《英漢動詞對比》PPT課件

《《英漢動詞對比》PPT課件》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英漢動詞對比內(nèi)容提要一、Introduction二、英漢語動詞的主要差別1.動詞的分類2.使用頻率3.動詞的時態(tài)4.動詞與謂語5.動詞連用6.漢語動詞的重疊式一、IntroductionVerb：表示人或動物的動作、行為、發(fā)展、變化的詞。最復(fù)雜的一種詞類，也是最活躍的一種詞類。英語動詞比漢語動詞還要活躍、復(fù)雜。二、英漢語動詞的主要差別1.動詞的分類2.使用頻率3.動詞的時態(tài)4.動詞與謂語5.動詞連用6.漢語動詞的重疊式英漢語動詞的主要差別:1.英漢動詞分類英語動詞分類：及物動詞、不及物動詞(transitive/intr

2、ansitiveverb)漢語動詞分類：多數(shù)是及物動詞Vt(及物動詞)，只有極少數(shù)是Vi(不及物動詞)1.動詞分類須注意：1）有些動詞在英語是Vt，在漢語則是Vi:Toserveone’scountry為國服務(wù)、服務(wù)國家Toliveahappylife生活很幸福、過幸福的日子2）有些動詞反之，漢語為及物而英語為不及物Theyarewaitingforthebus.他們在等汽車。Theywillcallonyou.他們會/將造訪你。1.動詞分類3)有些英語Vt變成Vi時，意義要發(fā)生變化。Iknowhim.我認(rèn)識他。Iknow

3、ofhim.我了解他的為人。Theyapprovedtheplan.他們批準(zhǔn)了這個計劃。Theyhavenotapprovedoftheplan.他們不贊成/同意這個計劃。1.動詞分類4）英語Vt一般都要帶賓語，漢語在上下文中可以省略賓語。Doyoulikethisbook?Yes,Ilikeitverymuch.你喜歡這本書嗎？我很喜歡。學(xué)英語時，遇到動詞，先要弄清及物還是不及物，不及物時需跟什么介詞或副詞，此要注意及物、不及物用法意義是否差別甚大。英漢語動詞的主要差別:2.使用頻率：現(xiàn)代漢語:動詞占優(yōu)勢，即句子不只限于

4、一個動詞；可以連續(xù)使用幾個動詞，即動詞連用。這是現(xiàn)代漢語句法顯著特征之一。英語:只能使用一個限定形式的動詞（finiteverb），唯一例外是并列句動詞謂語。2.使用頻率：我給他/她倒了一杯茶。Iofferedhim/heracupoftea.他拿著槍，繞著屋子巡走。Hewalkedaroundthehouse,aguninhand（withagun）.她跳起來，連忙跑到浴室的鏡子前，拿掉了毛巾，細(xì)看她面頰上的傷口。Shejumpedupandhastenedtothemirrorinthebathroom,takinga

5、waythetoweltoexaminethecutuponhercheek.英漢語動詞的主要差別3.動詞的時態(tài)英語動詞當(dāng)作謂語用法或稱作限定性用法時（finiteform）都要確定它的時態(tài)（tense），并相應(yīng)變換其詞形。(morphologicaldevice形態(tài)手段)漢語則要靈活運用“著”、“了”、“過”、“已經(jīng)”、“就要”、“將”、“在”、”正在”、“今天”、“曾經(jīng)”、“以前”、“過去”等表示時間的詞給出相應(yīng)具體的時間，為動詞所表示的動作或情況確定時間位置。（明確的時間詞或者附加助詞、副詞或能愿動詞等手段來表示時間

6、的不同）（lexicaldevice詞匯手段）3.動詞的時態(tài)Shesuddenlyfellillyesterday.昨天她突然病了。Itisgoingtorain.天要下雨。Hewillcometoseeyouthedayaftertomorrow.后天他將來看你。Ihavelostmypen.我把鋼筆丟了。3.動詞的時態(tài)漢語有時不用特殊時間詞，而用整個句子的敘說、論說、判斷等來表示時間。即用句法手段。他膽子小，在大庭廣眾面前感到緊張。Heistimid,andalwaysnervousbeforethepublic.古漢

7、語更少用“著了過”，句子之間可以相互給定時間暗示。英漢語動詞的主要差別:4.動詞與謂語英語動詞時態(tài)復(fù)雜，但漢語謂語的構(gòu)成比英語復(fù)雜。英語謂語主要是動詞構(gòu)成（實意動詞、助動詞＋實意動詞、系動詞）。Heworkshard.HowcanIhelpyou?其次是系動詞＋表語構(gòu)成。Hisdaughterisadoctor.有時態(tài)變化、和主語人稱、數(shù)保持一致4.動詞與謂語漢語除用動詞作謂語外，還可以用形容詞、名詞、主謂結(jié)構(gòu)，如籍貫、天氣、日子來作謂語。她很熱情。那本小說很有趣。這孩子八個月了。她心眼很好。明天晴天。Itwillbefi

8、netomorrow.今天星期日。TodayisSunday.英漢語動詞的主要差別:5.動詞連用漢語常常幾個動詞連用，中間又不用任何關(guān)聯(lián)詞語，這被稱為復(fù)雜的謂語結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)又可以進(jìn)一步分為連動式和兼語式。連動式的特點是：兩個或以上的詞語同一主語發(fā)生主謂關(guān)系。他穿上衣服出去了。她上街買書去了。他們熱烈鼓