資源描述：
《淺析德語(yǔ)中的否定詞綴_劉麗》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、[WirLernenDeutsch]淺析德語(yǔ)中的否定詞綴◆武漢大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德文系研究生劉麗德語(yǔ)中，否定有多種表達(dá)方式，通過(guò)詞綴進(jìn)行否定是其中一種。與句法否定相比，它僅涉及到單詞形態(tài)上的變化，而且不容易產(chǎn)生歧義。因此，報(bào)刊雜志上不時(shí)會(huì)出現(xiàn)一些利用否定詞綴構(gòu)成的臨時(shí)復(fù)合詞。這種現(xiàn)象是否意味著，我們可以隨意將否定詞綴與其他詞類(lèi)結(jié)合，達(dá)到既否定，又簡(jiǎn)潔經(jīng)濟(jì)的目的呢？回答當(dāng)然是Nein。德語(yǔ)中否定詞綴主要有un-,in-,dis-,a-,nicht-,ohn-,miss-,-los,-frei和ent-。它們的構(gòu)
2、詞能力各不相同。1.前綴un-un-是德語(yǔ)中最古老，同時(shí)也是最常見(jiàn)的否定詞綴。早在哥特人的文獻(xiàn)以及古高地德語(yǔ)中就出現(xiàn)了它的身影。它一般可同名詞，形容詞和副詞相結(jié)合。例如：un-+Nomina:Unglück,Unheil,Undankun-+Adjektive:unzufrieden,ungewiss,unsch?nun-+Adverbien:ungern,unl?ngst,unschwer2.外來(lái)詞綴在德語(yǔ)構(gòu)詞學(xué)中，外來(lái)詞綴主要是用于對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯的否定。此外，由于德語(yǔ)吸收了一部分外來(lái)詞，為了構(gòu)成對(duì)這部分
3、詞的否定，也相應(yīng)地引進(jìn)了一些外來(lái)詞綴。而外來(lái)詞綴與詞綴un-最大的區(qū)別在于，它們可以同動(dòng)詞結(jié)合，如：inaktivieren,25[語(yǔ)言廣場(chǎng)]disqualifizieren,an?sthetisieren。2.1前綴in-in-主要出現(xiàn)在專(zhuān)業(yè)詞匯中。如果詞干是以[l],[m]或者[r]開(kāi)頭，那么字母n就要相應(yīng)地被替換成l,m或r，例如：illegitim,immoralisch,irreparabel。如果詞干是以唇音開(kāi)頭的話，為了發(fā)音方便，齒鼻音[n]就要變成唇鼻音[m]，例如：imperfekt,
4、impotent,imbezil。當(dāng)然由于時(shí)代的發(fā)展，許多外來(lái)詞已融入德語(yǔ)詞匯，它們既可以通過(guò)詞綴in-來(lái)否定，也能通過(guò)詞綴un-來(lái)否定，例如：indiszipliniert—undiszipliniertindiskutabel—undiskutabelindifferent—undifferenziertimmoralisch—unmoralisch2.2前綴dis-前綴dis-有多種含義，否定只是其中一種。帶否定前綴dis-的外來(lái)詞在德語(yǔ)中并不多，它的另一種變形為dif-。例如：dis-+Nomi
5、na:Disharmonie,Diskrepanz,Dissimilationdis-+Verben:disproportionieren,disqualifizierendis-+Adverbien:dissolute,dissonant某些以dis-為否定前綴的詞也可以用un-來(lái)替換。其中以形容詞居多，如：unharmonisch,unproportioniert,unqualifiziert。2.3前綴a-前綴a-源于希臘語(yǔ)，它的使用范圍非常小，僅限于專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)，如醫(yī)學(xué)、數(shù)學(xué)、物理學(xué)等。筆者將前綴a
6、n-也歸于此類(lèi)。例如：Agnosie：（醫(yī)）認(rèn)識(shí)不能，失辨覺(jué)能力；（哲）無(wú)知Akinesie：（醫(yī)）運(yùn)動(dòng)不能achromatisch（消色差的），amusisch（無(wú)藝術(shù)感的），Analphabet（文盲），An?mie（貧血），Anarchie（無(wú)政府狀態(tài)），anaxial（非軸的），anonym（匿名的，無(wú)名的），anorganisch（無(wú)機(jī)化學(xué)的）26[WirLernenDeutsch]前綴a-有時(shí)也可用un-來(lái)替換。ahistorisch—unhistorischalogisch—unlogis
7、chamethodisch—unmethodischasymmetrisch—unsymmetrisch3.前綴nicht-除了un-以外，德語(yǔ)中還有一個(gè)否定前綴nicht-。作為單詞的組成部分時(shí)，它必須嚴(yán)格地與作為否定詞的nicht加以區(qū)分。nicht-結(jié)構(gòu)主要出現(xiàn)于法律領(lǐng)域和醫(yī)學(xué)等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。下面是幾個(gè)例子：dieNichtbefolgungeinerVorschriftdieNichtverj?hrungeinerStraftateinnichtmetallischesElementeinenich
8、tlexikalischeKonstituente另外，在應(yīng)用領(lǐng)域，nicht-的構(gòu)詞能力也非常強(qiáng)。我們常常在報(bào)刊上發(fā)現(xiàn)許多帶nicht-的臨時(shí)復(fù)合詞。在廣告中，人們也經(jīng)常用到它。下面是一則汽車(chē)公司的廣告：DAS一輛NICHT-PROTZ-不愛(ài)吹牛NICHT-SAUF-不狂喝汽油NICHT-TEUER-價(jià)格不貴NICHT-SCHLECHT-質(zhì)量不壞的AUTO汽車(chē)同un-一樣，nicht-一般也不與動(dòng)詞結(jié)合。除非是已經(jīng)名詞化的不定式或第一分詞
