資源描述:
《諺語(yǔ)、俗語(yǔ)英文翻譯》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線(xiàn)閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、Afallintothepit,againinyourwit.吃一塹,長(zhǎng)一智Factsspeaklouderthanwords.事實(shí)勝于雄辯Moneycan’tbuytime.寸金難買(mǎi)寸光陰Failureisthemotherofsuccess.失敗乃成功之母。Thevisitorarrives,itisasifreturninghome.賓至如歸。Agoodbeginningishalfthebattle.良好的開(kāi)端成功的一半。Toteachistolearn.教學(xué)相長(zhǎng)。Likefather,likeson.有其父,必
2、有其子。Pridegoesbeforeafall.驕兵必?cái)?。Fishintroublewater.混水摸魚(yú)。Businessisbusiness.公事公辦。Thestyleistheman.文入其人。Morehaste,lessspeed.欲速則不達(dá)。Greatmindsthinkalike.英雄所見(jiàn)略同。Misfortunesnevercomealone.禍不單行。Hedgeshaveeyes,wallshaveears.隔籬有眼,隔墻有耳。Manproposes,Goddisposes.謀事在人,成事在天。Beaut
3、yisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施。Timeandtidewaitfornoman.時(shí)不待我/歲月無(wú)情。Ayoungidlder,anoldbeggar.少壯不努力,老大徒傷悲。22Outofoffice,outofdanger.無(wú)官一身輕。Intimeofpeaceprepareforwar.居安思危。Thetonguecutsthethroat.禍從口出。/言多必失。Outofsight,outofmind./farfromeye,farfromheart.眼不見(jiàn)為凈。Allshallb
4、ewell,JackshallbeJill.有情人終成眷屬。Friendsmustpart.聚散離合總有時(shí)。/天下無(wú)不散之宴席。Theremenbranceofthepastistheteacherofthefuture.前事不忘,后世之師。Loveme,lovedog.愛(ài)屋及烏。Killtwobirdswithonestone.一箭雙雕。/一石雙鳥(niǎo)。Speakthedevil(andhewillappear).說(shuō)曹操,曹操到。Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。Beatthedogbeforeth
5、elion.殺雞儆猴。Letsleepingdoglie.勿打草驚蛇。Teachfishtoswim.班門(mén)弄斧。Awordspokenispastrecallling.一言既出,駟馬難追。Oncebeaten,twiceshy.一朝被蛇咬,十年怕井繩。Birdsofafeatherflocktogether.物以類(lèi)分,人以群分。Inforapenny,inforapound.一不做,二不休。Thereissmokewithoutfire.無(wú)風(fēng)不起浪。Haveacardupone’ssleeve.胸有成竹。Puttheca
6、rtbeforethehorse.本末倒置。22Finefeathersmakefinebirds.佛要金裝,人要衣裝。Asamansows,soheshallreap.種瓜得瓜,種豆得豆。Muchwillhavemore.得隴望蜀。/得寸進(jìn)尺。Thesauceisbetterthanthefish.喧賓奪主。Hecrieswineandsellsvinegar.掛羊頭,買(mǎi)狗肉。Goodwineneedsnobush.酒香不怕巷子深。Everypotterpraiseshispot.王婆賣(mài)瓜,自賣(mài)自夸。Thepupilo
7、utdoesthemaster.青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。Thereareplentyoffishinthesea.天涯何處有芳草Diamondcutdiamont.強(qiáng)中更有強(qiáng)中手。Hetakeaspeartokillafly.殺雞用牛刀。Giftsblindtheeyyes.拿了手軟,吃了嘴軟。Don’tbitethehandthatfeedsyou.不要將恩仇報(bào)。Dogsbiteineverycountry.天下烏鴉一般黑。Peaceontheforeheadandwarinthemind.口蜜腹劍。Betteranopen
8、enemythanafalsefriend.。明槍易躲,暗箭難防。Doonethingundercoverofanother.明修棧道,暗度陳倉(cāng)。Thespiritiswilling,butthefleshisweak.心有余而力不足。Littlestrokesfellgreatoaks.滴水穿石。/只要功夫深,鐵杵