資源描述：
《最值得收藏的中國古典名著英譯精華》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、最值得收藏的中國古典名著英譯精華，翻譯必備！學(xué)富五車，才冠絕倫的小伙伴。每當(dāng)看到他們引經(jīng)據(jù)典，瀟灑甩出高冷的中國古文，輕松收割滿是星星眼的崇拜目光。于是，吐血搜集整理了中國古代典籍中膾炙人口的格言警句、精彩段落，而且還有它們的英譯版哦。夢想做才子才女的伸手黨們，下面的干貨雙手接好吧！四書TheFourBooks《大學(xué)》TheGreatLearning《中庸》TheDoctrineoftheMean《論語》TheConfucianAnalects《孟子》TheWorksofMencius《論語》TheConf
2、ucianAnalects學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？Itisindeedapleasuretoacquireknowledgeand,asyougoonacquiring,toputintopracticewhatyouhaveacquired.有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎?Agreaterpleasurestillitiswhenfriendsofcongenialmindscomefromafartoseekyoubecauseofyourattainments.溫故而知新，可以為師矣。Ifamanwillcon
3、stantlygooverwhathehasacquiredandkeepcontinuallyaddingtoitnewacquirements,hemaybecomeateacherofmen.學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。Studywithoutthinkingislaborlost.Thinkingwithoutstudyisperilous.君子周而不比，小人比而不周。Awisemanisimpartial,notneutral.Afoolisneutralbutnotimpartial.知之為知之
4、，不知為不知，是知也。Toknowwhatitisthatyouknow,andtoknowwhatitisthatyoudonotknow,—thatisunderstanding.辜鴻銘譯《孟子》TheWorksofMencius故天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨、餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。ThuswhenHeavenisgoingtogiveagreatresponsibilitytosomeone,itfirstmakeshismindenduresuf
5、fering.Itmakeshissinewsandbonesexperiencetoil,andhisbodytosufferhunger.Itinflictshimwithpovertyandknocksdowneverythinghetriestobuild.InthiswayHeavenstimulateshismind,stabilizeshistemperanddevelopshisweakpoints.愛人者，人恒愛之；敬人者，人恒敬之。Hewholovesothersisconstantly
6、lovedbythem.Hewhorespectsothersisconstantlyrespectedbythem.理雅各譯五經(jīng)TheFiveClassics《詩經(jīng)》TheBookofSongs/TheBookofOdes《書經(jīng)》（《尚書》）TheBookofHistory《易經(jīng)》（《周易》）TheBookofChanges《禮記》TheBookofRites《春秋》TheSpring-AutumnAnnals《詩經(jīng)》TheBookofSongs《關(guān)睢》節(jié)選GUANJU關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈宨淑女，君子好
7、逑。Guan-guangotheospreys,Ontheisletintheriver.Themodest,retiring,virtuous,younglady:–Forourprinceagoodmateshe.《子衿》ZIJIN青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音。青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來。挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。Oyou,withthebluecollar,Prolongedistheanxietyofmyheart.AlthoughIdonotgo[toyou]
8、,Whydoyounotcontinueyourmessages[tome]?Oyouwiththeblue[stringstoyour]girdle-gems,Long,longdoIthinkofyou.AlthoughIdonotgo[toyou],Whydoyounotcome[tome]?Howvolatileareyouanddissipated,Bythelook-outtoweronthewall
