資源描述:
《英語考試翻譯》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、英譯中1.WithmoredignitythanIwouldhavethoughtpossibleconsideringhisappearance其神態(tài)之高傲遠非我根據(jù)外表所能想象得出2.Themomentsheentered,thewomanpresentedasharpcontrasttoourshinystorewithitsbrightlightingandneatlyarrangedshelves.Walkingasifeachstepwerepainful.老婦人一進門,便與店中燈火通明、貨架整齊、明晃晃的環(huán)境形成強烈反差.他舉步艱
2、難的每跨一步似乎都很痛苦3.Forasecond,Iwastemptedtosay,"Takethecorn."Buttheemployeerulesfloodedintomymind:Remainpolite,butdonotletcustomersgetthebestofyou.有那么一瞬間,我真想說"把玉米拿走吧"但是,腦海里開始回響起員工守則:保持禮貌,但是不要讓顧客利用你,讓他們明白是你在控制局面4.WishingwithallmyheartthatIhadactedlikeahumanbeingratherthanarobot,Iw
3、assaddenedtorealizehowfragileaholdwehaveonourbetterinstincts.我真希望我在老婦人面前的所為能更像人,而不是機器。意識到人類如此易于失去自己的善良本性,我感到深深的悲衰5.IntheprivacyofmybedroomIbegancomposingandtestingexclamationsofdelight:"wow."在我不受干擾的臥室里,我開始構(gòu)思并實驗種種表示喜悅的尖叫6.However,manypeoplefeelthatthereligiousmeaningofChristm
4、asisdiminishedbythecommercializationofit.然而,很多人覺得圣誕節(jié)的商業(yè)化削弱了它的宗教意義7.OnChristmasEve,whenthechildrenareasleep,hecomessilentlydownthechimneyandleavesthepresentsneartheirbeds.在平安夜,當孩子們都睡了,他會悄悄地順著煙囪下來,把禮物放在床邊8.Lionsandtigershavebeenpatientlytrainedtoleapthroughtheairandeventhemore
5、docilebeastslikeelephantsandhorsesdoastonishingtricks.獅子和老虎會耐心的訓(xùn)練做高空跳躍,甚至更溫順的動物如大象和馬都能做出驚人的絕招9.Howcomeifit'sair,myeyesaren'twatering?如果這也算空氣,那么我的眼睛怎么沒有滴眼淚呢10.Pleasedon'tworryaboutit.Testshaveprovedthatyoucanbreathefreshairdayandnightwithoutitsdoingandharmtothebody.請別擔心,試驗已證明
6、,你盡可以日日夜夜的呼吸新鮮的空氣,而不會對身體造成任何傷害11.IfI'dknownIwascomingtoaplacethathadnothingbutfreshair,Iwouldhavebroughtasurgicalmask.如果我早知道我要去的地方除了新鮮空氣沒別的,我就會先帶個手術(shù)口罩12.Wefoundatruckdriver,andslippedhimafive-dollarbill,andheletmeputmyheadnearhisexhaustpipeforahalfhour.我們找到了一位卡車司機,塞給他一張五美元的鈔
7、票,他便讓我把頭靠近卡車的排氣管,吸上了半個鐘頭13.Hehadputoffvisitingthecompany'snewheadquartersinordertogethomebeforemidnight,andnowhewashavingtroublestayingawake.為了在午夜以前回家,他推遲訪問公司新總部的事,而此刻他難以保持清醒14.Hecouldn'thelpfeelingsorryfortheyoungmanwholookedsowetandmiserableintherain.那個年輕人在雨中已經(jīng)淋得濕透,看上去怪可憐的
8、,約翰不禁為他感到難過15.Heaskedhispassengerforonebutbeforelightingit,hehadtowaitforhi