資源描述：
《玻璃山雙語對照版》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、玻璃山唐納德·巴塞爾姆1.我正在努力攀登這座玻璃山。2。這座玻璃山聳立在十三道街與第八大街的交叉口。3。我快到半山腰了。4。人們抬頭望著我。5。這一地段我新來乍到。6。不過我有些相識.7.我的腳捆著爬釘，一手抓住一只堅固的橡皮吸盤。8。我已經(jīng)爬到200英尺的地方。9。風(fēng)刺骨的冷。10。我的相識在山腳下聚成一堆給我鼓勁兒。11。"蠢驢"12."笨蛋"13.城里的每個人都知道玻璃山。14。住在這兒的人講述它的故事。15。那是講給觀光客聽的。16。摸摸山坡，你會覺得很涼。17。在山里瞧，你會看到深處藍(lán)白相映閃閃發(fā)光。18.這座山高高聳立在第八大街那一片，好象一東雄偉
2、的，金碧輝煌的辦公大樓。19.山顛消失在云層里，無云的日子便消失在太陽里。20。我拔起右手的橡皮吸盤，左手原地不動。21.隨后我上串一點又在高處一點的地方吸住右手，接著把腿慢慢移到一個新的位置。TheGlassMountainDonaldBarthelme1.Iwastryingtoclimbtheglassmountain.2.TheglassmountainstandsatthecornerofThirteenthStreetandEighthAvenue.3.Ihadattainedthelowerslope.4.Peoplewerelookingupa
3、tme.5.Iwasnewintheneighborhood.6.NeverthelessIhadacquaintances.7.Ihadstrappedclimbingironstomyfeetandeachhandgraspedsturdyplumber'sfriend.8.Iwas200feetup.9.Thewindwasbitter.10.Myacquaintanceshadgatheredatthebottomofthemountaintoofferencouragement.11."Shithead."12."Asshole."13.Everyo
4、neinthecityknowsabouttheglassmountain.14.Peoplewholiveheretellstoriesaboutit.15.Itispointedouttovisitors.16.Touchingthesideofthemountain,onefeelscoolness.17.Peeringintothemountain,oneseessparklingblue-whitedepths.18.ThemountaintowersoverthatpartofEighthAvenuelikesomesplendid,immense
5、officebuilding.19.Thetopofthemountainvanishesintotheclouds,oroncloudlessdays,intothesun.20.Iunstucktherighthandplumber'sfriendleavingthelefthandoneinplace.21.ThenIstretchedoutandreattachedtherighthandonealittlehigherup,afterwhichIinchedmylegsintonewpositions.722。推進(jìn)極少，不到一只手臂的長度。23。我的
6、相識繼續(xù)說風(fēng)涼話。24。“他媽的一個蠢貨”25。這一地段我新來乍到。26。街上很多人的神情騷動不安。27。你自己看吧。28。許許多多的年輕人在街上胡亂開槍，貓在門口，躲在車后。29。年紀(jì)大一點兒的人遛著狗。30。人行道上到處都是狗屎，泛著耀眼的色彩，赭色，紅棕色，黃褐色，土黃色，青綠色骨黑，茜素玫瑰紅。31。有人在砍樹時被捕，一排諭樹傾倒在那些大眾牌和勇士牌轎車之間。32。無疑是用一把電動鋸干的。33。這一地段我新來乍到，不過，已結(jié)交了一些人。34。一個棕色瓶子在我相識中間傳遞。35“比胯部上踢一腳要好一些”36?！氨燃夤髟谘劬ι洗烈幌乱靡恍！?7，“比一
7、條濕淋淋的魚猛地一下拍在肚皮上要好一些”38。“比一塊石頭砰地一聲擊在背后要好一些”39，“他這會兒會不會撲通一下摔下來？”40“我盼望能在這兒看見，用他的血染我的手帕”41。“不頂屁用的傻子”42。我拔起左手的橡皮吸盤，右手原地不動。22.Thegainwasminimal,notanarm'slength.23.Myacquaintancescontinuedtocomment.24."Dumbmotherfucker."25.Iwasnewintheneighborhood.26.Inthestreetsweremanypeoplewithdisturb
8、edeyes.27.Lookforyo
