許秀才傳原文及翻譯

《許秀才傳原文及翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、許秀才傳【清】魏禧許王家字君聘，一字乂（yì）民，蘇州長洲縣人也。少好學(xué)，以名節(jié)自勵(lì)。甲申國變，王家聞之，悲號(hào)不食久之，奉父母，挈家隱居澄河?xùn)|之姚澄。乙酉北兵南下，八月下剃發(fā)令，王家慨然太息曰:“父母冠我時(shí)，祝我為何人？此發(fā)豈夫可毀傷耶？”或勸王家曰：“君一秀才耳，未食天祿，奈何遽以身殉乎？”王家曰：“吾已名列學(xué)宮，亦朝廷士也！”以父母屬妻顧氏曰：“爾善事堂上，吾不能終養(yǎng)為孝子矣?！备改杆刂跫覟槿?，亦忍涕謂王家曰：“汝行汝志，勿以我二人為念?！蓖跫夷苏鹿诟昂铀?，時(shí)年三十有九。妻顧氏亦挈兩女赴河，水淺，人救之，不得死。親戚乃群繞顧氏相與語之曰：“

2、夫殉義，妻保孤可也。且夫以堂上二人托汝，今背其言，陷夫于不孝，雖死，汝夫猶將恨汝?！敝T親戚收王家尸殮之。色如生，衣冠肅然不亂，觀者百數(shù)十人皆驚嘆。魏禧曰：“王會(huì)者，篤實(shí)君子也，與禧善，長為禧道許秀才事。甲申國變，吳門諸生許玉重餓死于學(xué)宮，二許不知同宗族否？何許氏之多奇男子也！禧亦故諸生，方偷活浮沉于時(shí)，視二許能不愧死入地哉！”或謂以諸生死國難及爭毛發(fā)喪其元為已甚。禧曰：“此不可以責(zé)望天下士。士茍奮然出此，雖圣人不以為過。主上殉社稷，公卿崩顙（sǎng）角稽恐后期，及夫毀章甫，裂縫掖，昔之鳴玉垂紳者，莫不攘臂爭先，效仿之誰恐其萬一之不肖。于此有貧賤士，不

3、食朝廷升斗之祿，無一級(jí)之爵，顧毅然舍其軀命，以爭名義于毫末，震天地而泣鬼神，雖夷、齊何以加焉！惜夫窮鄉(xiāng)下里，匹夫老生之以死殉義者多有其人，禧不及聞，聞之或不詳，而不能為之轉(zhuǎn)也！”（選自《魏叔子文集》，有刪節(jié)）【注釋】明崇禎十七年，李自成起義軍攻入北京，崇禎皇帝于景山自盡。是年為干支紀(jì)年甲申年，時(shí)稱“甲申國變”。毀章甫，裂縫掖：章甫、縫掖均為古代儒者的服飾，此處以“毀章甫，裂縫掖”指清兵入關(guān)后，勒令漢人剃發(fā)易服，改變?nèi)A夏正統(tǒng)。譯文：許王家字君聘，一字乂民，蘇州長洲縣人。年少好學(xué)，用高尚的名譽(yù)節(jié)操來自我勉勵(lì)。甲申年發(fā)生了國難，許王家聽到這個(gè)消息，悲痛地號(hào)哭

4、絕食了很久，后來為了奉養(yǎng)父母，帶著全家在澄河?xùn)|面的姚澄隱居。乙酉年清兵南下，八月下達(dá)了剃發(fā)令，許王家憤怒地說：“父母自我行冠禮時(shí)，向天禱告希望我成為什么樣的人？這頭發(fā)怎么可以再損傷呢？”有人勸許王家說：“你只是一個(gè)秀才，沒有得到朝廷的律祿，為什么就要用自己的生命來殉國呢？”許王家說：“我的名字已經(jīng)列于學(xué)宮的學(xué)生名單上，也算是朝延的大臣了！”于是把父母托付給妻子顧氏：“你好好地侍奉兩位老人，我不能做孝子供養(yǎng)他們終老了！”許王家的父母向來知道兒子的為人，也含淚對(duì)兒子說：“你就實(shí)現(xiàn)你的志愿去吧，不要掛念我們兩老。許王家于是整理衣冠跳河而死，終年三十九。他的妻

5、子顧氏也帶著兩個(gè)女兒跳河，因?yàn)楹铀珳\，被人救起來沒有死。親友于是圍著顧氏一起對(duì)她說：“丈夫?yàn)榱舜罅x而死，做妻子的應(yīng)該活下來養(yǎng)育他的遺孤。況且你丈夫把父母托付給你，你現(xiàn)在死了就是違背了他的遺言，讓你的丈夫背上不孝之名，即使你死了，你的丈夫仍然恨你。”親友們將許王家的尸體入殮。看到許王家尸體如同活著一樣，衣冠端正沒有凌亂，百多個(gè)圍觀者都驚嘆不已。魏禧說：“王會(huì)，是一歌忠厚老實(shí)的君子，和我關(guān)系很好，常向我說起許秀才的故事。甲申年發(fā)生國難，蘇州的許玉重在學(xué)宮里絕食餓死。這兩位許姓的義士不知道是不是同宗族。許氏家族的奇男子多么多呀！魏禧我也曾經(jīng)是生員，如今在當(dāng)

6、世茍且偷生、輾轉(zhuǎn)沉浮，與兩位許姓義士相比難道不要羞愧萬分嗎！”有些人把讀書人為國家變故而死和為了保住頭發(fā)而失去頭顱這些事作為過分的事，魏禧我卻認(rèn)為：“不能用這種觀點(diǎn)來要求和期望普天下這樣做的義士。如果他們是出于激憤而做這樣的事情，就算是圣人也不會(huì)認(rèn)為這種行為是過分的。崇禎皇帝殉國的時(shí)候，文武百官紛紛前來磕頭下跪，生怕延誤時(shí)間。等到清朝定國，要變更華夏正統(tǒng)之時(shí)，昔日的明朝官員們又全都憤怒萬分，爭先恐后地效仿崇禎皇帝殉國，惟恐自己擔(dān)上一丁點(diǎn)大逆不道的罪名。在這個(gè)時(shí)候，有許多貧窮低賤的義士，沒有接受過明朝廷任何的俸祿和官爵，卻毅然地舍棄自己的身體和生命，在很

7、小的地方爭取美名與大義，使天地震撼，使鬼神哭泣，即使是伯夷、叔齊這樣的賢士又憑什么超過他們呢？只可惜在鄉(xiāng)下地方，為大義而犧牲的平民百姓有很多，而我魏禧要么沒聽說他們的事跡，要么聽說了又沒有詳細(xì)了解，以致于不能為他們作傳?！?/p>