版畫_一部道德?。ú衤鞑芾子曜g）

《版畫_一部道德劇（伯格曼作曹雷雨譯）》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2009年9月外國文學(xué)Sep.20092009年第5期ForeignLiteratureNo.5,2009版畫———一部道德劇〔瑞典〕英格瑪·伯格曼曹雷雨譯譯者按語在馬爾默市立劇院擔(dān)任導(dǎo)演期間,敘事人在斯莫蘭省南部有一座小教堂,教堂門廊英格瑪·伯格曼負(fù)責(zé)指導(dǎo)劇團(tuán)成員的表演課程。他右側(cè)的墻壁上有一幅裝飾壁畫,它開啟了我們這出打算找一部短劇來展現(xiàn)十位學(xué)員的才能,由于一時戲的場景。這幅壁畫作于14世紀(jì)末,主題是肆虐于難以如愿,便親筆撰寫了供排練用的《版畫》斯莫蘭省和附近許多地區(qū)的致命的瘟疫。畫家的名(Tr?m?lning)。正如敘事人所言,該劇的主題源于字不得而知。

2、我把這出戲稱作《版畫》,它多多少少斯莫蘭省一座教堂的壁畫。這出獨幕劇在馬爾默大取材于壁畫的內(nèi)容。畫面從過道上的一排小窗展受歡迎。1955年初秋,在本特·?？肆_特的執(zhí)導(dǎo)下開,陽光透過窗戶鋪灑在一片靜謐的綠色美景上。由斯德哥爾摩皇家劇院工作坊搬上舞臺。當(dāng)年,評畫面終結(jié)于十二英尺遠(yuǎn)的一個陰暗角落,一個煙雨論家奧克·揚松在《邦尼爾斯文學(xué)期刊》(BLM)第蒙蒙的黎明,最后的事件發(fā)生在這里??十期發(fā)表劇評,盛贊該劇充滿幽默和深刻的情感,是女孩站住!不許再往前走!一部迷人而有力的作品。1956年,該劇在邦尼爾斯約翰我想你恐怕不知道我們是誰??這不怪你!出版社出版,同年伯格曼

3、編劇并執(zhí)導(dǎo)的名片《第七封女孩對不起,但你們不能越界。印》(Detsjundeinseglet)的劇本就是在此基礎(chǔ)上擴(kuò)約翰你的父親,你的丈夫,或者是你的兄長為什么展而成。不出來阻止我們?女孩我的父親去打仗還沒回來。我的丈夫三天前人物:敘事人鐵匠去世了。我的哥哥還在病中。女孩瑪麗亞約翰我想我還是去和你的哥哥談一談。他會了解約翰演員我的??還有我的主人。騎士莉薩女孩不行!女巫卡琳約翰我明白你為什么這么害怕了。我們太丑陋了時間:14世紀(jì)??衣衫襤褸、污穢骯臟??我們的馬匹也跑丟了地點:瑞典??可是,我們不是罪犯??女孩可我們?nèi)旧狭宋烈??！?2·?1994-2010Ch

4、inaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net〔瑞典〕英格瑪·伯格曼版畫———一部道德劇約翰哎呀!太可怕了??真惡心??糟透了??的心。要是我試著唱一支小曲兒———噢,天哪![唱。女孩無可救藥。無處藏身。無一幸免。你聞到煙魚兒在海中戲水火味了嗎?今天一大早,森林那邊就著起來了。船兒出海未歸約翰嗯,既然你這么說,我還真聞到了煙味。岸上的人兒死了一堆———女孩今天早上,他們在路口燒死了一個女巫。他[突然中斷。們說,是她引起的瘟疫。她還承認(rèn)和撒旦睡過覺

5、小約翰,你害怕了?我說,你害怕了嗎,小約翰?不!??他們就燒死了她。一點兒也不怕,對嗎,小約翰?對!!這會兒我還的約翰那就好。你們可要小心提防那些該死的女確害怕了,不會出什么事吧,要是我的肚子沒空得像巫,她們要是不整出瘟疫來,那就是在搗鼓別的什么無底洞就好了。妖術(shù)。[停頓。騎士(從遠(yuǎn)處)好了,約翰。別光站在那兒說廢話!美麗的姑娘,你是誰?難道你不怕黑?女孩你的主人叫什么名字?女巫我可以與你同行嗎?約翰他叫安東尼烏斯·布洛克。他不僅是我的主約翰我和我的主人正打算歇一會兒。我們有點兒人,也是你的。我們在圣地一蹲就是十年,受毒蛇累了。你瞧,我們?nèi)ナサ亓镞_(dá)了一陣子??

6、剛回來。咬、臭蟲叮,遭野獸襲擊、異教徒屠殺,酒精中毒、女女巫我也要歇一會兒。人纏身,給虱子當(dāng)美餐,熱病燒得渾身散架———這一約翰那好,咱們到那邊的灌木叢里去。切都是為了上帝的榮耀。女巫去干什么?騎士(從遠(yuǎn)處)非要我揍你,你才能不嘮叨嗎?約翰咱們?nèi)ゲ牲c兒漿果。好久沒采過了。約翰老爺,為什么要棒喝我呢?我知道自己在說女巫要是你知道自己在跟誰說話,就不會叫我去些什么。我們的圣戰(zhàn)愚蠢之極,只有十足的空想家采漿果什么的了。才想得出來。再見了,姑娘,我和騎士談不妥,我們約翰噢,那么請問,你是誰?無法報答你的提醒。要是我們在天堂相會,如果你女巫我是他們今早燒死在路口的女巫。

7、也在那兒,你可以把賬單遞上來。約翰要是你死了,就不會坐在這兒。[騎士和約翰默默地離開。隱隱約約的音樂聲。女巫我當(dāng)然死了。女孩他們應(yīng)該聽取我的勸告,再折回去,去那些沒約翰你是鬼,我可不相信有鬼??你不存在,你不病沒災(zāi)的國家。他們還沒見過瘟疫病人的手和眼可能坐在這兒騷擾我和我的主人??除非我們也死??血沫從他們的鼻孔和口中冒出來。他們還沒見了,變成了鬼。要是那樣,我不知道究竟是怎么回事過病人脖子上的癤子,每過一夜就大一圈,還有流出兒,審判日之前,我不會罵娘也不會再說什么。來的膿血,有時候長到嬰兒腦袋那么大。這時候,腫女巫也許你和你的主人參與了行刑?塊周圍的軀體一天

8、天枯槁萎縮,直到四肢細(xì)如藤條,約翰沒有