英漢量詞對比與對外漢語量詞教學(xué)

《英漢量詞對比與對外漢語量詞教學(xué)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英漢量詞對比與對外漢語量詞教學(xué)課程名稱：第二語言習(xí)得理論任課教師：陳敬璽學(xué)生專業(yè)：漢語國際教育學(xué)號：201131249姓名：黃璐考試日期：2012/2/21西北大學(xué)研究生處制摘要英語和漢語分別屬于不同的語言體系，對數(shù)量概念有著不同的體現(xiàn)形式。漢語語法的一個重要特點就是量詞十分豐富，而英語詞類中卻并沒有明確劃分出這樣的一種詞類。而正是這個原因，量詞成了許多外國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的難點。本文通過對漢英表量詞匯分類和詞匯語法特征對比，為對外漢語的量詞教學(xué)提供參考和依據(jù)，盡量降低量詞的學(xué)習(xí)難度。關(guān)鍵詞：量詞;漢英對比;量詞教學(xué)AbstractEnglishandChinesebelongtodiff

2、erentlanguagesystem,whichhavedifferentformsintheconceptofthenumber.AdistinctivefeatureofthegrammarofChineselanguageisthatithasabundantquantifiers.HoweverinEnglish,suchacertainvocabularyclassificationdoesn’texist.BycomparingoftheChinese-Englishvocabularyclassificationandthevocabularygrammaticalch

3、aracteristics,thispapertendstoofferabasisforreducingthedifficultiesoflearningChinesequalifiersforforeignlearners.Keywords：quantifiers;comparisonbetweenChineseandEnglish;teachingmethods1.漢語量詞與英語表量結(jié)構(gòu)之分類比較1.1漢語量詞的分類對于漢語量詞的分類，通過參看朱德熙的《語法講義》、丁聲樹等的《現(xiàn)代漢語漢語語法講話》、胡裕樹的《現(xiàn)代漢語（重訂本）》、黃伯榮、廖序東的《現(xiàn)代漢語（增訂三版）》、盧福波的

4、《對外漢語教學(xué)實用語法》以及齊滬楊的《對外漢語教學(xué)語法》，我們發(fā)現(xiàn)基本是大同小異。他們大體主要是將量詞分為名量詞和動量詞以及復(fù)合量詞。（一）名量詞（1）專用名量詞：①個體量詞。用于單個的人或者事物。如：條、把、張、根、粒、本、顆、棵、座、支、個。其中“個”的使用范圍最為廣泛。②集合量詞。用于由兩個或兩個以上個體組成的事物。如：雙、副、對、些、套、群、批、伙。③度量詞。如：元、角、分、度、存、升、米、斤、克、噸。（2）借用名量詞：①借用某些名詞為名量詞。如：碗、杯、桌子、瓶、袋。②借用某些動詞為名量詞。如：捆、束、卷、串。（二）動量詞（1）專用動量詞：如：次、回、頓、陣、場、番。（2）借

5、用某些名詞為動量詞：這些名詞一般都是動作或行為實施的工具或人體部位。如：打一針、瞧一眼、喝一口。其中“針”、“眼”、“口”都是被借用而成的名量詞。（三）復(fù)合量詞是把兩個量詞合在一起使用的量詞，如：千米/小時，人次。1.2英語表量量詞分為：物量詞和動量詞（1）英語的物量詞通?？梢员粩?shù)詞或不定冠詞取代，放在可數(shù)名詞前表數(shù)量，如：one(a)desk、fivebooks等。由于意義上的要求，在一定條件下，英語的可數(shù)名詞也可以與特殊的表示量的概念名詞相連用。但一般可用普通名詞來充當(dāng)量詞，并包含有獨立的詞匯意義。具體可分為五類：①以事物的特征或者狀態(tài)來衡量的量詞，如：aspoonfulofsou

6、p；②表示抽象名詞的數(shù)量單位的量詞，如：afloodofmoonlight；③用以表示群體或集合概念的量詞，如：amountainofdifficulties;④用表示事物度量單位的名詞作量詞，如apoundofpotato,twometersofcloth;⑤用表示包裝物體的容器名詞作量詞，如aboxofcandy,abusofpeople.(2)英語中表示動作或行為的量詞被稱之為動量詞，如:sleepasleep，jumpajump。2.英語表量結(jié)構(gòu)和漢語量詞在語法特征上的對比2.1漢語量詞詞匯的語法特征（1）漢語的數(shù)量方面的概念是由量詞體現(xiàn)出來的。其基本結(jié)構(gòu)是數(shù)詞+量詞，如：一個

7、小孩兒，兩只小貓，三件衣服，數(shù)詞和量詞兩個成分都是不可缺少的。（2）漢語中的量詞是不可以單獨地用作句子成分的，只能是+數(shù)詞/代詞后，組成數(shù)量短語后才能夠自由地在句子中充當(dāng)成分。如，“只”本來是不能獨立在句中充當(dāng)成分的，但當(dāng)“只”跟“兩”組成短語“兩只”時，就能在句中自由地充當(dāng)成分了。如：“兩只小貓”，“兩只”做的是定語。而在別的句子中這種結(jié)構(gòu)又同樣可以充當(dāng)主語、賓語、狀語與補語。例如：①兩個女孩兒高高興興走著，她們兩個邊走邊唱著歌。（分別作定語