190-8、烏仁曹都達(dá)日罕漢蒙電子詞典的完善與實(shí)現(xiàn)doc-烏仁曹都

《190-8、烏仁曹都達(dá)日罕漢蒙電子詞典的完善與實(shí)現(xiàn)doc-烏仁曹都》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、民族翻譯2010年第4期（總第77期）①烏仁曹都(內(nèi)蒙古大學(xué)圖書(shū)館，呼和浩特010021)[摘要]內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)學(xué)院于2004年成功研制《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》，該詞典一經(jīng)面世就引起了人們的廣泛關(guān)注，取得了良好的社會(huì)效益和一定的經(jīng)濟(jì)效益。但隨著社會(huì)信息更新速度的加快以及詞典使用范圍的逐步擴(kuò)大，《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》的一些不足和漏洞逐漸顯現(xiàn)出來(lái)，亟待進(jìn)行數(shù)據(jù)擴(kuò)充和技術(shù)升級(jí)。為了使?jié)h蒙電子詞典的擴(kuò)充和升級(jí)工作提升到一定的理論和技術(shù)高度，本文在分析現(xiàn)有《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》的語(yǔ)言層面和技術(shù)層面問(wèn)題的基礎(chǔ)上，提出

2、了完善《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》的新方案，即《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V2.0》。通過(guò)本研究實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)法信息的補(bǔ)充，并改進(jìn)了原有的用戶界面和屏幕取詞。[關(guān)鍵詞]漢語(yǔ)；蒙古語(yǔ)；電子詞典；用戶界面；屏幕取詞[中圖分類(lèi)號(hào)]H212[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1674-280X（2010）04-0047-06內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)學(xué)院從1998年開(kāi)始承擔(dān)國(guó)家863計(jì)劃項(xiàng)目，進(jìn)行機(jī)器翻譯研究時(shí)開(kāi)始編纂第一部面向機(jī)器翻譯系統(tǒng)的漢蒙雙語(yǔ)電子詞典。在這部詞典的基礎(chǔ)上，歷時(shí)4年開(kāi)發(fā)出了《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》。這一成果不僅促進(jìn)了漢蒙機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研究

3、，而且為漢蒙翻譯人員及相關(guān)用戶提供了方便快捷的電子助手，迎來(lái)了蒙古語(yǔ)詞典電子化的新紀(jì)元。由于蒙古文機(jī)器翻譯研究還剛剛起步，在短時(shí)間內(nèi)研制出不同層次、不同領(lǐng)域的用戶都滿意的全文翻譯軟件難度太大。但一部收詞量較大，譯文較為規(guī)范的在線詞典至少在一個(gè)階段能夠解決廣大用戶瀏覽網(wǎng)頁(yè)、在線寫(xiě)作時(shí)遇到的困難。所以無(wú)論從用戶群看，還是從開(kāi)發(fā)隊(duì)伍現(xiàn)狀看，最現(xiàn)實(shí)的做法還是大力開(kāi)發(fā)研制目前急需的翻譯軟件，即漢蒙雙語(yǔ)詞典軟件和輔助翻譯軟件。我們正在研制的漢蒙機(jī)器翻譯系統(tǒng)也需要一個(gè)容量較大、信息豐富的漢蒙電子詞典，因此，漢蒙電子詞典的擴(kuò)充和升級(jí)也是做好漢蒙

4、機(jī)器翻譯系統(tǒng)的基礎(chǔ)。由于我們現(xiàn)有的《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》本身存在著一些問(wèn)題（包括語(yǔ)言層面的問(wèn)題和技術(shù)層面的問(wèn)題），所以有必要進(jìn)行語(yǔ)言層面的擴(kuò)充、完善和技術(shù)層面的改進(jìn)和調(diào)試，以更好地適應(yīng)漢蒙語(yǔ)言學(xué)習(xí)及翻譯的需求。一、《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》不足與需改進(jìn)之處《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》已面世6年，并且引起了人們的廣泛關(guān)注，取得了很好的社會(huì)效益和一定的經(jīng)濟(jì)效益。但隨著使用范圍的不斷擴(kuò)大，我們發(fā)現(xiàn)其中存在一些不足和漏洞，包括語(yǔ)言層面的問(wèn)題和技術(shù)層面的問(wèn)題，需要進(jìn)一步改進(jìn)和升級(jí)。所涉及的主要工作如下：（一）語(yǔ)言層面的完善電

5、子詞典要滿足不同層次、不同領(lǐng)域的用戶，必須提供詞的常規(guī)信息。詞的常規(guī)信息，包括詞—47—民族翻譯2010年第4期（總第77期）的拼音、詞類(lèi)、義項(xiàng)、例句等，而且一個(gè)詞的各種不同概念都需要揭示出來(lái)，才能符合電子詞典的知識(shí)性要求。現(xiàn)有的《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》沒(méi)有設(shè)置義項(xiàng)和例句屬性信息，直接影響了它的使用價(jià)值。我們所要做的工作是，為其補(bǔ)充義項(xiàng)、例句、例句譯文等屬性信息，以繼續(xù)擴(kuò)充詞典規(guī)②模。要實(shí)現(xiàn)詞典的擴(kuò)充和改進(jìn)，需要充分利用《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法信息詞典》（總庫(kù)）；同時(shí)，也應(yīng)積極采用雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)輔助編纂詞典的新方案，利用“漢蒙句對(duì)齊雙語(yǔ)

6、語(yǔ)料庫(kù)”來(lái)提高詞典翻譯的質(zhì)量。（二）用戶界面的改進(jìn)和調(diào)試《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》已實(shí)現(xiàn)了查詢(xún)功能、顯示功能、屏幕取詞功能及一個(gè)符合蒙古文書(shū)寫(xiě)習(xí)慣的、友好的用戶界面。但《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V1.0》的用戶界面的功能尚不全面，缺乏漢語(yǔ)詞性、拼音、義項(xiàng)、例句等。因此，這次工作要實(shí)現(xiàn)：（1）語(yǔ)法信息的補(bǔ)充，即顯示詞性、拼音、義項(xiàng)、例句、例句譯文等。（2）用戶界面上指定的或查出的詞語(yǔ)可復(fù)制粘貼。（3）屏幕取詞的改進(jìn)。旨在實(shí)現(xiàn)屏幕取詞功能全面支持Adobereader7.0、WindowsXP、Vista、IE、Word、Powerp

7、oint等常用軟件，并且能夠即時(shí)翻譯成相應(yīng)的蒙古文。二、升級(jí)版《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V2.0》的實(shí)現(xiàn)布局（一）詞典界面制作環(huán)境電子詞典界面的程序使用BorlandDelphi2007工具編寫(xiě)完成。內(nèi)大拉丁轉(zhuǎn)到明安途顯現(xiàn)字符編碼時(shí)使用了內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)學(xué)院開(kāi)發(fā)的《蒙古文編碼轉(zhuǎn)換軟件》，把蒙古文拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)形式轉(zhuǎn)換成明安途顯現(xiàn)字符。蒙古文的豎排顯示部分利用內(nèi)蒙古明安途互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)開(kāi)發(fā)有限公司的蒙古文豎排控件來(lái)完成。（二）主要模塊的實(shí)現(xiàn)《達(dá)日罕漢蒙電子詞典V2.0》所涉及的相關(guān)技術(shù)有以下四個(gè)模塊，分別是數(shù)據(jù)庫(kù)模塊、查詢(xún)模塊、顯示模塊和屏幕取詞

8、模塊。用戶可從詞典選擇框中選擇相應(yīng)詞典，數(shù)據(jù)庫(kù)記錄自動(dòng)按升序排序。主界面上有一個(gè)查詢(xún)窗口，所查詢(xún)的詞和有關(guān)信息都顯示在主界面窗口，不會(huì)再另外派出其他窗口，其詞典界面方便簡(jiǎn)潔。詞匯的查詢(xún)和相應(yīng)的信息內(nèi)容都顯示在一個(gè)平面上。數(shù)據(jù)模塊查詢(xún)模塊屏幕取詞模塊顯示模塊圖1主