資源描述：
《建環(huán)專業(yè)英語(yǔ)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、建筑環(huán)境與設(shè)備工程專業(yè)英語(yǔ)翻譯Athermodynamicsystemisaregioninspaceoraquantityofmatterboundedbyaclosedsurface.Thesurroundingsincludeeverythingexternaltothesystem,andthesystemisseparatedfromthesurroundingsbythesystemboundaries.Theseboundariescanbemovableorfixed,realorimaginary.一個(gè)熱力學(xué)系統(tǒng)是一個(gè)在空間或有事項(xiàng)的數(shù)量由一個(gè)封閉的表面范圍內(nèi)的區(qū)域。周
2、圍環(huán)境包括一切外部系統(tǒng)，系統(tǒng)是從周圍環(huán)境隔開(kāi)的系統(tǒng)邊界。這些邊界可以是動(dòng)產(chǎn)或固定的，真實(shí)的或想象。Theconceptsthatoperateinanythermodynamicsystemareentropyandenergy.Entropymeasuresthemoleculardisorderofasystem.Themoremixedasystem,thegreateritsentropy;conversely,anorderlyorunmixedconfigurationisoneoflowentropy.Energyhasthecapacityforproducinganef
3、fectandcanbecategorizedintoeitherstoredortransientformsasdescribedinthefollowingsections.熵和能量的概念，在任何熱力學(xué)系統(tǒng)操作。熵措施分子系統(tǒng)紊亂。更為復(fù)雜的系統(tǒng)，其熵值越大，反之，有序或純配置是低熵之一。能源已經(jīng)產(chǎn)生效果的能力，并在下面的章節(jié)中所述，可以存儲(chǔ)或短暫形式分類。HeatQisthemechanismthattransfersenergyacrosstheboundariesofsystemswithdifferingtemperatures,alwaystowardthelowertem
4、perature.Heatispositivewhenenergyisaddedtothesystem.Workisthemechanismthattransfersenergyacrosstheboundariesofsystemswithdifferingpressures(orforceofanykind),alwaystowardthelowerpressure.Ifthetotaleffectproducedinthesystemcanbereducedtotheraisingofaweight,thennothingbutworkhascrossedtheboundary.W
5、orkispositivewhenenergyisremovedfromthesystem.熱量Q與不同的溫度，跨系統(tǒng)的邊界傳輸能量總是向溫度較低的機(jī)制。熱是積極的，當(dāng)能量被添加到系統(tǒng)中。功是指通過(guò)存在壓差（任一種力）的系統(tǒng)邊界傳遞能量的作用過(guò)程，總是指向低壓，如果系統(tǒng)中產(chǎn)生的總效果能被簡(jiǎn)化為一個(gè)重物的提升，那么只有功通過(guò)了邊界，當(dāng)能量從系統(tǒng)中一出時(shí)，功是正的。Apropertyofasystemisanyobservablecharacteristicofthesystem.Thestateofasystemisdefinedbylistingitsproperties.Themost
6、commonthermodynamicpropertiesaretemperatureT,pressurep,andspecificvolumevordensityρ.Additionalthermodynamicpropertiesincludeentropy,storedformsofenergy,andenthalpy.Frequently,thermodynamicpropertiescombinetoformotherproperties.Enthalpyh,aresultofcombiningproperties,isdefinedas:h=u+pvwhereuisthein
7、ternalenergyperunitmass系統(tǒng)屬性是系統(tǒng)的任何觀察到的特征。系統(tǒng)狀態(tài)的定義是通過(guò)列出其屬性。最常見(jiàn)的熱力學(xué)性質(zhì)的溫度T，壓力P，和特定的體積V或密度ρ。其他熱力學(xué)性質(zhì)包括熵，能量?jī)?chǔ)存形式，和焓。通常情況下，熱力學(xué)性質(zhì)相結(jié)合，形成其他屬性。焓H，一個(gè)屬性相結(jié)合的結(jié)果，被定義為：H=U+PV其中u是每單位質(zhì)量的內(nèi)部能量Eachpropertyinagivenstatehasonlyonedefinitevalue,a
