《翻譯理論與實(shí)踐（筆譯）》教學(xué)大綱

《《翻譯理論與實(shí)踐（筆譯）》教學(xué)大綱》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《翻譯理論與實(shí)踐（筆譯）》教學(xué)大綱第一部分課程性質(zhì)與教學(xué)目的一．課程性質(zhì)本課程為浙江廣播電視大學(xué)開放教育試點(diǎn)英語專業(yè)（本科）的一門選修課（省開課），課內(nèi)學(xué)時(shí)72，4學(xué)分。二．教學(xué)目的與要求本課程向?qū)W生講授基本翻譯理論和常用的翻譯方法技巧。通過理論學(xué)習(xí)和反復(fù)實(shí)踐，要求學(xué)生基本了解中國翻譯史、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、英漢語言對比、以及文化與翻譯、文體與翻譯、文學(xué)翻譯等方面的翻譯理論并熟練掌握翻譯的方法和技巧，能運(yùn)用所學(xué)知識翻譯各種體裁的短文。第二部分教材使用一．文字教材：《英漢翻譯教程》，張培基等編，上海外語教育出版社。二．網(wǎng)上

2、點(diǎn)播輔導(dǎo)講座，浙江廣播電視大學(xué)王勝寶主講。三．教學(xué)輔導(dǎo)資料：該課程在網(wǎng)上提供的教學(xué)輔導(dǎo)材料、配套練習(xí)、作業(yè)、課外參考書目等。第三部分教學(xué)環(huán)節(jié)一．自學(xué)對開放教育試點(diǎn)的學(xué)生來說，自學(xué)是一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)。學(xué)生應(yīng)在聽課的基礎(chǔ)上，認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會教材內(nèi)容，并且廣泛涉獵與教學(xué)內(nèi)容相關(guān)的著作與文章，以豐富知識。二．課堂教學(xué)該課程面授課有別于傳統(tǒng)的系統(tǒng)講授方式，采取專題講座、面授輔導(dǎo)、課堂答疑、范文評講、課堂小組討論等多種形式幫助學(xué)生深入理解和掌握課程內(nèi)容。面授課以30學(xué)時(shí)左右為宜。三．形成性考核學(xué)生應(yīng)在學(xué)習(xí)過程中的不同階段完成四

3、次作業(yè)，作業(yè)成績也是該課程總成績的組成部分。四．翻譯實(shí)踐翻譯是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的課程。學(xué)生應(yīng)重視筆譯練習(xí)，將所學(xué)翻譯理論知識應(yīng)用到實(shí)際中去，切實(shí)提高自己的筆譯能力。五．測試學(xué)期末由省電大統(tǒng)一命題進(jìn)行測試。測試內(nèi)容應(yīng)包括理論知識和實(shí)踐技能兩部分，比例為理論知識占40%，實(shí)踐技能占60%。第四部分教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)要求第一章我國翻譯史簡介主要了解我國各時(shí)期翻譯家的代表人物：一．古代：玄奘，徐光啟。二．近代：嚴(yán)復(fù)，林紓，馬建忠。三．現(xiàn)當(dāng)代：魯迅，傅雷，錢鐘書，朱生豪，梁實(shí)秋，林語堂等。第二章翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、過程以及對譯者的要求主

4、要了解一．翻譯的標(biāo)準(zhǔn)一．直譯與意譯第一章英漢語言的對比從詞匯和句法兩方面了解英漢兩種語言的異同。第二章英漢常用方法和技巧（上）主要掌握：一．詞類轉(zhuǎn)譯法二．詞類增刪法三．重復(fù)法四．正反、反正表達(dá)法第三章英譯漢常用方法與技巧（中）主要掌握：一．分句合句法二．被動(dòng)語態(tài)的譯法三．定語從句的譯法四．長句的譯法第四章英譯漢常用方法與技巧（下）主要掌握：一．習(xí)語的譯法二．外來詞語吸收法除上述內(nèi)容外，還應(yīng)對文化與翻譯、文體與翻譯以及文學(xué)翻譯等有一定的了解。