資源描述：
《新聞報(bào)刊英語語體及其詞匯特點(diǎn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、第14卷第2期湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)Vo1.14.No.22004年6月JournalofHunanInstituteofEngineeringJune2004新聞報(bào)刊英語語體及其詞匯特點(diǎn)X何小陽(湖南工程學(xué)院外語外貿(mào)系,湖南湘潭411101)摘 要:新聞報(bào)刊英語語體是一種實(shí)用語體,英語的變化、發(fā)展和一些新現(xiàn)象無不體現(xiàn)在新聞報(bào)刊語體中,尤其體現(xiàn)在其用詞方面。從語體學(xué)的分析入手,探討新聞報(bào)刊英語的語體屬性和詞匯特點(diǎn)。以提高我們對(duì)新聞報(bào)刊英語的閱讀理解能力,翻譯能力和欣賞水平。關(guān)鍵詞:新聞報(bào)刊英語;語體;詞匯
2、特點(diǎn)中圖分類號(hào):H315文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1671-1181(2004)02-0029-03 新聞報(bào)刊英語是英語中常見的實(shí)用文體之一。簡(jiǎn)樸的事實(shí)信息,是近來發(fā)生的事實(shí)報(bào)導(dǎo)。現(xiàn)實(shí)性、英語新聞文體用詞范圍廣,變化多,新詞語層出不真實(shí)性、時(shí)效性是新聞報(bào)道的三大基準(zhǔn)。新聞報(bào)刊窮。其內(nèi)容涉及社會(huì)政治生活、金融商業(yè)活動(dòng)、軍事文章一般由標(biāo)題(headline)、導(dǎo)語(lead)和正文沖突、科技發(fā)展、外交斗爭(zhēng)、文體動(dòng)態(tài)以及宗教、法(body)組成。標(biāo)題常被視作“新聞報(bào)道的眼睛”,它律、家庭等各個(gè)方面?？梢哉f
3、凡屬人類的物質(zhì)世界、常以獨(dú)特的表達(dá)方式和顯要的地位展現(xiàn)在讀者面精神世界以及自然界所發(fā)生的一切事件無一不在新前,借以引人注目。導(dǎo)語可被視作是“新聞的靈魂”,聞報(bào)導(dǎo)的關(guān)注之中。面對(duì)題材范圍如此廣泛的新聞它往往圍繞新聞報(bào)道中的基本要素(即who,what,報(bào)刊材料,有必要了解其語體和詞匯特點(diǎn)。when,where,why和how)。導(dǎo)語以下各段按事實(shí)的重要性遞次發(fā)展,是“倒金字塔形結(jié)構(gòu)”。聯(lián)接段一 新聞報(bào)刊英語的語體屬性落的主線不是事件發(fā)生,發(fā)展的先后,而是事實(shí)的重要性。請(qǐng)看以下新聞:(一)“語體”的概念
4、及劃分原則標(biāo)題 MarcosOrdersEmergencyAidIn17Provinces語體(style,或linguisticstyle)是指同一語言品導(dǎo)語:MANILA,Philippines,Dec.2(UPI)President種(標(biāo)準(zhǔn)語、方言、社會(huì)方言等)的使用者在不同的場(chǎng)FerdinandMarcosonTuesdayorderedemergencyreliefmea2suresfor17provinceswhere408laydeadinthedevastationof合中所典型的使
5、用該語言品種的變種。語體是語言typhoonIrma.→主要事件概述:何人、何時(shí)、何地、何事、何品種的次分類,是人們?nèi)粘Ｊ褂谜Z言時(shí)的現(xiàn)象,屬于故語言學(xué)的范疇。它所研究的是同一語言社團(tuán)的人在第二段:The642year2oldMarcosorderedpolicetoarrest同類語境中的共同語言特點(diǎn)。語體分析應(yīng)首先以語hoardersandprofiteerswhosellfoodstuffs,constructionmateri2言在社會(huì)生活中的實(shí)際應(yīng)用為對(duì)象(Crystalandals,and
6、otheressentialmaterialsabovedecreedpricesandsaidDavy1969,80-81)。著名學(xué)者張會(huì)森認(rèn)為“語言:violatorsshouldbeseverelypunished.→對(duì)主要事件的解釋或的功能和語言所服務(wù)的社會(huì)活動(dòng)領(lǐng)域二者應(yīng)結(jié)合起闡述(導(dǎo)語的深化)來,也就是說,既考慮功能(題旨),也考慮交際領(lǐng)域第三段:Irmadestroyedhouses,uprootedtreesandcrops,washedawayroadsandbridges,knoc
7、keddownpowerandcom2(情境),以期更科學(xué),更全面地解釋和分析語體?！眒unicationlines,andtriggeredmassiveflooding.→何事、如(1990:7)。因而下面作者在探討新聞報(bào)刊英語的語何(后果)體屬性時(shí)一方面考慮其語言在社會(huì)生活中的實(shí)際應(yīng)第四段:Thetyphoonalsowhippedupa502foothightidal用,同時(shí)也考慮其語言情境。waveasitsmackedthePhilippinesonNovember24.Thewall(
8、二)新聞報(bào)刊英語語體ofwatercrasheddownonscoresofvillagesinCamarinesSur新聞報(bào)道屬于記敘文體,是一種傳遞迅急,撰寫Province240(kilometers)southeastofManila.→次要事件概X收稿日期:2003-11-17作者簡(jiǎn)介:何小陽(1964-),女,湖南湘潭人,講師,研究方向:英語文體分析和語篇分析?！ 『瞎こ虒W(xué)院學(xué)報(bào) 302004
