資源描述:
《奧巴馬2013就職演講稿中英對照》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、VicePresidentBiden,Mr.ChiefJustice,membersoftheUnitedStatesCongress,distinguishedguests,andfellowcitizens:副總統(tǒng)拜登、首席法官、美國國會議員、尊敬的客人和美國同胞們:EachtimewegathertoinaugurateaPresidentwebearwitnesstotheenduringstrengthofourConstitution.Weaffirmthepromiseofourdemocracy.Were
2、callthatwhatbindsthisnationtogetherisnotthecolorsofourskinorthetenetsofourfaithortheoriginsofournames.Whatmakesusexceptional-whatmakesusAmerican-isourallegiancetoanideaarticulatedinadeclarationmademorethantwocenturiesago:每次聚在一起舉行總統(tǒng)就職儀式時,我們總能見證到憲法經(jīng)久不衰的力量。我們肯定民主的承諾
3、。我們回憶起,團結這個國家的力量不是皮膚的顏色、所信奉的教條或名字的起源。讓我們與眾不同、成為美國人的是源自對一個理念的效忠,它早在2個多世紀前就在一份宣言中有過明確表述:“Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal;thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienablerights;thatamongthesearelife,liberty,andthepursuitofhappiness.
4、”“我們認為這一真理是不言自明的:人人生而平等,并由造物主賦予了某些不可轉讓的權利,其中包括生命、自由和追求幸福的權利。”Todaywecontinueanever-endingjourneytobridgethemeaningofthosewordswiththerealitiesofourtime.Forhistorytellsusthatwhilethesetruthsmaybeself-evident,they’veneverbeenself-executing;thatwhilefreedomisagiftfr
5、omGod,itmustbesecuredbyHispeoplehereonEarth.(Applause.)Thepatriotsof1776didnotfighttoreplacethetyrannyofakingwiththeprivilegesofafewortheruleofamob.Theygavetousarepublic,agovernmentof,andby,andforthepeople,entrustingeachgenerationtokeepsafeourfoundingcreed.今天,為了縮
6、小這些文字意義與當今現(xiàn)實間的差距,我們將繼續(xù)這場沒有盡頭的旅程。因為歷史告訴我們,雖然這些真理也許不言自明,但它們從不會自動生效;雖然自由是來自上帝的禮物,但它必須由地球上的子民們?nèi)幦 ?776年的愛國者們不是為了用少數(shù)人的特權或烏合之眾的法則取代國王的暴政而戰(zhàn)斗。他們給予我們的是一個共和國、一個民有、民治、民享的政府,并委托每一代人去捍衛(wèi)我們的建國理念。Andformorethantwohundredyears,wehave.兩百多年來,我們一直如此。Throughblooddrawnbylashandblooddr
7、awnbysword,welearnedthatnounionfoundedontheprinciplesoflibertyandequalitycouldsurvivehalf-slaveandhalf-free.Wemadeourselvesanew,andvowedtomoveforwardtogether.通過皮鞭抽打和刀劍割劃流出的鮮血,我們學到,沒有哪個建立在自由平等原則上的聯(lián)盟能夠容忍半奴隸半自由的狀態(tài)。我們重塑自我,并發(fā)誓一同前進。Together,wedeterminedthatamodernecono
8、myrequiresrailroadsandhighwaystospeedtravelandcommerce,schoolsandcollegestotrainourworkers.我們一同決定,一個現(xiàn)代經(jīng)濟體需要鐵路和高速路來促進旅游和商務,需要學校和大學來培訓我們的工人。Together,wediscovered