龀龅某删褪艿綄W(xué)者們的肯定和重視。然而林煥平在翻譯方面的成就并不為人知。作為中國(guó)老一輩翻譯實(shí)踐家，林煥平翻譯活動(dòng)成績(jī)斐然，目前已出版譯著有12部，發(fā)表在各類報(bào)刊雜志上的譯作有20多篇，現(xiàn)大部分被收錄在《林煥平文集》5卷本中。因林煥平的翻譯思想并不成體系，但是他的這些翻譯思想都是建立在他長(zhǎng)期翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)之上，具有非常強(qiáng)的實(shí)用和借鑒性。因此林煥平和翻譯研究被忽視，確實(shí)是翻譯史研究的一件憾事。本文擬對(duì)林煥平的翻譯活動(dòng)做一個(gè)詳細(xì)的研究，主要包括林煥平的翻譯實(shí)踐成就和翻譯思想。該論文以
3、安德烈·勒菲弗爾的“意識(shí)形態(tài)”為理論基礎(chǔ)，闡述了林煥平在他翻譯高峰期的意識(shí)形態(tài)的現(xiàn)狀，以他的譯作《漢口前線》和《從鄭州到西安》為語料，分析了他在這種意識(shí)形態(tài)影響下采用的翻譯策略；最后對(duì)林煥平的翻譯思想做了一個(gè)梳理。通過對(duì)林煥平翻譯活動(dòng)的研究發(fā)現(xiàn)，他的翻譯作品不僅數(shù)量多而且涉及面廣，包括文藝文學(xué)理論，短篇小說以及文學(xué)作品等體裁，并在抗日過程中產(chǎn)生了非常積極的影響；此外，林煥平對(duì)藏原惟人的研究成就目前國(guó)內(nèi)尚沒有人能及，這對(duì)日本文化研究意義重大。通過文本分析林煥平翻譯策略，發(fā)現(xiàn)在他抗戰(zhàn)時(shí)期的英漢翻譯中靈活運(yùn)用翻譯策略，其中以歸化為主，異化為輔，另外還采用了替代，增
4、詞和減詞策略。通過對(duì)林煥平翻譯目的，翻譯標(biāo)準(zhǔn)及翻譯的難處等七個(gè)方面的梳理發(fā)現(xiàn)，林煥平的翻譯思想主要是為后人供了一些具體的方法和建議，其中包括在日漢翻譯中采用“剝竹筍”的方法分析日語的復(fù)句和長(zhǎng)句，此外，他也提到理論著作的翻譯要力求簡(jiǎn)明，好懂。關(guān)鍵詞：林煥平；翻譯思想；翻譯實(shí)踐；翻譯策略AStudyofLinHuanping’STranslationActivitiesGrade：2011Supervisor：ProfessorYuanBinyeMajorFieldofStudy：EnglishLanguage&Literature0rientation：Tmn
5、ShtionStudies&PracticeAbstractThroughoutthe1990s，manyofChina’Sgreatestwritershavedevotedtimetotramhtion,makingamajorimpactonthedevelopmentofChinesetranshtion．However,theirrolesoftranslatorshavebeenneglected．Asamatteroffact,theircontributiontotmnshtionshouldnotbeneglected，yettheydes
6、erveacorrespondingpositioninthehistoryoftranshtioninChina．Notably,LinHuanpingisoneofthem．AsaseniorwriterofLeagueofChineseLeft-WingWriters(L聯(lián)作家聯(lián)盟)，LinHuanpingisrenownedintheliterarytheorycircleathomeandabroad，whosecreationsaboutliterarytheoryhavedrawnmuchattentionfromscholarssinceth
7、el990s．ButtheresearchonhistmnshtionactivitiescanbecountedonthefingersofOnehand．Fewpeopleknowhistmnshtionsandhistranslatoridentity．Asamatteroffact,hiscreationsandtmnshtionsrelatetoeachother．LinHuanpinghasachievedcertainaccomplishmentinhistranslationpractice．Inhislifetime，thebookstra
8、nshtedbyLinHuanpinghavebee
