資源描述：
《世界金融中心-英國(guó)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、世界金融中心--倫敦2006年10月28日18:45Londonasafinancialcenter世界金融中心—倫敦CapitalCity金融之都Oct19th2006??FromTheEconomistprinteditionTwentyyearsagoLondonembarkedonaremarkabletransformationtobecomeaglobalfinancialcentre.Itnowhastokeepitslead.倫敦在20年前進(jìn)行了一次成功的轉(zhuǎn)型，成為全球的金融中心。如今的它必須保持領(lǐng)導(dǎo)地位ONCEayearth
2、eLordMayorofLondoninvitestopfinancierstothe“CityBanquet”atMansionHouse,hisofficialhome.ItisoneofmanyopulentfunctionshostedbyaGilbert-and-Sullivan-soundingfigurewhosegrandtitleharksbacktothemiddleages,whentheLordMayorreallydidrunthecapitalratherthanactasanhonorificsalesmanfo
3、ritsfinancialcentre.ButalthoughtheoldCityofLondonstillcelebratesitsancienttraditions—today'sLordMayoristhe678th—thenewCityhasdiscoveredamoderndestinyasahubofinternationalfinancesincefar-reachingreformstransformedtheLondonstockmarket20yearsago.倫敦金融城的市長(zhǎng)每年都要舉行一次“正式的宴會(huì)”，招待那些頂尖的
4、金融家們，地點(diǎn)是在他的辦公場(chǎng)所MansionHouse。這只是倫敦金融城的市長(zhǎng)，這個(gè)Gilbert和Sullivan戲劇中的時(shí)代人物，舉辦的許多正式宴會(huì)中的一個(gè)。倫敦金融城市長(zhǎng)的勛爵爵位的授予要追溯到遙遠(yuǎn)的中世紀(jì)，在那時(shí)，市長(zhǎng)擁有實(shí)權(quán)，而不象現(xiàn)在只是向外界推廣介紹自己管轄的城市。雖然倫敦金融城還在舉行著悠久歷史的傳統(tǒng)儀式，（今年的市長(zhǎng)已經(jīng)是第678任了）但使金融城重獲新生卻緣自于20年前進(jìn)行一場(chǎng)改革，這場(chǎng)針對(duì)其股票交易市場(chǎng)改革意義深遠(yuǎn)，將倫敦轉(zhuǎn)型為國(guó)際的金融中心。Thatrevolutionwascalled“BigBang”becausen
5、ewwaysoftradingsharescameintoeffectononeday,October27th1986.JustastheuniverseexplodedafterBigBang,sotheCityhasburstfromitsformerboundariesaroundtheold“squaremile”oftheLordMayor'sdomainand,intheprocess,redrawnthecapital'sskyline.那次大變革被稱為“大爆炸”（BigBang）,一些關(guān)于股票交易的新法規(guī)于1986年10月27
6、日這一天，正式生效。這正如宇宙在大爆炸之后的情形一樣，從此金融城從以往的狹小的“一平方英里”市長(zhǎng)領(lǐng)地，蛻變成為首都一道新的亮麗風(fēng)景線。Twentyyearsago,CanaryWharfwasawastelandineastLondon'sdocklands.Nowitsproutsskyscrapers,includingBritain'stallest,thatprovidepalatialpremisesforglobalbankswithgianttradingfloors.Therearenowalmostasmanyfinanci
7、alstaffworkinginjustthisoneareaasinthewholeofFrankfurt,London'smainEuropeanrival,saysGeorgeIacobescu,CanaryWharfGroup'schiefexecutive.20年前CanaryWharf只是倫敦東區(qū)碼頭的一塊荒地。如今已是充斥著摩天大樓，這其中就包括英國(guó)的第一高樓，為全球的銀行業(yè)提供著巨型的交易場(chǎng)地和宏偉的辦公場(chǎng)所。按照CanaryWharf集團(tuán)的CEOGeorgeIacobescu先生的說(shuō)法，僅在此地工作的金融界人士的數(shù)量就相當(dāng)于
8、整個(gè)在法蘭克福金融界工作的人數(shù)，法蘭克福是倫敦在歐洲金融市場(chǎng)的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。TheCityhasalsoexpandedtothewest.Hedgefundsha
