潮汕方言的虛詞及其語法意義

《潮汕方言的虛詞及其語法意義》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、汕頭大學(xué)學(xué)報人文科學(xué)版第卷第期硯潮汕方言的虛詞及其語法意義林倫倫潮汕方言的句法與普通話差別并不弟弟爭東西。,出門弄人相拍出門在外,不能大句法關(guān)系主要以詞序為語法手段來體,、,?，F(xiàn)詞與詞短語與短語之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系跟別人打架。,復(fù)句的邏輯意義也不一定用虛詞來表示表示動作行為服務(wù)的對象作,?！啊薄ⅰ啊薄啊?。因而潮汕方言的虛詞不及普通話豐富但用略等于普通話的替為和給如為數(shù)不多的潮汕方言的虛詞卻頗具地方特累你一我剃個頭勞駕給我理個,,發(fā)。色與普通話差別甚大所以有必要對它們作一番研究。我你擔(dān)我替你挑吧,,潮汕方言的虛詞與普通話一樣也可表示動作行為支配的對象常、、、。

2、,“’,、“”分為介詞連詞助詞語氣詞和嘆詞五類用在處置句中作用與普通話的把將。。下面分類述之相近如我你頓死我把你揍死一、介詞我你攆落澳我特你推下河介詞主要用在名詞或名詞性短語前這種處置句式常說成復(fù)句前一分句,、、、、,面用來表示時間處所方式條件對象用來說明處置對象后一分句說明處置結(jié)。。等潮汕方言常用的介詞有果如,‘,①你政唔聽我你賣賣掉你再〔〕,不聽話,?！伯a(chǎn)〕作為介詞主要是用來表示對我就把你賣了,,其援飯熟了你伊李起來飯熟象主要語法語義是,。,了你把它端起來表示動作行為涉及的對象作,“”、“”“”。有時候也可講成單句把處置對象前用略等于普通話的跟對和

3、向如,“”我早就你坦過我早就跟你說置然后用伊作復(fù)指代詞與〕結(jié)合。②如過伊一你口旦個話你弄一別人嘆只豬伊賣賣掉那頭豬把它賣,。。他對你說的話你別再跟別人講了表示動作行為相關(guān)的對象動只牛伊牽去口那頭牛把它拉。到。作行為是雙方參與的如外頭,作你弄一阿弟相爭物件你不能跟表示比較對象用與普通話?1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net潮汕方言的虛詞及其語法意義的“跟”、“同”相近。如·····一樣”,說法正與潮汕話相同。

4、我伊平重我跟他一樣重。對“”,、伊生來你平平樣他長得跟你對用作介詞主要用來表示處所方。,。一模一樣向也可用來表示處置對象如合表示動作行為所涉及的目標(biāo)“”,“”、“”。合潮音【〕方言中也常用來表作用略等于普通話的朝向如,,。示對象作介詞用作用與〔〕相近伊我個心肝頭生捅他用拳朝,。表示動作行為相關(guān)的對象動我的胸口猛打作行為是雙方參與的。作用略等于普通話拉銳籽彈伊個目落去那碩子“”、“”。。的跟同如彈正好打中了他的眼睛口皮若久。你伊丈你跟他談了多表示動作行為終止的處所如久伊行公園入去他朝公園走了我你來去廣州我跟你一起去進(jìn)去。廣州。我跋澳底落去我跌進(jìn)河里,。表

5、示動作行為涉及的對象也了“”、“。、可翻譯為跟同,如表示動作行為所經(jīng)過的途徑,。我一你吐真實個你勺怨做吐耍方向如我跟你講真話,你。別以為開玩笑愛去特區(qū)著行底塊去到特區(qū),你就去問伊是是伊你吐個得朝哪個方向走,。他同你講的你就去問他好了你行外馬路直直去就著你朝。表示比較對象如外馬路。一直走過去就對了?！啊币烈晃移街厮乙粯又貙σ部梢杂脕肀硎咎幹脤?。。我一伊平大我跟他一樣大象如,,“”、表示依據(jù)的對象作用與照伊尺豬個伊抹去賣他把豬給“”。。根據(jù)相同如賣了,么著來去一下,你只生吐我你阿是敢去我一你雙腳個伊拌,。。照你這樣說我真得,去一下折你如果敢去我把你的腿

6、打斷“”,、,‘這種句式中的合潮汕話也說成〔〕〔〕“”“”,?！啊?“”、按或照與普通話相同合潮汕人擴(kuò)〕的語法意義與普通話的從,“”,。多數(shù)不知其為【〕之本字方言文學(xué)作自相近主要用來表示時間和處所“”。,“”,品中常以同音字甲替代之其實合表示動作行為或狀態(tài)存在起始“”,,?！稄V韻》入聲合韻一音古沓切與〕的時間如。“”,音吻合又合從中古開始便有用作介詞我一五歲就來上海喚我從五歲。·。之例如唐李白《月夜江行寄崔員外宗就來上海了“,。”,之》詩月隨碧山轉(zhuǎn)水合青天流意為年頭到此在落元兩拉雨從年、?！啊薄啊薄都t樓夢》“,。跟同第六十六回尤三初到現(xiàn)在幾乎沒下雨,

7、,姐說著將頭上一根玉替拔下來磕作兩表示動作行為開始發(fā)生的所,‘,。,“。段說一句不真就合這替子一樣”合處如?1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net汕頭大學(xué)學(xué)報人文科學(xué)版年第期我澄海行,‘。,,。來到汕頭我從澄海例一為乞討音〕如普通話今用。走到汕頭,“”作介詞表被動之義是從送給一義虛化伊湖南考來廣州讀書他從湖,。《清平山堂話而來的近代漢語已有用例。南考到廣州來讀書·“,本錯認(rèn)尸》周氏不敢言語乞這大娘罵。。”,“

8、”、“”表示動作行為所終的所處如了三四月由此可見潮汕話用分乞水淹伊領(lǐng)田水淹到了他的脖,“”等作