“老者安之”解

《“老者安之”解》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、“老者安之”解“老者安之"解高迎澤(南開大學文學院，天津300071；燕山大學文法學院，河北秦皇島066004)摘要：本文回顧了歷代對《論語》中“老者安之”一句的幾種代表性的解釋，認為使動解釋和被動解釋都是不合理的，上古漢語中的“安”和現(xiàn)代漢語中的“安”在用法上有相同之處，也有不同之處；不同之處是上古漢語中的“安”可以帶原因或?qū)ο筚e語，有及物動詞用法。從句法的角度來看，古今漢語動詞的價并不相同。關(guān)鍵詞：“老者安之”；動詞；價；使動；被動合實際情況呢?這三句的句式相同，都是NPI+V+NP2，而且“之”是

2、有《論語·公冶長》：“子路日：‘愿聞子之志。’子日：‘老者所指的，不是無意義的虛詞。這兩點是前提。也就是說，不論安之，朋友信之，少者懷之?！薄啊险甙仓?，朋友信之，少者懷如何理解這三句話，都不能造成不一致的情形，比如把一句之”歷來有不同解釋：理解為使動，而兩外兩句理解為被動；或者把一句理解為一皇侃《疏》：(1)一家通云：“??孑L子答愿己為老人必見般的施受關(guān)系，而把其他的理解為使動或被動。這樣的話，撫安，朋友必見期信，少者必見思懷也。(2)若老人安己，己上面的混合型的理解就都是不正確的，比如(4)和(7

3、)就都必是孝敬故也。朋友信已，己必是無欺故也。少者懷己，己必不符合實際情況。那么到底這三句是使動、被動還是一般的有慈惠故也?！笔┦荜P(guān)系呢?又引欒肇云：(3)“敬長故見安，善誘故可懷也。”《論語集注》：(4)“老者養(yǎng)之以安，朋友與之以信，少者懷之以恩?！?5)一說：“安之，安我也。信之，信我也。懷之，懷我也?！币嗤?。[11先看被動理解。被動是動詞減價的一種手段，被動旬楊伯峻《論語譯注》譯文：孔子道：“[我的志向是，1老者或者被動表達有一個特點就是動作的施事不出現(xiàn)或者用介使他安逸，朋友使他信任我，年輕人使他

4、懷念我?！痹~引出而成為旁格(Oblique)，如英語：(6)注釋：“信之、懷之”：譯文把“信”和“懷”同“安”一樣(1)TomhitBob．看做動詞的使動用法。(7)如果把它看做一般用法，那這兩(2)Bobishit．句便應該如此翻譯：對“朋友有信任，年輕人便關(guān)心他”。漢語亦然：上面的這些解釋或翻譯大體可以分為四個類型：(1)(3)小王打了小李。(3)是被動，(2)(5)是及物動詞的一般用法，(6)是使動，(4)(4)小李被打了。和(7)則是混合的解釋。每一種解釋都會關(guān)系到“之”的語義古漢語也是如此：指

5、向，主語或話題即“老者”、“朋友”、“少者”的所指和地位，(5)晉侯嬖程鄭，使佐下軍。(《左傳·襄公二十v-q年》)動詞的語義，以及有無“加字解經(jīng)”。到底哪一種理解比較符收稿日期：2010—8—8作者簡介：高迎澤(1975一)，男，漢族，L【J西河津人，河北省秦皇島市燕山大學文法學院講師，南開大學文學院漢語語法史方向2007級博士生。73研究生論壇語文知識2010年第4期(6)驪姬嬖，欲立其子。(《左傳·莊公二十八年》)八年》)“老者安之，朋友信之，少者懷之?！比鋭釉~后面都有及物動詞作使動用也可以只攜

6、帶兩個論元，比如：賓語，不可能是被動表達或者有被動理解。而且如果按照第(13)懷公朝國人而問焉。(《左傳·哀公元年》)一節(jié)(1)的被動理解，勢必造成“之”無所指，這三句就會變例(13)中只出現(xiàn)了一個賓語即使動賓語，另一個賓語成：及對象賓語“公”承前省略了。能出現(xiàn)于這種使動結(jié)構(gòu)的條(7)(我作為)老者，必見安撫；(我作為)朋友，必見期件是對象賓語必須和句子的主語同指。如果按照楊伯峻的信；(我作為)少者，必見思懷。翻譯，對象賓語并不和句子的主語同指?？梢娺@三句話的使第一節(jié)(3)的解釋表面上看是被動，實際上也

7、是將“之”動理解從“信”和“懷”這兩個動詞來看，都與上古漢語中及理解為動詞賓語的，意思是“我被老者所安，我可懷”?！翱晌飫釉~的使動用法不符，所以，使動理解是行不通的。懷”即是“可以被懷念”的意思，“之”指孑L子自己。另外一個不足是，使動理解會導致三個動詞性質(zhì)的不再看使動理解。使動是增價的方式之一，使動表達的特同。根據(jù)楊伯峻的翻譯，“安”是個不及物動詞或形容詞，譯點是使原來的詞通過使動增加一個額外的論元，如果原來為“安逸”，而“信”和“懷”卻是及物動詞?？磥怼鞍病钡脑~性是的詞是一價，則變?yōu)槎r，如果原來的

8、詞是二價，則變?yōu)槿裁葱枰疾?。它到底是一個形容詞或不及物動詞，一旦帶價。比如古漢語中“怒”是一個形容詞，也可以認為是一個不賓語就要被理解為使動，或者它本身可以帶賓語，是一個及及物動詞，屬于一價動詞，當它用為使動時就增價了一個論物動詞?元，變成了一個二價動詞：(7)公怒，絕宋使。(《左傳·隱公九年》)(8)執(zhí)宛春以怒楚，既戰(zhàn)而后圖之。(《左傳·僖公二十八年》)現(xiàn)代漢語中“安”主要用為形容詞和不及物動詞，比如再比如“飲”是一個二價動詞，如果用