資源描述：
《牛人同傳學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、. 畢業(yè)之后工作兩年，辭職孤單一人來到北京準(zhǔn)備考研?！ ‘?dāng)初準(zhǔn)備的是北外的高翻學(xué)院，也就是大家俗稱的同傳專業(yè)。但是那時(shí)候除了看的是同傳的高薪之外，還有自己提高自己的英語水平?！ ∥乙婚_始，英語程度也就是6級(jí)，但是經(jīng)常鍛煉口語，所以交流很流暢。這是我惟一的優(yōu)勢(shì)，其他的，沒有工作，計(jì)算機(jī)專業(yè)，看來都不是什么好事情?？墒俏矣兄芏嗳藳]有的一樣?xùn)|西。那就是堅(jiān)定的毅力。這樣是我后來能夠成功被錄取的最重要的一點(diǎn)。 從那年1月開始，我認(rèn)真準(zhǔn)備，但是當(dāng)時(shí)對(duì)于高翻沒有清晰的概念，所以很幼稚的覺得，把一套新東方推薦的60篇文章背誦下來，然后背誦GRE詞匯就可以解決
2、問題了。結(jié)果，大概一個(gè)月之后，發(fā)現(xiàn)語言運(yùn)用能力的確有所提高，但是要是參加考試遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，因?yàn)槟菚r(shí)候開始接觸<經(jīng)濟(jì)學(xué)家>，發(fā)現(xiàn)根本看不懂。于是在網(wǎng)絡(luò)上瘋狂的搜索和高翻相關(guān)的內(nèi)容，論壇，網(wǎng)站，blog等等，也開始獲得了大量的信息。其中幾個(gè)重要的網(wǎng)站在這里推薦一下： 如果你還沒有認(rèn)真的看過經(jīng)濟(jì)學(xué)家，那考高翻就太困難了，經(jīng)濟(jì)學(xué)家?guī)熞欢ㄒ吹模易詈妹刻於伎磶灼??！ ∪绻阋急蓖?，那么究一定要?jīng)常到北外專門的校內(nèi)網(wǎng)去看看最新的消息，還有很多牛人在哪里發(fā)帖， 如果你的聽力和知識(shí)面都不是很廣闊，那么你需要經(jīng)常去普特聽力論壇看看，并且練習(xí)，我是堅(jiān)持了一年多
3、 這些是主要的一些論壇，接下來我說自己的努力過程的時(shí)候會(huì)提高他們的用處 為了能夠清晰明了的說明我自己的努力過程，我把自己針對(duì)每一個(gè)考試所必需掌握的技能，進(jìn)行的練習(xí)列出來： 英語基礎(chǔ)------中英互譯新概念3，4冊(cè)，新東方精選60篇文章，張培基散文50篇，實(shí)用口譯教程全部，現(xiàn)代漢英口譯教程，現(xiàn)代漢英口譯教程練習(xí)冊(cè)，然后熟練背誦，這一共7本書！其實(shí)還有很多其他的我背誦了只有2-3遍的，就不想提了。這些書腰背誦至少3-4遍，我自己背誦了大概有10遍左右，之后總結(jié)當(dāng)中重要的，自己不熟練的句型，詞組等等，要針對(duì)自己?！ ÷犃?-----這個(gè)是我自己感到
4、最重要的，為了鍛煉聽力，我找到了普特論壇，并且嚴(yán)格的每天跟著一起訓(xùn)練，方法大家都可以在論壇上找到。每天聽寫B(tài)BC，因?yàn)関oa太簡(jiǎn)單，大概一個(gè)月左右就可以完全聽懂。所以我一直堅(jiān)持精聽BBC直到那年9月份，我找到了一個(gè)軟件，可以把音頻變速，叫做NVplayer，大家搜索，可以找到并且免費(fèi)下載，其他的軟件我也嘗試了，但是基本上都還是聲音會(huì)失真，但是這個(gè)軟件只會(huì)加快速度，聲音不會(huì)失真。之后我開始把BBC變速聽，變到1。1，1。2，，，，，最后倒了2倍速，你聽起來這個(gè)變速可能沒有什么大不了的，但是當(dāng)你真正的用這個(gè)軟件開始聽的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)，就算是從1。1跳到1
5、。2你都會(huì)有很多東西突然間就聽不懂了，與此同時(shí)，我還每天下載聯(lián)合國(guó)網(wǎng)站的會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)和白宮的會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，不斷的變速聽，而且普特論壇上又各種各樣的材料共我選擇，我也在不斷的精聽，精練，倒了10月，我開始精聽BBC2倍速，同時(shí)開始了我正式的同傳練習(xí)，是的，我已經(jīng)可以進(jìn)行同傳了，不過都是同傳UN的現(xiàn)場(chǎng)，還有白宮的現(xiàn)場(chǎng)，每天都是一個(gè)小時(shí)左右，大概過了一個(gè)月，我開始同傳voa新聞，新聞的同傳，在同傳界是一個(gè)忌諱，也就是說沒有人去做新聞同傳，因?yàn)樾畔⒓?，密度大，速度太快，挑?zhàn)太大，但是我很勇敢的接受了挑戰(zhàn)，并且開始堅(jiān)持每天同傳新聞，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)UN會(huì)議和美國(guó)白宮的會(huì)
6、議太簡(jiǎn)單了，我每天都會(huì)把UN和美國(guó)白宮的會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)變成2倍速來做泛聽，基本上一次就可以聽懂了。.. 后來我曾經(jīng)嘗試一次在安南進(jìn)行的聯(lián)合國(guó)的演講錄像，直接進(jìn)行同傳，基本上對(duì)我來說就是放慢鏡頭！每次聽2倍速的作用就顯現(xiàn)出來了，因?yàn)樽詈笪野l(fā)現(xiàn)基本上90%的安南演講內(nèi)容我都同傳出來了。在此期間，我不但堅(jiān)持鍛煉同傳新聞voa，并且開始嘗試加速同傳，也就是把新聞變速到1。3倍速同傳，這個(gè)的確非常又難度，但是我還是克服了，這需要很多的勇氣還有毅力，很多人會(huì)問我，你怎么又這樣的動(dòng)力，我說，他們都源自我的夢(mèng)想，一個(gè)心中的夢(mèng)想，希望能夠成為一個(gè)語言運(yùn)用自如的人，運(yùn)用自
7、己的天分非常自如的人。于是，漸漸的，我到了12月份，已經(jīng)可以同傳voa新聞的1。5倍速了，這個(gè)是非常難的，因?yàn)樗俣群芸欤阌斜仨氁瑫r(shí)傳譯，但是這些都造就了我非凡的反映速度，還有我穩(wěn)定的心理素質(zhì)，因?yàn)?，現(xiàn)在我聽人們說話，就真的好像在放慢鏡頭一般。而且12月份的時(shí)候我也開始同傳cnn，也是1。5倍速，以及npr，但是bbc我還從來沒有嘗試過，因?yàn)閎bc我一直都留給自己做每天的精聽 在后來，voa的同傳我就變速倒了1。7倍速了，但是這已經(jīng)是今年的事情了。并且開始進(jìn)行新聞的記憶，也就是新聞播放并且同傳結(jié)束后，盡力的會(huì)議全部的大概內(nèi)容，有的朋友可能會(huì)說
8、，新聞簡(jiǎn)單，容易記憶，練習(xí)短期記憶還是應(yīng)該用會(huì)議記錄，但是我不這么認(rèn)為，5分鐘的新聞可能很短，但是你知道么，這里面往往包括
