資源描述：
《對(duì)等理論視角下英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、河北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文對(duì)等理論視角下英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯姓名：李豐申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：潘炳信20111201摘要隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，經(jīng)貿(mào)活動(dòng)劇增。作為一種國(guó)際語(yǔ)言和許多國(guó)家的官方語(yǔ)言，英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易和交往合作領(lǐng)域扮演著極其重要的作用，而中國(guó)的入世使我國(guó)在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中發(fā)揮著更為活躍和重要的作用。在涉外經(jīng)貿(mào)合作交往過程中，雙方除了通過談判或函電協(xié)商達(dá)成協(xié)議后，還需要另行簽訂正式的書面文件，就是合同。作為連接合同相關(guān)各方重要一環(huán)的商務(wù)合同翻譯，其作用也進(jìn)一步凸顯出來。本文旨在幫助商務(wù)人士和翻譯工作者掌握英語(yǔ)商務(wù)合同的翻譯策略和方法，
2、以便其能夠更好地與國(guó)外合作伙伴溝通。文章首先介紹英語(yǔ)商務(wù)合同翻譯的重要性，結(jié)合對(duì)等翻譯理論的回顧與討論、英語(yǔ)商務(wù)合同的語(yǔ)言特征分析，論述了英語(yǔ)商務(wù)合同翻譯的相關(guān)翻譯原則和策略，并為將來的研究方向做出了探討。本論文論述以對(duì)等翻譯理論為基礎(chǔ)的英語(yǔ)商務(wù)合同的翻譯。功能派翻譯理論從新的視角闡釋翻譯活動(dòng)，提出了動(dòng)態(tài)對(duì)等，交際對(duì)等等理論；一些語(yǔ)言學(xué)家和翻譯家由此提出了翻譯對(duì)等理論，該理論強(qiáng)調(diào)了目標(biāo)文本在其文化中的功能，提出了語(yǔ)言，文體和社會(huì)文化的對(duì)等，對(duì)等理論為英漢翻譯提供了可靠的理論基礎(chǔ)。本文還研究了英語(yǔ)商務(wù)合同獨(dú)特的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)以及詞匯、句法和文體特點(diǎn)。并從其特
3、點(diǎn)出發(fā)，以對(duì)等翻譯理論為指導(dǎo)，提出了英語(yǔ)商務(wù)合同的翻譯原則并采取例證分析的方法詳細(xì)論述了英語(yǔ)商務(wù)合同中的詞匯、句法方面的翻譯策略以及對(duì)翻譯者在翻譯過程中的具體要求。最后文章還指出了不足之處和未來的研究方向。關(guān)鍵字：英語(yǔ)商務(wù)合同；對(duì)等；精確VIAbstractWiththerapiddevelopmentofglobalizationineconomy,internationalbusinessandtradeincreaseenormously．Beinganinternationallanguageandactingasofficiallanguage
4、inmanyeotmtries,Englishitselfhasshovmgreatsi鮮ificanceininternationaltradeandcommunication，andChina’SenteringintoWTOenablesittoplayamoteactiveandimportantroleininternationalbusinessactivities．Intheprocessofconductingbusinessorcooperationwithforeignpartners，afternegotiationandlette
5、rcorrespondence，thepartiesconcernedinmostcaseshavetosignuptheformalwrittendocument，whichiscalledcontract．Asalinkingfactorbetweencontractingpartiesconcerned,translationofEnglishbusinesscontractbecomesmoreandmoreimportant．Thethesisaimstooffertherelativetranslationstrategiesandtechn
6、iquestobusinesspeopleandtranslators，astoimprovetheircommunicationwithforeignpartners．ThethesisbeginswiththesignificanceofthestudyontranslationstrategiesofEnglishbusinesscontract·Next，withareviewandanalysisonequivalencetheoryandEnglishcontract’Scharacteristics，itdiscussestherelati
7、vetranslationprinciplesandstrategies．Finally,somesuggestionsonfurtherstudyinthefieldarediscussed．Thethesisfocuseson仃ansI鰣onofEnglishbusinesscontractonbasisofequivalencetheory．Functionalismshedsnewlights011thetranslationactivities，andputsforwardsdynan=licequivalenceandcommunicativ
8、eequivalences，etc．Latersomelinguistsands
