資源描述：
《高考自主招生英語翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、翻譯翻譯題是高校自主招生測試部分的新增題型，主要考查考生的英譯漢能力，要求考生將一篇200到300詞的短文譯成中文，或在一篇文章中劃出若干句子譯成中文。高校自主招生的翻譯部分主要有一下特點：主要考查考生對文章的理解、基礎(chǔ)語法以及常見的句式和短語的掌握和運用。內(nèi)容專業(yè)性不強，不需要專業(yè)理論知識。題目內(nèi)容既沒有高難度的新聞翻譯、文學翻譯，也不涉及科技經(jīng)貿(mào)翻譯中的專業(yè)知識，只是一般的文章翻譯，與其說是測試考生的翻譯能力，不如說是測試考生的英語語言能力，尤其是對原文理解能力更確切，因此談不上翻譯的“信、達、雅”標準。翻譯時要通讀并透徹理
2、解通篇文章、整個句子。判斷句子是簡單句還是復(fù)雜句，然后弄清句子的主干和修飾成分。要特別注意英語的邏輯思維。最后審核，這是不可缺少的一個重要環(huán)節(jié)，而且在最后審核時一定要結(jié)合整篇文章來進行，這樣才能檢查出譯文在理解和表達上有什么問題，是否有錯誤和誤譯，以便及時改正。用詞要規(guī)范：盡量使用書面語言，通俗易懂的詞。少用俚語、生僻詞或陳詞濫調(diào)，以免影響效果。用詞要簡潔有力：簡潔是為了清晰，譯文中多余的詞不但不能增強語言的表現(xiàn)力，反而使語言顯得累贅。因此翻譯時要避免用詞重復(fù)啰嗦。真題導(dǎo)入一（北京大學2010年）1．與其詛咒黑暗，不如點亮蠟燭。
3、(better)2．能源危機對全球經(jīng)濟有消極作用，導(dǎo)致經(jīng)濟衰退。(impact)試題精解參考譯文1.Bettertolightonecandlethantocursethedarkness.2.Energycrisishasanegativeimpactontheglobaleconomy,leadingtoeconomicrecession.真題導(dǎo)入二（北京大學2007年）I.TranslatetheunderlinedsentencesinthefollowingpassagefromEnglishintoChinese.T
4、hankstotheworkofmanyscientists,wearenowclearthatmanyoftheimportantearthquakeregionsareplaceswherethemovementsofplatesarehappeningandtherefore,itbecomesmucheasiertolookforsignsthatanearthquakeiscomingsoon.(1)Inthepastfewyears,therehasbeengreatexcitementaboutthepossibi
5、lityoffindingoutwhenearthquakesaregoingtohappenbymeasuringchangesintherocks,butwearestillnotsurewhetherthiscanbethebasisforanefficientmeansofpredictingearthquakes.Butfurtherresearchonthissubjectmaysuggestwaysinwhichearthquakescanbepredictedand.prevented.(2)Oneideaist
6、hatitmightbepossibletoreducethepressuresthathavebuiltupinrocksbypumpinginwaterathighpressure,thusproducingawetsurfaceonwhichthetwooppositesideofthefaultcanslide(movesmoothly).Nowthequestionisthatnobodyisquitesurewhattheresultsmightbe.Ⅱ．Translatethefollowingsentencesi
7、ntoEnglishwiththewordsorexpressionsgiveninthebrackets.1．宴會舉行到一半酒就喝光了，我們本該事先多買些的。(should)2．幾個小時以后，他雙手捧著一塊漂亮的布走了出來。(with)3．還在中學讀書的時候，他就顯示出很強的工作能力。(show)4．當他聽見很多人在外面跑來跑去，他走到窗邊往外看。(hear)專題精解參考譯文I．(1)在過去幾年里，人們對于依靠測量巖石的變化預(yù)告地震的發(fā)生懷有極大的興趣。但是我們至今不能肯定，這種方法是否能被當作有效預(yù)測地震的基礎(chǔ)。(2)一種想
8、法是，通過高壓注水以減輕巖石層累積的壓力，注水會使得表面潮濕，這樣斷層的兩面就可以平滑移動（平穩(wěn)地移動）。Ⅱ.1.Thewinewasdrunkupduringthebanquet;weshouldhaveboughtmore.2.Hourslater,heca
