ASME鍋爐及壓力容器規(guī)范國(guó)際性規(guī)范 Ⅷ 第1冊(cè) 壓力容器建造規(guī)則(2006增補(bǔ))

《ASME鍋爐及壓力容器規(guī)范國(guó)際性規(guī)范 Ⅷ 第1冊(cè) 壓力容器建造規(guī)則(2006增補(bǔ))》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、ASME鍋爐及壓力容器規(guī)范國(guó)際性規(guī)范VIII第一冊(cè)壓力容器建造規(guī)則2006增補(bǔ)ASME鍋爐及壓力容器委員會(huì)壓力容器分委員會(huì)編著中國(guó)《ASME規(guī)范產(chǎn)品》協(xié)作網(wǎng)（CACI）翻譯、發(fā)送2007年5月ASMEBPVC2006增補(bǔ)第VIII卷第1冊(cè)壓力容器建造規(guī)則2006增補(bǔ)發(fā)送說(shuō)明經(jīng)美國(guó)機(jī)械工程師學(xué)會(huì)（ASME）許可，中國(guó)《ASME規(guī)范產(chǎn)品》協(xié)作網(wǎng)（CACI）翻譯出版了2004版ASME鍋爐及壓力容器規(guī)范和相關(guān)規(guī)范。與規(guī)范英文原版一樣，我們也翻譯有關(guān)增補(bǔ)。為方便更換，英文原版是活頁(yè)的，所以其增補(bǔ)也是活頁(yè)的。而規(guī)范中譯本是裝訂本，因此我們以勘誤表方式翻譯、編輯了增補(bǔ)，即注明04版中文本頁(yè)碼、章節(jié)、

2、修改部位和增補(bǔ)的修改內(nèi)容。如修改內(nèi)容多或有新增和變動(dòng)較大的圖、表，在勘誤表中放不下的，則將修改內(nèi)容及圖、表，放在勘誤表后面，并注明位于中譯本中的頁(yè)碼。05增補(bǔ)已在2006年5月發(fā)送，現(xiàn)將06增補(bǔ)發(fā)給用戶。本增補(bǔ)由CACI聘請(qǐng)丁伯民翻譯引言（Ui-U3）,UG-1~Ug-55,UHX,附錄1~3，9，13~14，19~29，30，32，33，A，C，D，E，G，H，L，M，P，S，T，Y，EE，F(xiàn)F，GG邵國(guó)華校對(duì)；王國(guó)平翻譯、UG-75~UG-137,SubsectionB,SubsectionC(除UHX外)，附錄4~8，10~12，16~18，31，F(xiàn)，K，R，W，DD，陳登豐校對(duì)，

3、CACI編輯、發(fā)送。中文版增補(bǔ)版權(quán)屬CACI所有。本增補(bǔ)原版在2006年7月1日發(fā)布，自發(fā)布之日起6個(gè)月后生效。執(zhí)行時(shí)應(yīng)以英文原版為準(zhǔn)。由于各種原因，本次翻譯發(fā)送的增補(bǔ)可能會(huì)有不足和錯(cuò)誤，希望廣大用戶和讀者批評(píng)和指正，以便改進(jìn)。來(lái)信請(qǐng)寄：北京市西城區(qū)月壇南街26號(hào)中國(guó)《ASME規(guī)范產(chǎn)品》協(xié)作網(wǎng)郵政編碼：100825電子郵箱：caci@caci.org.cn中國(guó)《ASME規(guī)范產(chǎn)品》協(xié)作網(wǎng)2007年5月1ASMEBPVC2006增補(bǔ)第VIII卷第1冊(cè)壓力容器建造規(guī)則2006年度增補(bǔ)04中文章節(jié)修改部位06增補(bǔ)修改內(nèi)容版頁(yè)碼xxii目錄UHA-109修改為：“885℉（475℃）脆化”目錄強(qiáng)制

4、性附錄在附錄33下增加：xxix附錄34壓力容器用高硅鋼的使用要求……………………（440.1）xxix目錄非強(qiáng)制性附錄在附錄GG下增加：附錄HH換熱管脹接工藝及評(píng)定………………………………（556）（參見(jiàn)05增補(bǔ)）xxxii前言最后四段刪除xxxiv成員名單（略）2引言U-1(c)(2)(h)全文修改為：(h)容器在其頂部的設(shè)計(jì)壓力（見(jiàn)3.2）不超過(guò)以下限制者，其尺寸不限[見(jiàn)UG-28(f),9-1(c)]:(1)容器的內(nèi)壓或外壓不超過(guò)15psi(100kPa);(2)組合單元在每一受壓室的內(nèi)壓或外壓不超過(guò)15psi(100kPa)，且在公用元件上的壓差不超過(guò)15psi(100kPa)

5、[見(jiàn)UG-19(a)].4引言U-4全文修改為：U-4計(jì)量單位不管是美國(guó)習(xí)慣單位，SI單位或地方性習(xí)慣單位都可以采用以表明與本版的所有要求，例如材料，設(shè)計(jì)，制造，檢驗(yàn)，檢測(cè)，試驗(yàn)，認(rèn)證和超壓防護(hù)等相符。一般說(shuō)來(lái)，除做不到或不現(xiàn)實(shí)之外，要求對(duì)設(shè)計(jì)的所有方面應(yīng)采用同一單位系統(tǒng)。當(dāng)各元件由不同的地方制造，而地方性的習(xí)慣單位和在總體設(shè)計(jì)中所用者不同時(shí)，則在該元件設(shè)計(jì)和文件編制時(shí)可以采用地方性單位。類似地，對(duì)于專利元件或涉及的單位系統(tǒng)和用于總體設(shè)計(jì)中的單位系統(tǒng)不同的獨(dú)有元件，則該元件的設(shè)計(jì)和文件編制時(shí)可以采用另外的單位。對(duì)于任何單一的公式，所有變量都應(yīng)以單一的單位系統(tǒng)表示。當(dāng)各個(gè)公式規(guī)定以美國(guó)習(xí)慣

6、單位和SI單位時(shí)，這些公式必須采用在所涉及到特定公式的變量來(lái)實(shí)施。用其他單位表示的數(shù)據(jù)應(yīng)換算至這些公式中所采用的美國(guó)習(xí)慣單位或SI單位。由實(shí)施這些公式所得到的結(jié)果可以換算至其他單位。生產(chǎn)、測(cè)量和試驗(yàn)設(shè)備，圖紙，焊接工藝規(guī)程，焊接工藝和性能評(píng)定，以及其他制造文件都可以是與制造廠慣例相一致的美國(guó)習(xí)慣單位、SI單位或地方性習(xí)慣單位。當(dāng)在計(jì)算和分析、制造文件或測(cè)量和試驗(yàn)設(shè)備中的各個(gè)數(shù)值用不同的單位表示時(shí)，任何單位的換算為證實(shí)符合規(guī)范以及在日常維修中尺寸的一致性，應(yīng)按照下述各項(xiàng)：（a）換算系數(shù)應(yīng)精確到至少四位有效數(shù)字。（b）單位換算后的結(jié)果應(yīng)至少用三位有效數(shù)字來(lái)表示。應(yīng)采用上述規(guī)定的精確度完成單位

7、換算，以確保尺寸一致性是保持的。在美國(guó)習(xí)慣單位和SI單位間的換算系數(shù)可以在非強(qiáng)制性附錄GG—在ASME鍋爐及壓力容器規(guī)范中使用美國(guó)習(xí)慣單位制和SI單位制的指南中查找。無(wú)論什么時(shí)候，采用地方性習(xí)慣單位時(shí)，制造廠應(yīng)提供經(jīng)由授權(quán)檢驗(yàn)師或合格的個(gè)人核實(shí)并認(rèn)可的換算系數(shù)2ASMEBPVC2006增補(bǔ)第VIII卷第1冊(cè)壓力容器建造規(guī)則04中文章節(jié)修改部位06增補(bǔ)修改內(nèi)容版頁(yè)碼來(lái)源。與在設(shè)計(jì)中所采用的單位系統(tǒng)無(wú)關(guān)，不論按美國(guó)習(xí)慣單位或SI單位材料