資源描述：
《考研 ‘英語作文熱點》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、汽車擁堵的問題是一直的熱點Somemunicipalitiesinthedevelopingworldarealreadyplanningforlesscaruse,notablybydeployingurbanrailsystems.TheShanghaimetro,mostlybuiltsince2000,ferries8mpeopleadayandcovers80%ofthecity.EighteenIndiancitiesandseveralMiddleEasternonesaredesigningurbanrailnetworks.在發(fā)展中國家，一些城市已經(jīng)在
2、計劃減少汽車的使用，特別是通過建設(shè)城市軌道交通系統(tǒng)。上海地鐵，大部分始建于2000年，平均每天運送八百萬人，而且地鐵已經(jīng)覆蓋了上海市的80%地區(qū)。印度的十八座城市和幾個中東城市已經(jīng)在設(shè)計城市軌道網(wǎng)。閃光點：municipalities?城市??????????????developingworld發(fā)展中國家??????????????notably=especially???????????????deploying使用??????????????urbanrailsystems=urbanrailnetworks關(guān)于平凡和偉大的話題Thepictureabovedoe
3、sillustratethetopicofgreatnessandcommonness.上面的圖畫確實向我們展現(xiàn)了關(guān)于平凡與偉大的話題。Whileallofusacknowledgethatgreatness,anoblecharacteristic,issharedbypeoplesuchasGandhi,ChairmanMao,andMartinLutherKingJr.,whatthispicturedemonstratesisthatthislife-affirmingqualityveryoftenrestsintheordinary.主干識別：whatthi
4、spicturedemonstratesisthat..其他成分：Whileallofusacknowledgethatgreatness,anoblecharacteristic,isshared?bypeoplesuchasGandhi,ChairmanMao,andMartinLutherKingJr.,?讓步狀語從句??????????thislife-affirmingqualityveryoftenrestsintheordinary.?表語從句翻譯點撥：詞匯點撥：??????????1.Restin?：位于?…,在于…，由于…，Angerrestsinth
5、ebosomoffolly.怒火常棲息于愚者之腹中。??????????Thetroublerestsinthepeople'sdissatisfactionwiththegovernment'sperformance.這次動亂源于人民對政府的工作不滿意。2.??life-affirming=positive(積極的,正的)???正能量的…（這是一個比較時髦的詞，翻譯為中文可能會有些別扭，但是英文中很地道）??????????翻譯點撥：雖然我們都認同偉大，這種高尚的品質(zhì)，是被這樣的偉人所擁有的：甘地，毛主席，馬丁路德金（小Jr?），這幅圖畫確實向我們展示偉大（這樣一種積
6、極的品質(zhì)）往往是來自于平凡的。Thequalityofgreatnessisnottheexclusiveprovinceofthoserecognizedpubliclyfortheirdeeds.?解析：短語：AisnottheexclusiveprovinceofB???????????A不是B的專屬???????????recognizedpublicly?=publiclyrecognized?定語修飾those;??????????fortheirdeeds.狀語修飾recognized???????????deeds行為，功績譯文：偉大的特質(zhì)并不專屬于那些
7、由于他們的功績而被公眾認同的人Weareallcapableofseeingwithloveandactingfromtheheart---twoessentialqualitiesofthosewhoaccomplishtheselflessdeedsthattransformtheworldforthebetter.主干識別：Weareallcapableofseeingwithloveandactingfromtheheart.?我們都能用愛去看這個世界并發(fā)自內(nèi)心的去做一些事情。其他成分：twoessentialqualitieso
