資源描述：
《漢語(yǔ)與泰語(yǔ)定語(yǔ)、狀語(yǔ)語(yǔ)序的比較研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、內(nèi)容提要語(yǔ)序指的是語(yǔ)言單位排列組合的先后次序。在不同語(yǔ)言里，語(yǔ)言單位的排列組合的次序可能相同，也可能不相同。漢語(yǔ)和泰語(yǔ)同屬漢藏語(yǔ)系，兩種語(yǔ)言同樣是缺乏形態(tài)變化的語(yǔ)言，語(yǔ)序都是表達(dá)語(yǔ)法和語(yǔ)義關(guān)系的主要手段。但泰語(yǔ)又分屬于侗傣語(yǔ)族，有些語(yǔ)序與漢語(yǔ)也存在著一定的差異，其中定語(yǔ)和狀語(yǔ)跟中心語(yǔ)位置關(guān)系以及多項(xiàng)定語(yǔ)、狀語(yǔ)排列的先后次序的不同，便是漢泰兩種語(yǔ)言語(yǔ)序差異的突出表現(xiàn)。本文以漢語(yǔ)和泰語(yǔ)中的定語(yǔ)與狀語(yǔ)的語(yǔ)序?yàn)檠芯繉?duì)象，在收集有關(guān)語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，通過對(duì)漢語(yǔ)與泰語(yǔ)在定語(yǔ)、狀語(yǔ)的構(gòu)成及其與中心語(yǔ)位置關(guān)系的對(duì)比分析，指出漢泰兩種語(yǔ)言作為修飾語(yǔ)的定語(yǔ)和狀語(yǔ)
2、跟中心語(yǔ)的排列次序是不同的，即漢語(yǔ)通常的語(yǔ)序是“修飾語(yǔ)+中心語(yǔ)”，而泰語(yǔ)通常的語(yǔ)序是“中心語(yǔ)+修飾語(yǔ)’’。本文應(yīng)用語(yǔ)言對(duì)比和偏誤分析的理論，結(jié)合對(duì)筆者所收集到的泰國(guó)學(xué)生定語(yǔ)、狀語(yǔ)語(yǔ)序偏誤語(yǔ)料的分析，指出泰國(guó)學(xué)生將漢語(yǔ)的定語(yǔ)、狀語(yǔ)置于中心語(yǔ)的后面，其主要原因是受到泰語(yǔ)語(yǔ)序的負(fù)遷移影響；而在多項(xiàng)定語(yǔ)、多項(xiàng)狀語(yǔ)的排列順序上，以及在定語(yǔ)標(biāo)志“的”和狀語(yǔ)標(biāo)志“地’’等的使用上所產(chǎn)生的偏誤，其原因則是多方面的，其中既有泰語(yǔ)語(yǔ)序的“負(fù)遷移"影響，也有對(duì)漢語(yǔ)和泰語(yǔ)自身的語(yǔ)序特點(diǎn)及其對(duì)應(yīng)關(guān)系認(rèn)識(shí)不足等其他原因。本文最后還針對(duì)泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)和使用漢語(yǔ)定語(yǔ)和狀語(yǔ)
3、時(shí)所出現(xiàn)的語(yǔ)序偏誤，提出相關(guān)的教學(xué)建議和對(duì)策，希望能為泰國(guó)漢語(yǔ)定語(yǔ)和狀語(yǔ)的教學(xué)提供某些參考依據(jù)。關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)和泰語(yǔ)定語(yǔ)和狀語(yǔ)對(duì)比AComparativeStudyoftheWordOrderofAttributesandAdverbialsinChineseandThaiLanguagesAbstractW
4、0rdorderreferstothesequenceofthearrangementandcombinationoflinguisticunits．Indifferentlanguages，linguisticunitsmaybea
5、rrangedandcombinedindifferentoridenticalsequences．ChineseandThaibonlbelongtotheSino-Tibetanfamilyoflanguages；botharelanguageswithoutmorphologicalchanges，andinbothlanguages，wordorderistheprimarymeansforconveyinggrammaticalandsemanticrelations．However,aSnaifurtherbelongstot
6、heDong-Taifamilyoflanguages，itswordorderisdifferentfromthatoftheChineselanguagetoacertainextent．Intermsofwordorder,thedifferentpositionsofattributesandadverbialsrelativetocentralwordsandthedifferentsequencesofmultipleattributesandadverbialsarethemostprominentdifferencesbe
7、tweenChineseand111ailanguages．TllispaperstudiesthewordorderofattributesandadverbialsinChineseand，nlailanguages．Onthebasisofcollectedlinguisticmaterials，thispaperconductsacomparativeanalysisofthecompositionofattributesandadverbialsinChineseandnaiandtheirpositionrelativetoc
8、entralwords，arguingtllatChineseand111aihavedifferentsequencesofattributesandadverbialsrelativetocentralwords——inChinese,thetypicalwordorderis‘'modifier+centralword”，whereasinThai，thetypicalwordorderis“centralword+moditier'’．TtlisPaperappliesthetheoriesoflinguisticcomparis
9、onanderroranalysisandexaminestheauthor’Scollectedlinguisticexamplesinwhich刪studentsputattributes
