資源描述:
《中國獨(dú)特詞匯英語翻譯》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、昆山捷梯教育外語培訓(xùn)57575611中國獨(dú)特詞匯翻譯八股文eight-leggedessays八卦trigram八正道EightfoldPath本命年thisanimalyearofsb.冰糖葫蘆astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.)不搞一刀切noimposinguniformityon…禪dhyana;dhgaya禪宗ZenBuddhism處世之道philosophyoflife大鍋飯communalpot大鍋飯gettinganequalshareregardless
2、oftheworkdone大陸中國MainlandChina道Dao(cf.logo)道Daoism(Taoism)道Daosim,thewayanditspower端午節(jié)DragonBoatFestival多子多福:Themoresons/children,themoreblessing/greathappiness功夫kungfu;kungfu關(guān)系戶closely-relatedunits關(guān)系網(wǎng)personalnets,closely-knittedguild鍋貼guotie(friedjiaozi)合乎國
3、情,順乎民意toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeople黑心棉shoddycotton紅寶書littleredbook紅色中國socialistChina紅學(xué)(《紅樓夢》研究)redology還愿redeemawish(vows)婚介所matrimonialagency婚紗攝影bridephoto婚外戀extramaritallove基礎(chǔ)稅率basetarifflevel即開型獎(jiǎng)券scratch-openticket/lottery集中精力把經(jīng)濟(jì)
4、建設(shè)搞上去goalloutforeconomicdevelopment加強(qiáng)輿論監(jiān)督ensurethecorrectorientationismaintainedinpublicopinion家長familyhead家政服務(wù)householdmanagementservice甲A球隊(duì)DivisionASoccerTeam價(jià)格聽證會(huì)publicpricehearings假帳accountingfraud漸進(jìn)式臺(tái)獨(dú)gradualTaiwanindependenc江湖(世界)thejianghuWorld(thetra
5、its’world)矯情uselamearguments叫板challenge;pickaquarrel借調(diào)temporarilytransfer噱頭;掉包袱gimmick,stunt開放kaifang(Chineseopennesstotheoutsideworld)空sunyata孔子Confucius叩頭kowtow擴(kuò)大內(nèi)需,刺激消費(fèi)expanddomesticdemandandconsumption擴(kuò)大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup.亂攤
6、派,亂收費(fèi)impositionofarbitraryquotasandservicecharge牌樓pailou;pai-loo潑水節(jié)Water-SplashingDay儒學(xué)Confucianism三綱:君為臣綱,父為子綱,夫?yàn)槠蘧Vthreecardinalguides:rulerguidessubject,fatherguidessonhusbandguideswife傷痕文學(xué)scarliteratureortheliteratureofthewounded上火excessiveinternalheat世外桃
7、源Shangri-laorArcadia雙喜doublehappiness(中),adoubledstrokeofluck(英)四諦FourNobleTruth四化FourModernizations四美(心靈美、語言美、行為美、環(huán)境美):theFourVirtuesaregoldenheart,refinedlanguage,civilizedbehavior,andgreenenvironment鐵飯碗ironricebowl鐵交椅iron(lifetime)post’s;guaranteedleading
8、post脫貧toshakeoffpoverty;anti-poverty外出打工人員migrantworkers無常anity無我anatman五常:仁、義、理、智、信fiveconstantvirtues:benevolence(humanity),righteousness,propriety,wisdomand??fidelity五講(講文明、講禮貌、講衛(wèi)生、講秩序、講道德):t