王昌齡《塞下曲其一》閱讀答案及全詩翻譯賞析

《王昌齡《塞下曲其一》閱讀答案及全詩翻譯賞析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、王昌齡《塞下曲其一》閱讀答案及全詩翻譯賞析王昌齡《塞下曲其一》其一蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。出塞入塞寒，處處黃蘆草。從來幽并客，皆向沙場老。莫學(xué)游俠兒，矜夸紫騮好。其一①空桑林：指桑葉枯落的桑樹林。②蕭關(guān)：寧夏古關(guān)塞名。③幽并：幽州和并州。今河北、山西和陜西一部分。④游俠兒：指好交游、逞意氣而輕生死的人。⑤矜jīn：自尊自大。⑥紫騮：泛指駿馬。翻譯：其一　知了在枯禿的桑林鳴叫，八月的蕭關(guān)道氣爽秋高。出塞后再入塞氣候變冷，關(guān)內(nèi)關(guān)外盡是黃黃蘆草。自古來河北山西的豪杰，都與塵土黃沙伴隨到老。莫學(xué)那自恃勇武游俠

2、兒，自鳴不凡地把駿馬夸耀。賞析：這首樂府歌曲是寫非戰(zhàn)的。詩由征戍邊塞庶幾不回，而告誡少年莫夸武力，抒發(fā)非戰(zhàn)之情。寫邊塞秋景，無限蕭煞悲涼，寫戍邊征人，寄寓深切同情；勸世上少年、聲聲實在，句句真情?！皬膩碛牟⒖?，皆共塵沙老”，與王翰的“醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回”，可謂英雄所見，異曲同工，感人至深。閱讀練習(xí)及答案1）、前四句寫邊塞景物，其中“空”、“寒”二字有什么含義?（表現(xiàn)邊塞的艱苦。）（2）．“皆共塵沙老”描寫怎樣的生活?作者對“幽并客”表現(xiàn)什么態(tài)度?（獻身于保衛(wèi)祖國的征戰(zhàn)生活。贊揚他們的慷慨豪

3、邁精神。）（3）．“矜”字在這里是什么意思?作者用此詞包含怎樣的感情色彩?（自夸；貶抑）（4）．這首詩中作者寫了兩種人，分別表示“褒”與“貶”的不同態(tài)度。從詩中找出這兩種人，并說說作者贊揚什么，反對什么。（“幽并客”和“游俠兒”。贊揚戍邊戰(zhàn)士慷慨豪邁，保衛(wèi)祖國的精神。批評那些驕矜恣縱、自夸勇武的人，他們徒有從武的外表，卻只停留在向人夸耀駿馬，而并沒有捐軀赴難、為國犧牲的豪俠實質(zhì)。）（5）．對這首詩文句的解說，錯誤的一項是（D、并非“勸勉”，而是勸戒不要學(xué)“游俠兒”。）A．“八月蕭關(guān)道”既點明了時令又點

4、明了邊塞的具體地點。B．“出塞入塞”暗示邊塞形勢緊張，“處處黃蘆草”顯示將士戍邊環(huán)境的艱苦。C．“塵沙”指邊塞沙場，詩人歌頌了戍邊戰(zhàn)士長期守衛(wèi)邊境沙場，愿與“塵沙”共老的精神。D．七、八句勸勉戍邊戰(zhàn)士勤練戰(zhàn)馬，掌握保家衛(wèi)國的殺敵本領(lǐng)。（6）．對這首詩的分析，不確切的一項是（D、詩中用“幽并客”指戍邊戰(zhàn)士，把他們與“游俠兒”作正反對比。）A．這首是寫邊塞征戰(zhàn)之詩，唐代的《塞下曲》(以及《塞上曲》)源于漢樂府，但又是樂府新詩。B．第一句中的“空”字既表現(xiàn)桑葉已經(jīng)落盡，也表現(xiàn)林中空空，渲染了邊地荒涼冷落。C

5、．這首詩重在描寫蕭關(guān)仲秋的自然環(huán)境，然后抒發(fā)了對馳騁沙場的健兒們的歌頌，由景到情。D．詩人將戍邊戰(zhàn)士與“幽并客”作了正反對比，目的在于突出戍邊戰(zhàn)士長期駐守邊塞的決心。二：1、詩的前四句寫出了邊塞景物的什么特點？請結(jié)合詩句簡要分析。(6分)2、在這首詩中作者寫到了兩種人，請指出是哪兩種人，并說說作者對他們的態(tài)度。（5分）參考答案①景物特點：荒涼、冷落。首句的“空”字，既表現(xiàn)桑葉已經(jīng)落盡，也表現(xiàn)林中空空，蕭條、寂寞；次句點明時令是秋天；三句的“寒”字，更讓人感到邊地的苦寒，四句“處處黃蘆草”更表現(xiàn)了塞外的

6、荒寒景象。②“幽并客”和“游俠兒”?？隙ㄟ吶?，“幽并客”勇武善戰(zhàn)、終老疆場的報國精神，批評“游俠兒”只知炫耀馬匹裝備，并不能為國效力。