資源描述：
《娜塔莉波特曼哈佛演講英文全文Natalie_Portman_Harvard_Speech》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、Hello,Classof2015.I’msohonoredtobeheretoday.DeanKhurana,faculty,parentsandmostespecially,graduatingstudents.Thankyousomuchforinvitingme.TheseniorclassCommittee,it’sgenuinelyoneofthemostexcitingthingsI’veeverbeenaskedtodo.IhavetoadmitprimarilybecauseIcan’tdenyit,asitwasleakedin
2、theWikileaksreleaseoftheSonyhackthatwhenIwasinvitedIreplied,andIquotedirectlyfrommyemail“WOW,thisissonice!I’mgonnaneedsomefunnyghostwriters,anyideas?”ThisinitialresponsenowblessedlypublicwasfromtheknowledgethatatmyclassdaywewereluckyenoughtohaveWillFerrelasclassdayspeakerandma
3、nyofuswerehung-over,orevenfreshlyhighmainlywantedtolaugh.SoIhavetoadmittedthattoday,even12yearsaftergraduationI’mstillinsecureaboutmyownworthinessandIhavetoremindmyselftodayyou’rehereforareason.2015屆畢業(yè)生，你們好。今天來到這里非常榮幸，庫拉那校長、各位老師，各位家長、尤其是各位畢業(yè)生，非常感謝你們邀請我。大四學(xué)生會(huì)，這是我受邀做過的最開心的事情之一。首
4、先，我必須得承認(rèn)，因?yàn)榉裾J(rèn)不了，因?yàn)榫S基解密公布的索尼被黑資料中已經(jīng)爆出，當(dāng)我接到邀請時(shí)，我回復(fù)的是：“哇哦！這可太棒了！我得找?guī)讉€(gè)搞笑寫手代筆阿，你說呢？”這段天下皆知的最初回復(fù)背后的原因是，我們畢業(yè)日時(shí)有幸請來威爾法瑞爾做講者，當(dāng)時(shí)許多同學(xué)宿醉未醒，或者嗨勁沒過，就想傻笑。所以我要承認(rèn)，即便是畢業(yè)12年后的今天，我仍然對自己的價(jià)值毫無自信。我必須提醒自己，你來這里是有原因的。TodayIfeelmuchlikeIdidwhenIcametoHarvardYardasafreshmanin1999whenyouguyswere,tomyconti
5、nuedshockandhorror,stillinkindergarten.Ifeltliketherehadbeensomemistake,thatIwasn’tsmartenoughtobeinthiscompanyandthateverytimeIopenedmymouthIwouldhavetoprovethatIwasn’tjustadumbactress.SoIstartedwithapology,thiswon’tbeveryfunny.I’mnotacomedianandIdidn’tgetaghostwriter.ButI’mh
6、eretotellyoutoday.Harvardisgivingyoualldiplomastomorrow.Youarehereforareason.Sometimesyourinsecuritiesandinexperiencemayleadyou,too,toembraceotherpeople‘sexpectations,standardsorvalues.Butyoucanharnessthatinexperiencetocarveoutyourownpath,onethatisfreeoftheburdenofknowinghowth
7、ingsaresupposedtobe,apaththatisdefinedbyitsownparticularsetofreasons.我今天的感受跟我1999年初到哈佛成為新生時(shí)的心情一樣，說起這件事我還是很震驚，當(dāng)時(shí)你們還上幼兒園呢。我感覺肯定是哪里出了錯(cuò)，感覺我的智商不配來這。而我每次開口說話時(shí)，都必須要證明我不只是個(gè)白癡女演員而已。所以我要先道個(gè)歉，這場演講不會(huì)太搞笑，我不是個(gè)笑星，我也沒找寫手代筆，不過今天我在這里是要告訴你們，哈佛明天就要給你們畢業(yè)證書了，你們到這里是有原因的。有時(shí)你的不自信和無經(jīng)驗(yàn)也會(huì)導(dǎo)致你去接受別人的期待、標(biāo)準(zhǔn)或價(jià)
8、值，但你們要知道，無經(jīng)驗(yàn)可以造就你們自己的路，一條沒有“事情本應(yīng)怎樣做”之負(fù)擔(dān)的路，一條由你自己的理由來定義的路。Theo
