資源描述：
《英語中來自《圣經(jīng)》的成語》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、英語中來自《圣經(jīng)》的成語（首列中文，次列英文，次列《圣經(jīng)》出處及原文，最后略作解釋。）▲一粒芥菜種（Grainofmustard，A）出自《新約·馬太福音》13章。〔原文〕他（耶穌）又設(shè)個比喻對他們說：“天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田里。這原是百種里最小的。等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹?！薄埠嗎尅潮扔魇挛锞哂袕姶笊?。也比喻人生的進步過程?！煌爰t豆湯（redstew，A）出自《舊約·創(chuàng)世紀(jì)》25章?！苍摹秤幸惶欤鸥靼緶?，以掃從田野回來累昏了。以掃對雅各說：“我累昏了，求你把這紅湯給我喝?！薄鸥髡f：“你今日
2、把長子的名分賣給我罷?！币話哒f：“我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？”雅各說：“你今日對我起誓罷！”以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分?！埠嗎尅潮扔鳌耙蛐∈Т蟆??！恢恍∧秆蚋幔∣ne?sewelamb）出自《舊約·撒母爾記下》12章?！苍摹衬脝蔚搅舜笮l(wèi)那里，對他說：“……窮人除了所買來養(yǎng)活的一只小母羊羔之外，別無所有。羊羔在他家里和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣?！薄埠嗎尅潮扔髯钫鋹鄣臇|西。▲三
3、十塊錢（Thirtypiecesofsilver）出自《新約·馬太福音》26章?！苍摹衬菚r，祭司長和民間的長老，聚集在大祭司稱為該亞法的院里。大家商議，要用詭計拿住耶穌殺他?！?dāng)下，十二門徒里，有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長說：“我把他交給你們，你們愿意給我多少錢？”他們就給了他三十塊錢。從那時候，他就找機會，要把耶穌交給他們?！埠嗎尅潮扔饔沙鲑u所得來的不義之財?！鴱难劬ι系粝瞒[片（scalesfellfromhiseyes，the）出自《新約·使徒行傳》9章?！苍摹硳吡_從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚么。有人拉他的手
4、，領(lǐng)他進了大馬色。三日不能看見，也不吃，也不喝。……亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上說：“兄弟掃羅，在你來的路上，向你顯現(xiàn)的主，就是耶穌，打發(fā)我來，叫你能看見，又被圣靈充滿?！睊吡_的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見，于是起來受了洗。吃過飯就健壯了?！埠嗎尅潮扔髦匾姽饷鳌！撵`愿意，肉體軟弱（SpiritisWillingbutthe?eshisweak，The）出自《新約·馬太福音》26章，又見《馬可福音》14章?！苍摹常ㄒd對門徒說）：“總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然愿意，肉體卻軟弱了?！薄埠嗎尅潮扔?/p>
5、力不從心?！匝圻€眼，以牙還牙（Eyeforeye，toothfortooth）出自《舊約·出埃及記》21章，又見《利未記》24章，《申命記》19章，《新約·馬太福音》5章?！苍摹橙粲袆e害，就要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，以烙還烙，以傷還傷，以打還打?！埠嗎尅臣匆云淙酥?，還治其人之身?！暗囊坏危╠ropinthebucket）出自《舊約·以賽亞書》40章?！苍摹晨茨模f民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵。他舉起眾海島，好像極微之物。〔簡釋〕比喻滄海一粟、九牛一毛。▲古蛇（oldserpent，Th
6、e）出自《新約·啟示錄》12章，20章〔原文〕在天上就有了爭戰(zhàn)。米迦勒同他的使者與龍爭戰(zhàn)。龍也同他的使者去爭戰(zhàn)。并沒有得勝，天上再沒有他們的地方。大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。（12章）又：他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年，扔在無底坑里，將無底坑關(guān)閉，用印封上，使他不得再迷惑列國，等到那一千年完了。以后必須暫時釋放他。（20章）〔簡釋〕比喻惡魔。▲打空氣（beatingtheair）出自《新約·哥林多前書》9章?！苍摹乘晕冶寂?，不像無定向的。我
7、斗拳，不像打空氣的?！埠嗎尅潮扔靼踪M力氣?！郎系柠}（saltoftheearth）出自《新約·馬太福音》5章?！苍摹衬銈兪鞘郎系柠}。鹽若失了味，怎能叫他再咸呢。以后無用，不過丟在外面，被人踐踏了?！埠嗎尅潮扔魃鐣袌?，或為人師表的人?！^必要呼叫起來（stonewillcryout）出自《新約·路加福音》19章〔原文〕眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：“夫子，責(zé)備你的門徒罷?！币d說“我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來！”〔簡釋〕原意指感情無法控制，后轉(zhuǎn)用指壞事一定會暴露。▲可怒預(yù)備遭毀滅的器皿（Vesselso
8、fwrath）出自《新約·羅馬書》9章。〔原文〕倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權(quán)能，就多多忍耐寬容那可怒預(yù)備遭毀滅的器皿?！埠嗎尅潮扔髟獾教熳l的人?！鴼w他永遠(yuǎn)的家（gotoone?slonghome）出自《舊約·傳道書》12章?！苍摹橙怂傅囊捕?/p>
