understatement(低調(diào)陳述)講解英語中低調(diào)陳述的用法

《understatement(低調(diào)陳述)講解英語中低調(diào)陳述的用法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、Understatement孫云香同學(xué)莊金娟同學(xué)Howwouldyoudescribethem?Pleasemakeasentence.Herewehaveapoliteandhumorouswaytodescribethem:1,Theyarenotthethinnestpeopleintheworld.2,TheyarealittleonthebigsideItisnotpolitetosaythattheyare“fat”Understatement(眀抑暗揚的低調(diào)陳述）Understatement(眀抑暗揚的低調(diào)陳述）Understatement—astatementwhichis

2、notstrongenoughtoexpressthefullortruefactsorfeelings.InChinese,“輕描淡寫的陳述，不充分的陳述”它是與Hyperbole（夸張）相對的一種修辭格。Hyperbole是故意“夸大其辭”，“化小為大”，是deliberatelymaximizetheimportance和playup；Understatement則故意采取“低調(diào)”，化大為小”，是deliberatelyminimizetheimportance和playdown。一、借助詞匯手段表示低調(diào)陳述1.Forlargenumbersofpeopletheabsenceofw

3、orkisharmfultotheirhealth.對所有人來說，事業(yè)都不是一件輕松的是事情，在心理和經(jīng)濟(jì)上都要承受巨大壓力。而作者運用低調(diào)陳述的方法，輕描淡寫，淡化事情的嚴(yán)重性，把失業(yè)（unemployment）這件大事說成“不上班”（theabsenceofwork）2.Ihavestudiedhumanenature,andIknewathingortwo.句子中“略知一二（knowathingortwo）”表明說話人非常謙虛，為人低調(diào)，同時強(qiáng)調(diào)他見多識廣，能洞察人情和識破虛假。Understatement的表現(xiàn)手段Duringthelesson,pleasepayattention

4、totheadvantageofunderstatement,laterIwillaskyoutomakeaconclusionabouttheadvantage二、借助語法手段表示低調(diào)陳述1.虛擬語氣Iknowheishonest,andIwishIcouldaddhewerecapable.這句話的內(nèi)涵是：誠實只能說明一個人的品質(zhì)，不能表明他的才干。說話人意在強(qiáng)調(diào)“heishonest,butnotcapableofdealingwiththings.2.雙重否定表示低調(diào)陳述Itwasnotwithoutreasonthatthecouncildecidedtotakesuchmeas

5、ures.這句話的內(nèi)涵：thecouncildecidedtotakesuchmeasureswithgoodreasons.)雙重否定使得語氣更加強(qiáng)烈，說明安理會采取這樣的措施是完全有理由的。Understatement的表現(xiàn)手段Understatement常用的表現(xiàn)方法TherewasaslightdisturbanceintheSovietUnionlastyear,whichcausedthedisintegrationofthecountry.(蘇聯(lián)出了一點小亂子，導(dǎo)致了這個國家的解體)把重大的政治動亂說成是“出了一點小亂子”(aslightdisturbance）,這種含蓄的輕

6、描淡寫給人造成了極其強(qiáng)烈的印象。1)以弱說代替強(qiáng)說1)Thefacewasn’tabadone;ithadwhattheycalledcharm.意即Thefacewassweet;hercharmconqueredeverybody.明似貶抑，實則褒揚，不是沖淡她的魅力，而是采用低調(diào)渲染強(qiáng)調(diào)她的魅力2)Itwasnosmallfeattoharnesstheenergiesofanentirenationforaunitedshowofhospitalityandgoodwillforvisitorsfromaroundtheworld.（把整個國家的能量調(diào)動起來，對來自世界各地的訪問者

7、表現(xiàn)出一致的好客和友好，這不是小事情。）Nosmall實際是表示肯定，說明這可是一件“了不起的大事”。Understatement常用的表現(xiàn)方法2）以反說代替正說可以減輕說話者的語氣和對事物的評價，避免絕對化。這種方式，常使用no,not,never,none以及否定詞綴等否定詞或否定表達(dá)方法來表述肯定的內(nèi)容，verygood可以用notbad來代替，這種表達(dá)方式在修辭學(xué)中叫做“曲言法”Litotes2）以反說代替正說U