中日諺語分析

《中日諺語分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、中日諺語分析中日諺語之間的關(guān)系大致分成兩種：1、直接把中國的諺語翻譯成日文。如：“百聞不如一見”——「百聞は一見に如かず」2、中日兩國的諺語各不相同，但其含義相同。如：“歪打正著”——「怪我の功名」對第一類不必做任何解釋，而對第二類，則有時要進行必要的說明。還有一些很難找到合適的對應(yīng)諺語，但它有特別之處，也適當(dāng)?shù)剡M行介紹。第一類青出于藍而勝于藍”——「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）光陰似箭——－「光陰矢の如し」一年之計在于春——「一年の計は元旦にあり」滴水穿石

2、——－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）只知其一，不知其二．．．．．．「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず）一葉落知天下秋——「一葉落ちて天下の秋を知る」一年之計在于春——「一年の計は元旦にあり」歲月不待人——「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず）養(yǎng)子方知父母恩——「子をもって知る親の恩」知子莫若父——「子を知ること父に如くはなく」（しく）千里之堤潰于蟻穴——「千里の堤も蟻の穴から。」（つつみ）條條道路通羅馬——「すべての道はローマに通ず?！梗à膜Δ海┠捴巳丝凇溉丝冥四?/p>

3、炙する」（じんこうにかいしゃする）笑里藏刀——「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり）前門拒虎，后門進狼——「前門の虎、後門の狼」千里之行，始于足下——「千里の道も一歩より起こる」笑里藏刀——「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり）流水不腐，戶樞不蠹——流れる水は腐らぬ（ながれるみずはくさらぬ）快馬加鞭——駆け馬に鞭（かけうまにむち）恩將仇報——恩を仇で返す（おんをあだでかえす）子女不知父母心——親の心子知らず照貓畫虎——貓を真似て虎をかく一丘之貉．．．．．．一つ穴の狢.（ひとつあなのむじな

4、）放虎歸山——虎を野に放つ（とらをのにはなつ）逐二兔者不得其一（雞飛蛋打）．．．．．．二兎を追う者は、一兎をも得ず（にとをおうものはいっとをもえず）千里之堤潰于蟻穴——千里の堤も蟻の穴から（つつみ）畫餅充饑——絵に描いた餅（えにかいたもち）雨后春筍——雨後の筍（うごのたけのこ）一箭雙雕．．．．．．一石二鳥（いっせきにちょう）鷸蚌相爭，漁翁得利——鷸蚌の爭い、漁夫の利となる（いっぽうのあらそい、ぎょふのりとなる）一將功成萬古枯．．．．．．一將功成りて萬骨枯る（いっしょうこうなりて、ばんこつかる）說

5、起來容易做起來難——言うは易く、行うは難し（いうはやすく、おこなうはかたし）以毒攻毒——毒を以って毒を制す（どくをもってどくをせいす）4第二類垂頭喪氣——「青菜に塩」（あおなにしお）功到自然成——－「石の上にも三年」（いしのうえにもさんねん）滿瓶不響，半瓶叮當(dāng)——－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）火燒眉毛——－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）馬后炮——「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞慶?；顒印卑司挪浑x十——「當(dāng)たらずといえども遠からず」“雖然沒有說準(zhǔn)，但也離得不太遠。”曇花

6、一現(xiàn)——「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）“短暫的美”。未雨綢繆——「転ばぬ先の杖」聰明反被聰明誤——「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる）多一事不如少一事——「觸らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし）久居則安——「住めば都」（すめばみやこ）天無絕人之路——「捨てる神あれば助ける神あり」（天上的神很多，有的神不救你，有的神會救你，不是所有的神都不救你）英雄出少年——「栴檀は雙葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）（「栴檀（せんだん）」是指“白檀”，「雙葉（ふたば）」是剛剛

7、發(fā)芽時的兩片葉。是說檀木剛剛發(fā)芽就散發(fā)香氣，表示英雄人物從少年時就出眾。宰雞焉用牛刀——「大根を正宗で切るなかれ」（まさむね）（「大根（だいこん）」是蘿卜，「正宗（まさむね）」是日本傳統(tǒng)的武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”。意思是說切蘿卜不必使用高級的武士配刀。微乎其微——「雀の涙?！梗à工氦幛韦胜撙溃槿副旧砭秃苄?，其眼淚就更少了）可望而不可及對牛彈琴——貓に小判（ねこにこばん）（“小判（こばん）”是日本古代使用的金幣。對于人來說是很值錢的，但是對貓來說是沒有任何價值的。和中國說的對牛

8、彈琴是一個道理）亡羊補牢——火事の後の火の用心（かじのあとのひのようじん）（“火の用心（ひのようじん）”是“注意火頭，防止火災(zāi)”的意思。發(fā)生了火災(zāi)之后，要求人們注意火頭，防止火災(zāi)，這和丟了羊之后，把羊圈補結(jié)實是一樣的?？磥硎且呀?jīng)受到損失，但是引以教訓(xùn)，也還是有意義的。丟了西瓜揀芝麻——火事の後の釘拾い（かじのあとのくぎひろい）（由于日本的屋舍過去多是木材、竹子、紙、草等植物為材料，這樣的房屋很適合于潮濕的日本氣候。但是火災(zāi)特別多，所以用火災(zāi)的損失來告戒人的諺語就很多。由于不注意而失火，損失了大量