數(shù)聲啼鳥怨年華又是凄涼時候,在天涯 北宋 仲殊《南柯子憶舊》

《數(shù)聲啼鳥怨年華又是凄涼時候,在天涯 北宋 仲殊《南柯子憶舊》》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、數(shù)聲啼鳥怨年華。又是凄涼時候，在天涯。北宋仲殊《南柯子·憶舊》數(shù)聲啼鳥怨年華。又是凄涼時候，在天涯。[譯文]幾聲啼鳥鳴叫仿佛埋怨著易逝的年華，又是凄涼時節(jié)獨自飄零在遙遠的天涯。[出典]北宋仲殊《南柯子·憶舊》注：1、《南柯子》仲殊十里青山遠，潮平路帶沙。數(shù)聲啼鳥怨年華。又是凄涼時候，在天涯?！　“茁妒諝堅?，清風散曉霞。綠楊堤畔問荷花：記得年時沽酒，那人家？2、注釋：仲殊：即佛印也。怨年華:此指鳥兒哀嘆年光易逝。凄涼時候:指天各一方的分離時日。白露：秋分前的節(jié)氣名。時近中秋，故無暑氣。鬧荷花：欣賞盛開的荷花。年時沽酒:去年買酒。那人：伊人，意中人。3、譯文1：遠處青山重重疊疊連成一

2、片，泥沙被涌起的潮水推到路邊。啼鳥鳴叫，仿佛在埋怨年華易逝，在這凄涼時節(jié)我又獨自漂泊在天涯。白露冷冷，殘月漸收，微微晨風吹開了天邊的朝霞。在綠楊堤畔，忽然看見滿塘盛開的荷花，于是問荷花：“你還記得那年在此買酒的那個人嗎？”譯文2：遠處重重疊疊的青山連成一片，漲起的潮水把泥沙卷在路上。幾聲啼鳥鳴叫仿佛埋怨著易逝的年華，又是凄涼時節(jié)獨自飄零在遙遠的天涯。白露彌漫大地，殘月漸漸黯淡。陣陣晨風吹散天邊的朝霞。綠楊堤畔戲問著荷花：你還記得那年買酒的那個人嗎？譯文3：十里外的青山隱約可見，潮水剛退的沙路略顯潮濕，耳邊傳來幾聲鳥兒的啼叫，似在慨嘆年華如水。在這秋天的凄涼時候，我依然漂泊在天涯。白露浮現(xiàn)時

3、，彎彎的月兒下去了，清晨的寒風吹散了朝霞，我一路云游中，不知不覺來到一處綠楊堤岸的荷塘旁邊，我不禁憶起往事，俯身問荷花：你是否還記得那年我到此買酒喝的那個酒家？譯文4：青山綿長有十里之遠，江湖蕩過帶沙的小路。鳥兒時不時地叫數(shù)聲，令人感到時光易逝。又到了深秋季節(jié)，我還飄泊在天涯海角。白露時節(jié)的上弦月已經(jīng)落下西山，清涼的風吹散了晚霞。我站在綠楊夾道的堤岸上，詢問那亭亭玉立的荷花：還記得過年時打酒的那戶人家嗎？4、仲殊，北宋僧人、詞人。字師利。安州（今湖北安陸）人。本姓張，名揮，仲殊為其法號。曾應進士科考試。生卒年不詳。年輕時游蕩不羈，幾乎被妻子毒死，棄家為僧，先后寓居蘇州承天寺、杭州寶月寺，因

4、時常食蜜以解毒，人稱蜜殊；或又用其俗名稱他為僧揮。他與蘇軾往來甚厚?；兆诔鐚幠觊g自縊而死。蘇軾稱仲殊“能文善詩及歌詞，皆操筆立成，不點竄一字”(《稗?！繁尽吨玖帧肪?1)。其詩散見諸家筆記，如《京口懷古》、《潤州》等詩，雄放而有情致，頗具唐人佳境。仲殊的文學成就主要表現(xiàn)于詞作方面。有些描寫春情、別恨一類的作品。如〔訴衷情〕“涌金門外小瀛洲”、〔蝶戀花〕“開到杏花寒食近”等，被譽為“篇篇奇麗，字字清婉”(《唐宋諸賢絕妙詞選》)。更多的詞帶有蘇軾超邁橫絕的作風，這在他登臨懷古的作品中表現(xiàn)得尤為顯著，如〔金蕉葉〕“六朝遺恨連江表，都分付，倚樓吟嘯”,〔定風波〕“山色入江流不盡，古今一夢莫思量”，

5、都于壯麗空闊的景物描繪中寄寓歷史的感慨，表現(xiàn)出超曠的胸襟。此外，如〔南柯子〕寫“六和塔",〔柳梢青〕寫"天涯"、“行人”，也都顯得清新灑脫。所以蘇軾說他“胸中無一毫發(fā)事”（《志林》卷11），“通脫無所著”（《東坡后集》卷一《破琴詩引》）。至于仲殊的一些吟詠花草的詞,卻既無寄托,又乏風韻?！　≈偈庥性~1卷，名《寶月集》,早已失傳。近人趙萬里輯《寶月集》1卷共46首，斷句七,《全宋詞》據(jù)以收錄時，有所增補?！度卧~補輯》又新補22首。5、這首詞便是他出家為僧后所作，從這首詞作中讀者仍能看出一個早年放蕩不羈而半路出家的和尚的自我寫照?！　∩掀貜目臻g方面著筆，首二句便直接鋪敘景物，展示出一幅“

6、青山隱隱水迢迢”的畫境?！笆锴嗌竭h”是遠望所得之景?！笆锴嗌健北疽押斑h”，而這里更著一個“遠”字，不僅點出“行人更在春山外”的意境，而且透露出詞人不知歸期的惆悵寂冷心態(tài)?！俺逼綆飞场笔墙此弥啊Ｔ~人的視線由“十里青山”的遠景觀賞收回到眼前之景，由賦山轉向摹水，點出行人的具體環(huán)境。第三句由寫所見過渡到所聞。遠處一帶青山，偶爾可以聽見“數(shù)聲啼鳥”，這對歡樂人來說，便是青山綠水、美景如畫；鶯歌燕舞，良辰美景的賞心樂事，但對感觸特多，凡心未盡的詞人來說，卻似乎覺得啼鳥在怨年光的易逝，青春易老了。這便是詞人的心理情感移入到鳥啼聲所引起的移情聯(lián)想。由鳥的啼怨，詞人不期而然地涌起又是“凄涼時

7、候”，又是“遠在天涯”的感嘆了。這是詞人長期的漂泊以及對這種生活的厭倦情緒的反映?！　∠缕饕獜臅r間方面落筆?！鞍茁丁奔戎盖餂龅囊孤?，又表明了節(jié)候?！扒屣L”句緊承前句強調(diào)白晝的結束。這兩句緊承“啼鳥怨年華”的命意，形象生動地展示出時間推移的進程?！熬G楊”句承前寫景。楊柳堤岸，濃蔭密處，微風過后，荷香飄拂，那荷花又大又麗，正撩人情思。站在荷塘邊，詞人突然想起來了，原來有一年，也是這個時候，他到過此地，在附近的酒家買酒喝，并