資源描述：
《【英國(guó)文學(xué)】拜倫詩(shī)集》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、ISAWTHEEWEEPIsawtheeweep-----thebigbrighttearCameo'erthateyeofblueAndthen,methought,itdidappearAvioletdroppingdrewIsawtheesmile-----thesapphire'sblazeBesidetheeceasedtoshineItcouldnotmatchthelivingraysThatfilledthatglanceofthineAscloudsfromyondersunreceiveAdeepandmel
2、lowdyeWhichscarcetheshadeofcomingeveCanbanishfromtheskyThosesmilesuntothemoodiestmindTheirownpurejoyimpartTheirsunshineleavesaglowbehindThatlightenso'ertheheart我見(jiàn)過(guò)你哭我見(jiàn)過(guò)你哭——炯炯的藍(lán)眼，滴出晶瑩的淚珠像一朵夢(mèng)中出現(xiàn)的紫羅蘭，滴下清透的露珠我看見(jiàn)你的微笑——連藍(lán)寶石的光芒都因你而失色它怎能比得上在你凝視的眼神中閃現(xiàn)的靈活光彩就如同夕陽(yáng)為遠(yuǎn)方的云朵染上絢爛的色彩緩緩
3、而來(lái)的暮色也不能將霞光逐出天外你的笑容讓沉悶的心靈分享純真的快樂(lè)這陽(yáng)光留下了一道光芒照亮了心靈上空第一首:SheWalksinBeauty(byByron)Shewalksinbeauty,likethenightOfcloudlessclimesandstarryskies;Andallthat’sbestofdarkandbrightMeetinheraspectandhereyes:Thusmellow’dtothattenderlightWhichheaventogaudydaydenies.Oneshadethemor
4、e,oneraytheless,Hadhalfimpair’dthenamelessgraceWhichwavesineveryraventress,Orsoftlylightenso’erherface;WherethoughtsserenelysweetexpressHowpure,howdeartheirdwelling-place.Andonthatcheek,ando’erthatbrow,Sosoft,socalm,yeteloquent,Thesmilesthatwin,thetintsthatglow,Butte
5、llofdaysingoodnessspent,Amindatpeacewithallbelow,Aheartwhoseloveisinnocent!她走在美的光彩中一她走在美的光彩中，象夜晚皎潔無(wú)云而且繁星漫天；明與暗的最美妙的色澤在她的儀容和秋波里呈現(xiàn)：耀目的白天只嫌光太強(qiáng)，它比那光亮柔和而幽暗。二增加或減少一份明與暗就會(huì)損害這難言的美。美波動(dòng)在她烏黑的發(fā)上，或者散布淡淡的光輝在那臉龐，恬靜的思緒指明它的來(lái)處純潔而珍貴。三呵，那額際，那鮮艷的面頰，如此溫和，平靜，而又脈脈含情，那迷人的微笑，那容顏的光彩，都在說(shuō)明一個(gè)善良的生
6、命：她的頭腦安于世間的一切，她的心充溢著真純的愛(ài)情！第二首:OntheCastleofChillon(byGeorgeByron)EternalSpiritofthechainlessMind!Brightestindungeons,Liberty!thouart,Fortherethyhabitationistheheart—TheheartwhichloveofTheealonecanbind.Andwhenthysonstofettersareconsign'd,4Tofetters,andthedampvault'sda
7、ylessgloom,Theircountryconquerswiththeirmartyrdom,AndFreedom'sfamefindswingsoneverywind.Chillon!thyprisonisaholyplaceAndthysadflooranaltar---for'twastrod,UntilhisverystepshaveleftatraceWornasifthycoldpavementwereasod,ByBonnivard!---Maynonethosemarksefface!Fortheyappe
8、alfromtyrannytoGod.你磅礴的精神之永恒的幽靈！自由呵，你在地牢里才最燦爛！因?yàn)樵谀莾耗憔佑谌说男拈g－那心呵，它只聽(tīng)命對(duì)你的愛(ài)情；當(dāng)你的信徒們被帶上了枷鎖，在暗無(wú)天日的地牢里犧牲，他們的祖國(guó)因此受人尊敬，自由的聲譽(yù)隨著每陣風(fēng)傳播。錫雍！你的監(jiān)獄成
