文言文翻譯復(fù)習(xí)_課件

《文言文翻譯復(fù)習(xí)_課件》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、高考專題復(fù)習(xí)之文言文翻譯常州市第二中學(xué)丁坤2011年10月27日考點(diǎn)掃描江蘇高考文言文翻譯賦分10分。2011江蘇高考語文考試說明對“理解并翻譯文中的句子”考點(diǎn)的要求：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意暢通，要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)?！笨键c(diǎn)掃描◆文言文翻譯的原則：字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔?！粑难晕姆g的標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅●“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯?！瘛斑_(dá)”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病?！瘛把拧?，就是譯文語句規(guī)范、得體、生動(dòng)、

2、優(yōu)美。讀下面的文言句子及翻譯，找出翻譯中存在的錯(cuò)誤，嘗試發(fā)現(xiàn)是何種原因?qū)е洛e(cuò)誤。1、六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦?！读鶉摗纷g：六國的滅亡，不是（因?yàn)椋┸婈?duì)沒有有利條件，不善于運(yùn)用戰(zhàn)術(shù)，弊病在于賄賂秦國。2、且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力?！跺羞b游》譯：況且水積聚的也不深，那么它浮載大船也就沒有力量。3、蓋失強(qiáng)援,不能獨(dú)完?！读鶉摗纷g：因?yàn)槭チ藦?qiáng)有力的援助，就不能單獨(dú)完整。4、唯大王與群臣孰計(jì)議之?！读H藺相如列傳》譯：希望大王和群臣誰來商量這件事呢？5、斷頭置城上，顏色不少變?！段?/p>

3、人墓碑記》譯：砍斷的頭顱放在城墻上，顏色沒有一點(diǎn)變化。虛詞詞類活用通假字古今異義一詞多義6、求人可使報(bào)秦者?！读H藺相如列傳》譯：尋求一個(gè)人，讓他出使并回復(fù)秦國。7、秦人不暇自哀，而后人哀之?！栋⒎繉m賦》譯：秦國人來不及自己哀嘆，（只有）后人來哀憐它。8、昔者先王以為東蒙主?！都臼蠈⒎ヮ咊А纷g：過去先王認(rèn)為是主管祭祀蒙山的人。9、養(yǎng)生喪死無憾，王道之始也。《寡人之于國也》譯：供養(yǎng)活人、為死人置辦喪事沒有缺憾，行王道就開始了。10、非蛇鱔之穴無可寄托者，用心躁也。《勸學(xué)》譯：不是蛇鱔的洞穴就不居住的原

4、因，是因?yàn)閮?nèi)心浮躁啊。11、德祐二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使。《〈指南錄〉后序》譯：德祐二年二月十九日，我授予右丞相兼樞密使的官職。定語后置固定句式判斷句省略句賓語前置專有名詞、被動(dòng)句★翻譯句子要領(lǐng)1、字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔2、句式調(diào)整：省略句要補(bǔ)充完整；賓語前置、定語后置、狀語后置等倒裝句要還原；判斷句、被動(dòng)句、固定句式等要符合句式要求3、注意一詞多義、古今異義、詞類活用、通假字、虛詞意義與用法等文言現(xiàn)象4、句中專有名詞，如人名、地名、年號、國名、官職名、朝代名等不譯5、單音節(jié)詞要轉(zhuǎn)譯

5、為雙音節(jié)詞把下面一段文言文翻譯成現(xiàn)代漢語。王守仁，字伯安。弱冠舉鄉(xiāng)試，學(xué)大進(jìn)，顧益好言兵。兵部尚書王瓊素奇守仁才。十一年八月擢右僉都御史。當(dāng)是時(shí)，南中盜賊蜂起。守仁至，俘斬七千有奇，獨(dú)仲容未下。仲容率九十三人營教場。余賊奔九連山。乃簡壯士七百人衣賊衣，奔崖下，賊招之上。官軍進(jìn)攻，擒斬?zé)o遺。當(dāng)是時(shí)，讒邪構(gòu)煽，微守仁，東南事幾殆。世宗深知之。甫即位，趣召入朝受封。守仁不赴，請歸省，不俟命竟歸?！?jié)選自《明史·王守仁傳》觸類旁通，歸納積累（1）要善于與教材、成語等相聯(lián)系。（2）要學(xué)會(huì)判斷關(guān)鍵詞、重點(diǎn)詞，

6、關(guān)注文言現(xiàn)象。（活用、古今異義、通假、句式）（3）要學(xué)會(huì)結(jié)合語境推斷詞語意思。（字不離句，句不離篇）（4）要有處理好細(xì)節(jié)的意識(shí)。（書寫錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)不規(guī)范）（5）要在課外文言訓(xùn)練中積累文言知識(shí)。當(dāng)堂測試董槐，字庭植。少喜言兵，陰讀孫武、曹操之書。嘉熙三年，知江州。秋，流民渡江而來歸者十余萬，議者皆謂：“方軍興，郡國急儲(chǔ)粟，不暇食民也。”槐曰：①“民，吾民也，發(fā)吾粟振之，胡不可？”至者如歸焉?；毖允聼o所隱，帝問修太乙祠，則對曰：②“土工洊起，民罷于征發(fā)，非所以事天也?！被泵孔?，帝輒稱善。景定三年五月二十

7、八日既夕，③天大雨，烈風(fēng)雷電，槐起衣冠而坐，遂薨。注：洊jiàn，再度。（《宋書·鄧寇列傳》）(1)民，吾民也，發(fā)吾粟振之，胡不可？（3分）(2)土工洊起，民罷于征發(fā)，非所以事天也。(4分)(3)天大雨，烈風(fēng)雷電，槐起衣冠而坐。（3分）譯：百姓，是我們的百姓。發(fā)放我們的糧食救濟(jì)他們，有什么不可以？譯：土木工程再度興起，百姓被征集調(diào)遣搞得疲憊不堪，這不是用來侍奉上天的做法。譯：天下大雨，刮起狂風(fēng)，雷鳴電閃，董槐起身穿衣戴帽坐著。謝謝，再見！