《再登岳陽樓感慨賦詩》625(高中詩詞翻譯賞析)

《《再登岳陽樓感慨賦詩》625(高中詩詞翻譯賞析)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、《再登岳陽樓感慨賦詩》陳與義岳陽壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿。草木相連南服內(nèi)，江湖異態(tài)欄干前。乾坤萬事集雙鬢，臣子一謫今五年。欲題文字吊古昔，風(fēng)壯浪涌心茫然?！　　厩把浴俊　　对俚窃狸枠歉锌x詩》是宋陳與義的詩。本篇即為拗體律詩。如首聯(lián)“岳陽壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿”。上句拗第六字為仄，下句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平聲“堤”字救之?！　　咀⑨尅俊　、儆^：景象　?、陉帲核仙街保瑯顷帲簶堑谋边叀　、鄣叹d綿：形容堤壩很長(zhǎng)　?、芮とf事：指天下事。暗指“靖康之變”　?、菁p鬢：苦惱而使雙鬢變白。如猶杜甫《登高》：“

2、艱難苦恨繁霜鬢”之意　?、薰盼簦褐腹湃恕　、唢L(fēng)壯浪涌：形容長(zhǎng)江之急，同時(shí)也指明自己已心潮起伏，有如波濤洶涌。茫然：懵然，不知所措　　【翻譯】　　岳陽樓天下聞名，站在樓北向遠(yuǎn)處眺望，長(zhǎng)江堤壩連綿不絕，壯麗景觀盡收眼底。倚闌遠(yuǎn)眺，蒼翠草木，連綿不絕伸展到偏遠(yuǎn)南方，可惜眼前的山河早已換了主人。我被貶官，在陳地呆了五年，亡國之痛，謫臣之恨，都表現(xiàn)在我早已變白的雙鬢上了?！　　举p析】　　近體詩若用拗體，可增強(qiáng)氣勢(shì)。王嗣奭《杜臆》曾評(píng)杜甫拗體詩云：“愁起于心，真有一股郁戾不平之氣，而因以拗語發(fā)之。公之拗體，大都如是?！币话?，五言詩的第三

3、字，七言詩第五字，屬“詩眼”位置，若用平聲字，音節(jié)乃響，足以增強(qiáng)氣勢(shì)?！　”酒礊檗煮w律詩。如首聯(lián)“岳陽壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿”。上句拗第六字為仄，下句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平聲“堤”字救之?！　”酒私鑼懢霸⑶橹??！敖悜B(tài)闌干前”，暗寓“風(fēng)景不殊，山河有異”之悲，“乾坤萬事集雙鬢，臣子一謫今五年”。是聯(lián)既自傷身世，兼隱藏諷意。北宋末年，外患日亟，而朝廷內(nèi)權(quán)爭(zhēng)不息，遂令神州陸沉，實(shí)自取其咎?！俺甲右恢喗裎迥辍保M獨(dú)“臣子”一人之恨哉。